Buongiorno.
Hai fatto qualche sogno?
Io non ricordo mai i miei sogni.
Hai programmi per oggi?
Non credere che non me ne accorga.
Vai e vieni e trotterelli da tutte le parti.
Stai fuori tutta la notte.
Sono rimasta dalla mia amica.
Posso andare e venire come voglio.
Non sto dicendo di stare appiccicate come gemelle siamesi.
Credo solo che sarebbe carino uscire, farci vedere insieme, ogni tanto.
Ti rendo felice?
Sì.
1° GENNAIO 1994
SCUOLA ELEMENTARE OAK LEAF
Ti dicevo che avrebbero avuto tutti i capelli pazzi tranne noi.
No, in realtà avevi paura che non li avesse nessuno.
Così mi hai chiesto di lavarli, pettinarli
e poi lavarli di nuovo.
Perché avevi solo una stupida molletta
e uno spray che mi brucia gli occhi.
Be', ho le orecchie d'alce e la corona,
se volete mettere queste.
Cose stupide da mettere in testa.
-Non è il Giorno del Cappello Stupido. -Già.
-Sei la peggiore. -Grazie, ciao. Grazie.
Alle 5:00. Arriverò là alle 5:00 con tutta la mia roba.
-Quindi, tu arriva verso le 6:00. -Poppy!
-Sì? -Ciao, buongiorno.
Riguardo il Giorno dei Capelli Pazzi,
i bambini sono già ansiosi per il loro aspetto,
ogni giorno della loro vita.
Quindi interrompere la routine,
una routine che alcuni di noi fanno fatica a seguire,
anche solo per vestirli, uscire di casa,
preparare la merenda, il pranzo,
mettere la crema solare, salire in auto, essere in orario.
E poi voi aggiungete alla lista
questo assurdo strazio del Giorno dei Capelli Pazzi.
-È come se... -Sarah, stai bene?
No.
No. Ora sono una madre single.
-E non... No. -Va bene, vieni.
No. Non so come facciano tutti.
So quant'è difficile, d'accordo?
La Settimana dello Spirito è un periodo fantastico ma faticoso per tutti noi.
Giorno in Pigiama, Giorno del Supereroe Preferito, il "gayla"...
Cazzo, il gala.
-Il "gayla". -Gala.
Come va, bello?
-Ehi. -Scusa.
-No, non fa nulla. -Fai pure.
-Arrivo subito. -Bene, sì.
Ho appena beccato Colton.
Stava pregando,
in ginocchio, a mani giunte.
Era come una di quelle statuette Precious Moments.
È uno dei modi in cui si fa.
È stato un po' imbarazzante.
Io prego.
Certo. Ovvio.
Tu sei un rabbino. E tu... Fai in quel modo?
Te l'ho detto, nella mia vecchia casa avevo un cuscino.
E io, insomma...
Avevo questo spazio speciale
-e pregavo tutte... -Certo.
Tutte le mattine e tutte le sere...
Hai uno spazio anche qui?
No.
-No, ho allentato un po'. -Allentato?
Dobbiamo trovarti un posto,
con un cuscino e tutto il resto, no?
Sì, effettivamente non sono una di quelle che si mette in ginocchio.
Ehi. Come va?
Stavamo parlando di quanto sia bello
che tu abbia le tue pratiche spirituali
-e che anche io ne abbia una. -Sì, è vero.
Sì, entrambi le avete. Io sono il pagano della casa.
-No, non è vero. -Non dire così.
Tu sei una persona spirituale. È che fai...
-Pratica, infatti. -Pratica.
È una cosa personale.
Per cosa preghi?
Prego per voi due, per la gravidanza, ovviamente.
Per la mia famiglia ad Overland Park.
E di recente prego molto per Rita.
Da quando mi sono trasferito qui con voi, non so,
si comporta in modo strano.
-Dai, facciamo questa cosa. -Va bene.
Andiamo.
Le persone del mio gruppo al centro LGBT
dicono che le serve una lettera, se deve fisicamente...
Non è più necessario.
Non lo sapevo.
Siete avanti.
Vorrei che iniziasse con una dose bassa di inibitore di testosterone.
Niente Lupron?
Si. Può darsi che l'assistenza Medicare non copra il Lupron.
Ho la copertura Blue Cross e PPO.
Ho dato tutto alla reception.
Va bene, allora.
È sessualmente attiva?
Sì, direi. Cioè, vorrei...
-Vorrei farne di più. -Già.
Che tipo di rapporti? Attivi o passivi?
Veramente, dottoressa, non capisco. La posizione sessuale
cos'ha a che fare con la mia salute?
I trattamenti ormonali potrebbero impedirle di sostenere un'erezione.
Non lo sapevo.
Vorrebbe farsi il seno?
Due, per favore.
