Bună dimineața!
Ai visat?
Eu nu-mi amintesc niciodată visele.
Ai vreun plan pe ziua de azi?
Să nu crezi că nu am remarcat.
Tu vii și pleci, îți faci de cap,
stai plecată toată noaptea.
Am stat la o prietenă.
Pot să vin și să plec când vreau.
Nu am spus că vreau să fiu lipită de tine.
Dar ar fi frumos să ieșim împreună din când în când.
Te fac fericită?
Da.
1 IANUARIE 1994
ȘCOALA ELEMENTARĂ OAK LEAF
Ți-am spus că toți o să aibă părul ciudat, mai puțin noi.
Nu, te temeai că n-o să aibă nimeni păr ciudat.
M-ai pus să te spăl, să-l fac la loc,
apoi să-l spăl iar.
Pentru că aveai un singur elastic,
iar spray-ul argintiu mi-a intrat în ochi.
Am urechile de elan și coroana,
dacă vrei să le porți.
E o pălărie tâmpită.
- Nu e ziua pălăriilor tâmpite. - Bine.
- Ești cea mai rea! - Mulțumesc. Pa!
O să fiu acolo pe la 17.00, cu lucrurile mele.
- Vino pe la 18.00. - Poppy!
- Da? - Bună dimineața!
În legătură cu ziua părului ciudat,
copiii sunt stresați permanent când e vorba
de aspectul lor.
Să strici rutina,
una pe care unii abia reușim s-o păstrăm,
ca să-i îmbrăcăm, să-i scoatem pe ușă,
să facem pachețelul,
să îi urcăm în mașină și să-i aducem la timp...
Dacă adaugi
nebunia asta cu părul,
- ... parcă... - Te simți bine?
Nu.
Nu. Sunt părinte singur.
- Și nu... - Bine.
Nu știu cum poate cineva să le facă pe toate.
Știu cât de greu e.
Săptămâna Spiritului e o perioadă minunată, dar grea pentru toți.
Ziua Pijamalei, Ziua Supereroului Preferat, gala...
Băga-mi-aș! Gala!
- Gala? - Gala.
Ce faci?
- Salut! - Scuze...
- Nu-i nimic. - Vezi-ți de treabă!
- Vin imediat. - Bine.
L-am prins pe Colton.
Se ruga
în genunchi, cu mâinile împreunate.
Parcă era un bibelou.
Așa se face.
A fost un pic jenant.
Și eu mă rog.
Da, așa e.
Ești rabin și... Faci asta?
În fosta mea casă aveam o pernă
și aveam
un loc special.
- Țineam mult... - Da.
... ca dimineața și seara...
Aici ai un loc?
Nu.
- M-am lăsat pe tânjală. - Pe tânjală.
Trebuie să-ți aranjăm
perna și tot restul.
Da, nu sunt genul de fată care stă în genunchi.
Ce faceți?
Spuneam că e super
că ai un obicei spiritual.
- Și eu am unul. - Foarte tare!
Voi doi. Eu sunt păgânul casei.
- Ba nu. - Nu spune asta.
Ești o persoană spirituală, dar nu ai...
- Un obicei. Da. - Un obicei.
E ceva intim.
Pentru ce te rogi?
Pentru voi. Pentru sarcină, evident.
Pentru familia mea din Overland Park.
Pentru Rita mai mult, în ultimul timp.
De când m-am mutat cu voi,
ceva nu-i convine.
- Bine, haide! - Bine.
La treabă!
Oamenii din grupul meu de la centrul LGBT spun
că e nevoie de o scrisoare dacă vrei...
Nu mai e nevoie.
Nu știam.
Ce progres!
Vreau să iei o doză mică de blocant de testosteron.
Nu Lupron?
Da. Medicare nu acoperă Lupron.
Am Blue Cross și PPO.
Am dat datele persoanei de la recepție.
Bine.
Ești activă sexual?
Da, oarecum. Mi-ar plăcea...
- Vreau mai mult. - Bine.
Ce fel de sex faci? Ești activă sau pasivă?
Nu înțeleg ce legătură au
pozițiile sexuale cu sănătatea mea.
Tratamentul cu hormoni te-ar putea împiedica să menții erecția.
Nu știam asta.
Vrei să-ți pui sâni?
Doi, vă rog.
Vrei să-ți faci operație de schimbare de sex?
Încă nu m-am hotărât în privința asta.
