อรุณสวัสดิ์
ฝันอะไรบ้างไหม
ฉันไม่เคยจำความฝันได้เลย
วันนี้มีแผนอะไรหรือเปล่า
คิดว่าฉันไม่สังเกตเหรอ
คุณไปๆ มาๆ แล้วก็ไปเที่ยวเรื่อยเปื่อย
ไม่อยู่บ้านทั้งคืน
ฉันไปอยู่บ้านเพื่อนมา
ฉันจะไปจะมาตอนไหนก็ได้
ฉันก็ไม่ได้จะขอติดหนึบไปด้วยทุกที่
แค่คิดว่าคงดี ถ้าบางทีเราออกไปเที่ยวด้วยกันบ้าง
ฉันทำให้คุณมีความสุขบ้างไหม
ทำสิ
แทรนส์แพเร็นต์
วันที่ 1 มกราคม 1994
โรงเรียนประถมโอ๊กลีฟ
ผมบอกแล้วว่าทุกคนจะทำผม ทรงแปลกๆ มา ยกเว้นเรา
เปล่าเลย ที่จริงลูกกังวล ว่าจะไม่มีใครทำมา
ลูกเลยให้แม่สระผมให้ ก่อนทำใหม่
แล้วก็ล้างออกอีก
เพราะแม่มีแค่ปิ่นโง่ๆ อันเดียวไง
แล้วสเปรย์สีเงินก็ทำให้ผมแสบตา
แม่มีหูกวางมูสกับมงกุฎนะ
ถ้าลูกอยากสวมหูกวางมูสกับมงกุฎนะ
มันเป็นแค่หมวกโง่ๆ
- นี่ไม่ใช่วันใส่หมวกโง่ๆ นะ - โอเค
- แม่แย่ที่สุดเลย - ขอบใจ ไปเลย ขอบใจนะ
ตีห้า ฉันจะไปถึงพร้อมของตอนตีห้านะ
- มาสักหกโมงแล้วกัน - ป๊อปปี้
- คะ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เรื่องวันทำผมแปลกๆ นี่น่ะ คือว่า
ปกติเด็กๆ ก็กังวลกับรูปลักษณ์ ของตัวเอง
กันแทบจะทุกวันอยู่แล้ว
แล้วการมาขัดขวางกิจวัตรประจำวัน
กิจวัตรที่เราบางคน แทบรับมือไม่ไหวอยู่แล้ว
เพราะต้องแต่งตัวให้เด็กๆ ก่อนออกจากบ้าน
ทำขนม ทำมื้อเที่ยงให้
ทากันแดดให้ พาพวกเขามาส่งที่นี่ให้ทันเวลา
แล้วคุณยังจะเพิ่ม
ภาระชวนประสาทเสีย อย่างการทำผมประหลาดเข้ามาอีก
- มันแบบ... - ซาร่าห์ โอเคไหม
ไม่เลย
ไม่เลย ตอนนี้ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวแล้ว
- และฉันไม่ ไม่... - โอเค
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นรับมือยังไง
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน โอเคไหม
สัปดาห์จิตใจมันเยี่ยมนะ แต่ก็ทำเราเครียดไปหมด
วันชุดนอน วันฮีโร่คนโปรด งานกาล่า มัน...
ให้ตายสิ งานกาลา
- กาล่า - กาลา
นี่ ลูก
- ไงครับ - ขอโทษที
- ไม่เป็นไรครับ - ทำต่อไปเถอะ
- เดี๋ยวผมออกไป - โอเค ได้เลย
ผมเพิ่งโผล่พรวดไปหาโคลตัน
เขาสวดมนต์อยู่
แบบคุกเข่า เอามือประสานเลย
เหมือนรูปปั้นเพรเชียสโมเมนต์เลย
ก็สวดมนต์นี่คะ
มันน่าอายนิดหน่อยนะ
ฉันก็สวดนะ
ใช่ นั่นสิ
คุณเป็นแรบไบ แล้วคุณก็ทำแบบนั้นเหรอ
อย่างที่บอก บ้านเก่าฉันมีเบาะ
แล้วฉันก็แบบ...