Pensa di sottoporsi a un intervento di cambio di sesso?
Dovrò pensarci su.
Signora Pfefferman,
si faccia un favore e impari a conoscere il suo corpo.
Che naso carino.
Sai quando saremo vecchie? Potremmo vivere assieme in un posto così.
Non è così deprimente come sembra. Letto a castello o matrimoniale?
-A castello. -Cosa?
-Voglio stare sotto. -Va bene.
Ciao.
Ciao, Rose.
Ciao, sono Ali.
Tua nipote Ali.
È tanto tempo che non ci vediamo.
Rose, ti ricordi di me?
Gershon?
Sei qui.
Ascolta, stavo pensando a quello che hai detto stamattina,
su Rita e il resto.
Pensavo che dovremmo invitarla a cena.
Potremmo farla entrare nella nostra grande famiglia, no?
Già.
-Ti andrebbe bene? -Sì.
Dicono che il primo passo sia chiedere aiuto, quindi...
Aiuto.
Nel senso... Non ho neanche mai visto un rabbino.
Non so molto delle cose da rabbini.
Di solito sono uomini con la barba che mi fanno paura,
ma, non so, tu sei a posto.
Rabbino figo.
Succedono tante cose a scuola
e ogni volta che ci vado
sento il bisogno di nascondermi.
È come se non avessi una famiglia,
così non sanno che farsene di me.
Lascia perdere quelle mamme.
Ci sentiamo tutti esclusi, prima o poi.
Non solo tu.
Tu sei felice. Come fai a essere così felice?
Non sono sempre felice.
Però sembri essere piuttosto felice.
Ogni volta che ti vedo sei piuttosto...
Sono confusa e complicata proprio come ogni altra persona.
-Davvero? -Sì.
Ma sembri così... Alla mano.
Senza problemi.
Posso parlarti come a un'amica in questo momento? E non...
Sì. Oddio.
Ma certo.
Rita...
-No, è come se... -Mi dispiace.
C'è una Rita nella mia vita.
Già, capisco.
E sta diventando piuttosto evidente
il fatto che se vogliamo Colton, come desidera Josh, anzi entrambi,
allora dobbiamo prenderci anche Rita.
Che vuoi dire?
Aveva detto che quella data era già confermata.
Gesù. Sì, va bene.
Ci sentiamo lunedì.
Giudici del cazzo. Sempre pronti a giudicare.
-Scusi. -No.
Mi faccia sapere se le serve altro.
Potresti tenere il conto aperto? Prenderò un altro Sancerre.
E anche uno per l'avvocato, suppongo?
Perché penso...
-Che le occorra un po' di conforto. -Eccome.
Assolutamente. Grazie.
Non c'è di che.
Che tipo di avvocato è?
Testamentario.
E lei? È un avvocato?
No, ma osservo la legge alla lettera.
Ha una bella risata.
-Ecco a voi. -Ecco. Salute.
-A una giornata migliore. Sono Maura. -Grazie.
-Salve. Cynthia. -Salve.
Possiamo avere il menu delle tapas?
Prendiamo delle tapas. Possiamo dividercele.
No, sono a posto. No, grazie. Non voglio mangiare.
Mi prenderò un tavolo, ho bisogno di mettermi comoda.
Ma grazie.
È che ho il portatile e tutta questa roba, quindi vorrei...
Può controllare se c'è un tavolo?
-Grazie. -Il conto, prego?
Posso avere il conto?
Me ne vado.
Lei può restare.
No. Mi serve davvero un tavolo.
Devo...
Io vado. Lei resta.
Le auguro una buona serata, se la merita.
E io...
Mi dispiace, non volevo essere scortese.
Voglio sedere a un tavolo, appoggiare tutto e lavorare, tutto qui.
Ho capito.
-Buona serata. -Grazie, Oren.
Salve. Sarah Pfefferman. "P-F."
Non la trovo nella lista.
Sarah Novak?
C'è un Len Novak, con accompagnatore.
-Sì, sono io. -Ma sono già arrivati entrambi.
Cazzo.
Poppy.
-Mamma. Ciao. -Ciao.
-Questi cosi costano 25 dollari l'uno. -Sì.
Metti le matrici nel secchiello.
-Mettiti il secchiello. -È molto festoso.
-Cerca di venderne la metà. -Capito.
-È per i bambini. -Ho capito.
Bambini. Biglietti, 25 dollari l'uno.
Ehi, volete dei biglietti della lotteria?
Ti costringono a farlo, eh?
Ciao, Sarah.
Ciao. Come stai?
-Ciao, Melanie. Sto bene. Tu? -Bene.
Bene.
È bello vederti.
Vendo i biglietti per la lotteria. Ne volete?
Hai visto macchie sul tappeto a casa, settimana scorsa?
No. Forse sarà tempera dei bambini. Si toglierà.