Dnă Pfefferman,
fă-ți o favoare și cunoaște-ți corpul.
Drăguț nas!
Să zicem că stăm împreună la bătrânețe. Un loc ca ăsta
nu e atât de deprimant pe cât pare. Paturi suprapuse sau unul lângă celălalt?
- Suprapuse. - Poftim?
- Eu vreau să stau jos. - Bine.
Bună!
Bună, Rose!
Sunt Ali.
Nepoata ta.
Nu ne-am mai văzut de multă vreme.
Rose, îți amintești de mine?
Gershon?
Ai venit!
Mă gândeam la ce ai spus de dimineață
despre Rita.
Ar trebui s-o invităm la cină.
S-o introducem în familia noastră lărgită.
Da.
- Ar fi bine? - Da.
Se spune că primul pas e să ceri ajutor, așa că...
Ajutor!
N-am mai fost la...
Chestia cu rabini nu e genul meu,
de obicei sunt bărboși care mă sperie,
dar tu ești de gașcă.
Un rabin de gașcă.
Se întâmplă atâtea la școală!
Când mă duc acolo,
îmi vine să mă ascund într-un colț.
Parcă n-aș avea familie
și nu știu ce să facă cu mine.
Nu-ți bate capul cu mamele alea.
Toți ne simțim intruși,
nu doar tu.
Ești fericită. Cum de ești așa?
Nu sunt mereu fericită.
Dar pari.
De fiecare dată când te văd, ești...
Sunt la fel de derutată și complicată ca oricine altcineva.
- Serios? - Da.
Ești foarte... Ți-e ușor...
Ești relaxată.
Pot să vorbim acum ca între prietene, nu...
Da. Doamne!
Te rog!
Rita...
- Vreau să zic... - Îmi pare rău.
Am o Rita în viața mea.
Sigur că da.
Și devine evident că,
dacă-l vrem pe Colton, pentru că îl vrea, pentru că îl vrem,
trebuie s-o primim și pe Rita.
Cum adică?
Ai spus că ne-a oferit deja data.
Doamne! Bine.
Vorbim luni.
Ai naibii judecători! Au atâtea prejudecăți.
- Scuze. - Nu...
Să-mi spuneți dacă mai vreți ceva.
Ține nota deschisă. Mai vreau un Sancerre.
Și unul pentru... Ești avocată?
Cred că...
- Ai nevoie să te relaxezi. Nu? - Da.
Așa e. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Ce fel de avocată ești?
Drept succesoral.
Tu ești avocată?
Nu, dar respect legea cu strictețe.
Ai un râs frumos.
- Poftim! - Noroc!
- Pentru o zi mai bună. Eu sunt Maura. - Mulțumesc.
- Bună! Cynthia. - Bună!
Ne dai meniul de gustări?
Hai să luăm niște gustări. Le împărțim.
Nu e nevoie. Nu vreau să mănânc.
O să mă așez la o masă, trebuie să mă întind.
Dar mulțumesc.
Am un laptop și multe lucruri.
Cauți o masă liberă?
- Mulțumesc. - Îmi dai nota?
Nota.
Eu plec.
Rămâi aici.
Nu, e în regulă. Îmi trebuie o masă.
Eu o să...
Plec. Tu rămâi.
O să ai o zi frumoasă, o meriți.
Și...
Iartă-mă, nu vreau să fiu nesimțită.
Dar vreau să mă așez la masă și să lucrez.
Am înțeles.
- O seară plăcută! - Mulțumesc, Oren.
Bună! Sarah Pfefferman. Cu „P-F”.
Nu vă găsesc.
Sarah Novak?
Văd un Len Novak plus un invitat.
- Eu sunt. - Dar deja au intrat.
Băga-mi-aș!
Poppy!
- Mamă! Bună! - Bună!
- Astea sunt 25 de dolari bucata. - Bine.
Pune cotoarele în găleată.
- Pune-ți găleata. - E foarte festivă.
- Încearcă să vinzi jumătate. - Bine.
- Pentru copii. - În regulă.
Copii, bilete, 25 de dolari bucata.
Bună! Vrei bilete la tombolă?
Te obligă s-o faci.
Bună, Sarah!
Bună! Ce faci?
- Bine, Melanie. Tu? - Bine.
Bine.
Mă bucur să te văd.
Vând bilete la tombolă. Vreți să cumpărați?
Ai remarcat o pată pe covor săptămâna trecută?