Melanie ha perso una palette di ombretti.
-Una cosa? -Una palette di ombretti.
Una palette di ombretti, che strano.
Non ne ho mai sentito parlare.
Cos'è una palette di ombretti?
È un contenitore con tutti i colori.
Per questo i tuoi occhi sono così belli.
Perché hai tutti i colori.
Costa 485 dollari.
-È costosa. -Non è importante.
-Spero la troverai. Bene. Ciao. -Sì, grazie.
Mi scusi, posso avere un drink, per favore? Grazie.
È qui.
-Prego, entra. -Ciao. Ecco tuo figlio.
È fantastico.
-È bello vedervi tutti. -Bello. Certo.
-Avrei portato da bere... -Non preoccuparti.
Ma non ho avuto molto tempo.
-Sediamoci e facciamo uno spuntino... -O avrei potuto portare...
-No, va bene. -Formaggio.
Perché non andiamo a sederci?
Sì, buona idea. Sì, bene.
Vai prima tu.
Ma ho visto delle spore nella cantina.
-Spore? -Sì.
Tipo animaletti pelosi, ma sono abbastanza carini.
-Non è muffa nera. -Non saprei.
Non ho visto nulla del genere.
Tutti pensano che sia muffa nera. Forse non lo è, fidati di me.
-Come lo sai? -Te lo dico io.
-Dal lato del frigo o del lavello? -Dal lato del frigo.
Non è muffa.
Credo che sarebbe magnifico se tu passassi a dare un'occhiata.
Dovrebbe farlo un professionista.
Sì, chiameremo qualcuno e lo faremo venire.
Chiamerò qualcuno. Lo troverò su Yelp.
Non voglio estranei in casa mia. Poi dovrei pulire.
Potrei aiutare, potrei darci uno sguardo.
Tu mi dici solo cosa devo fare.
Non sai nulla sulla muffa nera.
Mi piacerebbe imparare, sai?
Che stai facendo?
Sly and the Family Stone.
-Andiamo, canta. Sì? -Sì.
L'ho sentita alla radio, stamattina.
Pensavo calzasse a pennello.
Sì, bene, ora basta.
Basta così.
D'accordo. Guastafeste.
Va bene. Il dolce.
Chi vuole il dolce?
Raquel ha fatto una bella torta di pesche con panna montata.
No, tienila lì, la porto a casa. La incarto.
-Sì, fantastico. -Va bene.
-Adoro la panna montata. -Già, anch'io.
Quella donna è fottutamente matta.
Non la voglio in questa casa.
Non lo faremo mai più, lo giuro su Dio. È soltanto per Colton.
Soltanto per Colton?
Credo che Gershon fosse il fratello di Rose.
Ma è tutto molto confuso, non mi dicono nulla.
Ma da dove vengono? Polonia? Lituania?
La mia famiglia viene dalla Lettonia.
La mia viene dalla Germania, Berlino. Se ne sono andati negli anni '30.
È Weimar. È come Cabaret.
Ma credo fossero contadini polacchi, prima di arrivare a Berlino.
Devo mettere dettagli di famiglia, in questo saggio.
Accetta solo tre laureandi all'anno.
Devo stendere Leslie al tappeto.
Berlino 1933
Uno.
Benvenuti all'Istituto di Studi sul Sesso,
dove crediamo che i diversi tipi di sessualità,
inclusa l'omosessualità, siano normali.
Crossdresser, travestiti, ermafroditi,
chiunque qui è il benvenuto.
Persone dalla mente aperta come voi
capiscono il bisogno di un rifugio sicuro
per coloro che non sono né donna né uomo,
poiché li capite.
E questo è il nostro coraggioso leader,
il dottor Magnus Hirschfeld.
Potete immaginarvelo come l'Isaac Newton del sesso.
La nostra ala ospedaliera è di sotto,
ma, per adesso, seguitemi nella biblioteca.
Adesso che è morta,
ci sono tutte queste ragazze coi capelli rossi
in giro per la città, a renderle omaggio,
ma per me non è un omaggio, è un furto.
Le hai viste? Fanno esattamente quello che faceva lei.
-Non cambiano. -Gershon?
Siediti. Cioccolata?
Sei magra.
-Ci servono soldi. -Perché?
Papà è partito.
-Che vuoi dire, se ne è andato? -È partito.
E mamma vuole andare a cercare papà in America.
Ci serve denaro per i biglietti della nave e per la tangente per il visto.
Oddio, questa roba è affascinante.
Sai che si può ereditare
un trauma attraverso il DNA?
No, non lo sapevo.
Hanno fatto uno studio sui conigli,
dando loro scosse quando annusavano dei fiori di ciliegio.
E i figli dei conigli e i figli dei figli, i nipoti,
tutti avevano paura dei fiori di ciliegio.