Nu. Probabil sunt culorile copiilor. O să iasă.
Melanie nu găsește fardurile de pleoape.
- Ce anume? - O paletă de farduri de pleoape.
Paletă de farduri de pleoape. Ciudat!
N-am mai auzit de asta.
Ce-i asta?
O cutie cu toate culorile.
Probabil că de aia ai ochii așa frumoși,
ai toate culorile.
Costă 485 de dolari.
- E scumpă. - Nu contează.
- Sper s-o găsești. Pa! - Mulțumesc.
Scuză-mă! Pot să iau ceva de băut? Mulțumesc.
A venit!
- Intră! - Uite-l pe băiatul tău.
Ce plăcut e!
- Mă bucur să vă văd pe toți. - Grozav.
- Aș fi adus un vin... - Nu-ți face griji!
... dar n-am avut timp.
- Putem să stăm jos... - Sau puteam să aduc...
- Nu-i nevoie. - Brânză.
Hai să ne așezăm la masă!
Bună idee!
Haide!
Am văzut spori la marginea podelei.
- Spori? - Da.
Ca niște animale păroase, dar drăguțe.
- Nu e mucegai negru. - Nu știu.
N-am mai văzut așa ceva.
Toți cred că e mucegai negru. Probabil că nu e. Crede-mă!
- De unde știi? - Îți zic eu.
- Lângă chiuvetă sau frigider? - Lângă frigider.
Probabil că nu e.
Mi-ar plăcea să arunci o privire.
E o treabă de profesionist.
Chemăm pe cineva să vadă.
Sun eu. Caut pe Yelp.
Nu vreau străini în casă. Trebuie să fac curat după ei.
Pot să te ajut eu. Arunc o privire.
Îmi spui ce să fac.
Nu te pricepi la mucegai negru.
Mi-ar plăcea să învăț.
Ce faci?
Sly and the Family Stone.
- Hai, cântă! - Da.
Am auzit melodia la radio, de dimineață.
Se potrivește.
Gata. Ajunge!
Ajunge.
Bine. Strici distracția!
Desert!
Cine vrea desert?
Raquel a făcut plăcintă cu piersici și frișcă...
Nu, las-o aici. O iau eu acasă.
- E foarte bine. - În regulă.
- Îmi place frișca. - Și mie.
Femeia asta e dementă!
N-o vreau în casa asta.
N-o să mai facem asta niciodată. Jur! E doar pentru Colton.
Doar pentru Colton?
Cred că Gershon era fratele lui Rose.
E foarte neclar, nu mi-au spus nimic.
De unde sunt? Din Polonia sau Lituania?
Noi suntem din Letonia.
Ai mei au venit din Germania. Din Berlin. Au plecat în anii '30.
Ca Weimar. Ca în Cabaret.
Dar cred că erau țărani polonezi înainte să ajungă la Berlin.
Am nevoie de informații despre familie pentru eseu.
Acceptă doar trei studenți pe an.
Trebuie s-o impresionez de-i cad boxerii.
Un bilet.
Bun venit la Institutul pentru Cercetări Sexuale,
unde credem că mai multe tipuri de sexualitate,
inclusiv homosexualitatea, sunt normale.
Travestiți, transsexuali, hermafrodite,
toată lumea e binevenită!
Oameni deschiși la minte ca voi
pot înțelege nevoia unui adăpost
pentru cei care nu sunt bărbați sau femei
în definiția tradițională.
Iată-l pe liderul nostru neînfricat,
dr. Magnus Hirschfeld.
Îl puteți considera Isaac Newton al sexului.
Spitalul e la parter,
dar acum mergem în bibliotecă.
Acum, că a murit,
orașul s-a umplut de roșcate
care încearcă să o omagieze,
dar mie mi se pare jaf la drumul mare.
Le vezi? Fac ce făceau și ea.
- Nu se schimbă. - Gershon?
Ia loc! Ciocolată?
Ești slabă.
- Ne trebuie bani. - De ce?
Tata a plecat.
- Cum adică? A dispărut? - A plecat.
Mama vrea să-l caute în statele americane.
Ne trebuie bani pentru vapor și mită pentru viză.
Doamne! E fascinant.
Știai că există
„traumă moștenită” în ADN?
Nu.
Au făcut niște studii pe iepuri,
le făceau electroșocuri când miroseau boboci de cireș,
iar urmașii lor
se temeau toți de bobocii de cireș.