È davvero una brutta cosa da fare a dei conigli.
I conigli in gabbia guardavano
i loro nonni prendere le scosse?
No, non erano nemmeno nati. Nemmeno concepiti.
Nemmeno un'ombra nei pensieri di nonna coniglio.
-L'hanno ereditato con il DNA. -D'accordo.
È incredibile. Si chiama epigenetica.
Aspetta. Dillo di nuovo.
Ma più piano.
Epigenetica.
Sì, così.
-Epigenetica. -Sì.
Epigenetica.
Così, con il culo per aria.
Grazie per avermi fatto compagnia ed essere venuta in biblioteca.
Figurati.
Posso chiederti di indossare questi jeans per taglie forti?
A chi dici "taglia forte"?
Restano ancora due minuti per comprare i biglietti della lotteria.
Solo due.
Scusa, Poppy. Sono riuscita a venderne solo sei.
Mi serve davvero che tu ne venda, non so, altri 19.
Ci ho provato, d'accordo?
Tutti li hanno comprati, oppure non so.
Scusa, vorremmo far servire pasti bio alla mensa.
-E c'è la causa... -Va bene.
Ho capito, va bene. Li compro io.
Compro quei 19, devi solo addebitarli sulla mia carta.
Tieni.
Perché non li lasci compilare a me?
Li prendo e li compilo io.
Grazie.
-Un palloncino? -Li metto sulla carta.
-Mi stai ignorando. -Io...
Non devi farlo.
Se tu stessi con me, ti divertiresti molto di più.
Cos'è questo? Un tatuaggio sul collo?
"Sto divenendo." Divenendo. È un doppio senso.
-Sei di nuovo ubriaca, vero? -Devo dirti una cosa.
-Perché bevi? -Devo dirti una cosa.
Devo portarti lì dentro.
Prendi il mio palloncino.
Devi venire con me.
Vieni.
Vieni, su. Vieni.
Ho dato il mio nome giusto in tempo.
Ora sono ufficialmente candidata a presidente del consiglio di condominio.
Al diavolo Rosalie Rollman.
Oh, mio Dio. Guardami. Sono un vero politico.
Non ti è piaciuto.
No.
Le polpette di tacchino erano secche.
Avrei dovuto aggiungerci un uovo.
Sapevo che dovevo aggiungere un uovo.
Mi sono detta "Shelly."
Ma sai perché? Non volevo spendere soldi...
C'è qualcosa che non va?
Vuoi il caffè?
-Come? -Vuoi che te lo riscaldi?
Ecco.
-Guardiamo un po' di TV. -Va bene.
Ecco. Cosa vuoi vedere?
-Non so. Decidi tu, d'accordo? -Sì.
-Preferisci il notiziario o un film? -No, io non...
Decidi tu.
Va bene.
Vediamo. Oh, questo... Che ne dici?
Ballando con le stelle.
Perfetto.
Non saprei. Tu che ne pensi?
Qui c'è Scandal.
Cosa preferisci?
Non so, sono indecisa.
Non so di cosa sono in vena.
Non saprei dirlo. Va bene.
Questo mi piace. È bello. Per te va bene?
Smettila di preoccuparti di cosa voglio io.
A me va bene. Tu che vuoi?
Devi solo scegliere, d'accordo? Fai una scelta.
Decidi tu cosa ti piace.
Che volevi dirmi?
Cosa...
Non credo che sia giusto.
Tammy, basta. Cosa? Non posso. Ma che...
-Basta. -Che significa?
Fermati. Non posso farlo.
E il vincitore è...
Sarah Pfefferman.
Aspetta. Che è stato? Hai sentito?
Qualcuno ti sta chiamando.
Sarah?
Eccola qui.
Hai vinto. Hai vinto la lotteria.
Vieni.
Congratulazioni.
Hai vinto la TV.
E non devi portartela a casa.
-Te la consegneremo noi. -Io ho un appartamento piccolo.
-Ora può scendere. -Io non...
È tutto a posto.
Bene.
Facciamole un applauso.
Il vincitore delle sei sessioni
con la life coach Laura Milton Kaufberger è...
Sarah P.
Sarah, hai vinto di nuovo.
È tutto truccato.
-Vieni. -Tutto truccato.
-Io non... -Non può vincere due volte di fila.
Ti dispiacerebbe, magari, ripescare, rifare il sorteggio?
Io ho già...
Puoi scegliere qualcun altro.
Non mi serve un life coach.
No, è fantastica.
-Non m'importa. -Prendi il premio.
-No, per favore, prendilo. -Non mi serve...
Non prenderò quelle fottute sessioni di life coaching!
Prendilo e basta, cazzo.
Sì, va bene. D'accordo. Lo prendo, grazie.
Grazie. bene. D'accordo. Lo prendo, grazie.