E urât să le faci așa ceva iepurașilor.
Iepurașii erau în cuști,
privindu-și bunicii curentați?
Nu, nici nu erau născuți sau concepuți.
Nu erau nici măcar un gând în mintea bunicii.
- Teama s-a moștenit prin ADN. - Bine.
E incredibil! Se cheamă epigenetică.
Stai! Repetă.
Dar mai lent.
Epigenetică.
Da, așa.
- Epigenetică. - Da.
Epigenetică.
Cu fundul în sus.
Mulțumesc că ești colega mea de studiu și ai venit la bibliotecă.
Cu plăcere.
Pot să te conving să porți blugii ăștia de dolofană?
Pe cine faci tu dolofană?
Mai aveți două minute ca să cumpărați bilete de tombolă!
Doar două.
Îmi pare rău, Poppy, am vândut doar șase.
Trebuie să mai vinzi 19.
Am încercat.
Toți cumpăraseră sau mai știu eu ce.
Vrem să obținem prânzuri bio pentru școală,
- ... mai e și procesul... - Bine.
Am înțeles, le cumpăr eu.
Iau 19 bilete, le trec pe cartea mea de credit.
Poftim!
Mai bine le completez eu.
Le iau și le completez.
Mulțumesc.
- Ia un balon! - Le trec pe card.
- Mă ignori. Nu e nevoie. - Eu...
Nu-i nevoie.
Poți să stai cu mine, ar fi mult mai distractiv.
Ce-i asta? Un tatuaj pe gât?
„Mă transform.” E cu dublu înțeles.
- Iar ești beată. - Vreau să-ți spun ceva.
- De ce bei? - Vreau să-ți spun ceva.
Trebuie să te duc în aia.
Ia balonul!
Vino cu mine.
Hai!
Vino!
Mi-am trecut numele la timp.
Sunt candidată oficială la postul de președinte al comitetului.
Dă-o naibii pe Rosalie Rollman!
Doamne! Uită-te la mine! Sunt politiciană adevărată.
Nu ți-a plăcut.
Nu.
Chiftelele de curcan erau uscate.
Ar fi trebuit să pun un ou.
Știam eu.
Mi-am spus: „Shelly!”
Dar n-am vrut să mai cheltuiesc.
S-a întâmplat ceva?
Vrei cafea?
- Poftim? - Vrei s-o încălzesc?
Poftim!
- Hai să ne uităm la televizor. - Bine.
Poftim! Ce vrei să vezi?
- Nu știu. Hotărăște tu. - Bine.
- Vrei știri sau un film? - Nu...
Hotărăște tu.
Bine.
Să vedem... Asta... Ce e?
Dancing With The Stars.
Bine.
Nu știu. Ce zici?
E Scandal.
Tu ce vrei?
Nu știu ce să zic.
Nu știu de ce am chef.
Nu-mi dau seama. Bine.
Îmi place ăsta. Îți place?
Nu te mai gândi la ce-mi place mie.
Eu sunt bine. Tu ce vrei?
Alege ceva, bine? Alege!
Fă-te fericită!
Ce voiai să-mi spui?
Ce...
Nu e în regulă.
Tammy, oprește-te! Nu pot. Ce...
- Oprește-te! - Cum adică?
Încetează! Nu pot să fac asta.
Câștigătoarea e
Sarah Pfefferman!
Ce-a fost asta! Ai auzit?
Te strigă cineva.
Sarah?
Iat-o!
Ai câștigat tombola.
Hai!
Felicitări!
E televizorul.
Nu e nevoie să-l iei acasă.
- Îl livrăm noi. - Apartamentul meu e mic.
- Dă-te jos! - Nu...
E în regulă.
Bine.
Aplauze!
Câștigătorul a șase ședințe
cu antrenoarea de viață Laura Milton Kaufberger este
Sarah P.
Sarah, ai câștigat iar.
E aranjat!
- Vino încoace! - E aranjat!
- Nu... - Nu poate câștiga de două ori la rând.
Nu vreți să extrageți iar?
Eu deja...
Alegeți pe altcineva...
Nu vreau antrenor de viață.
E grozavă!
- Nu-mi pasă. - Ia premiul.
- Insist. - Nu am nevoie...
Nu iau ședințele!
Ia-le dracului...
Bine. Le iau. Mulțumesc.
Mulțumesc.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Cristian Mircea taru