มีที่พิเศษ
- และฉันทำมันเป็นที่สวด... - โอเค
ทุกเช้าแล้วก็ค่ำ
คุณทำที่แบบนั้นที่นี่ไหม
ไม่
- ไม่ ฉันไม่สวดมาสักพักแล้ว - สักพักสินะ
งั้นเราต้องจัดที่ให้คุณแล้ว
เอาแบบมีเบาะ แล้วก็อื่นๆ ด้วยดีไหม
ค่ะ ฉันว่าฉันไม่ใช่สาวแบบที่ชอบคุกเข่าน่ะ
นี่ ว่าไง
เรากำลังคุยว่าเยี่ยมแค่ไหน
ที่นายปฏิบัติทางจิตวิญญาณน่ะ
- เพราะฉันก็ทำเหมือนกัน - ครับ ดีนี่
ทั้งคู่เจ๋งมากเลย บ้านนี้คงมีฉันนอกรีตคนเดียว
- คุณเปล่าสักหน่อย หยุดเลย - อย่าพูดแบบนั้นครับ
คุณก็เลื่อมใส คุณแค่ไม่ค่อย...
- ทำตามหลักศาสนา - ทำตามหลักศาสนา ใช่
เรื่องนี้มันแล้วแต่คน
แล้วทั้งสองคนสวดขอเรื่องอะไร
ผมก็สวดให้พวกคุณ ให้การตั้งครรภ์น่ะครับ
แล้วก็ครอบครัวผม ที่โอเวอร์แลนด์พาร์กด้วย
พักหลังนี้สวดให้ริต้าบ่อยๆ
ตั้งแต่ที่ผมย้ายมาอยู่นี่น่ะ ไม่รู้สิครับ
แม่เหมือนจะเหงาๆ เลย
- โอเค ออกไปลุยกันเลย - ครับ
ไปลุยกันเลย
คนในกลุ่มของฉัน ศูนย์เพศทางเลือก บอกว่า...
เราต้องมีจดหมาย ถ้าจะทำเรื่อง...
เราไม่ต้องใช้แล้วค่ะ
ไม่เห็นรู้เลย
ถือว่าก้าวหน้านะ
ฉันอยากเริ่มด้วยการจ่ายยา ยับยั้งเทสโทสเตอโรนแบบอ่อน
ไม่ใช่ลูพรอนเหรอ
ค่ะ โครงการสวัสดิการสังคม อาจไม่ครอบคลุมลูพรอน
ฉันมีประกันบลูครอส มีพีพีโอ
ฉันเอาให้คนที่นั่งโต๊ะข้างนอกแล้ว
งั้นก็โอเคค่ะ
คุณได้มีกิจกรรมทางเพศบ้างไหม
ค่ะ ก็มีบ้าง แบบว่าฉัน
- อยากมีบ่อยขึ้นน่ะ - โอเค
คุณมีเซ็กส์แบบไหนคะ ข้างบนหรือข้างล่าง
ที่จริงนะ หมอ ฉันไม่เข้าใจเลย ตำแหน่งตอนมีเซ็กส์
มันเกี่ยวกับสุขภาพฉันยังไง
การรักษาด้วยฮอร์โมน อาจทำให้คุณตายด้านถาวรค่ะ
ไม่ยักรู้เลย
คุณจะทำหน้าอกไหมคะ
สองข้างเลยค่ะ
คุณมีแผนจะผ่าตัดแปลงเพศไหมคะ
เรื่องนั้นขอฉันคิดก่อน แล้วจะมาบอก
คุณเพฟเฟอร์แมน
ทำเพื่อตัวเองนะ ไปทำความรู้จักร่างกายตัวเองก่อน
จมูกน่ารัก
โอเค สมมุติว่าเราอยู่ด้วยกันตอนแก่ ในที่แบบนี้
มันก็ไม่น่าหดหู่อย่างที่เห็นหรอก เอาเตียงสองชั้นหรือเตียงคู่ดี
- เตียงสองชั้นสิ - อะไรกัน
- ฉันอยู่ล่างนะ - ได้เลย
สวัสดีค่ะ
ย่าโรส
ไงคะ อัลลี่ค่ะ
หลานย่าไงคะ อัลลี่
เราไม่ได้เจอกันนานมากเลย
ย่าโรสคะ จำหนูได้ไหม
เกอร์ชอนเหรอ
พี่มาแล้ว
ฟังนะ พ่อคิดเรื่องที่ลูกพูดเมื่อเช้า
เรื่องริต้ากับเรื่องอื่นๆ
เลยคิดว่าน่าจะชวนเธอมากินมื้อค่ำกัน
ทำให้เธอเป็นส่วนหนึ่ง ของครอบครัวใหญ่ของเรา ดีไหม
ครับ
- แบบนั้นดีนะ - ครับ
พวกนั้นบอกว่าขั้นแรก คือการขอให้ช่วย งั้นก็
ช่วยด้วย
คือว่าฉันไม่เคยเห็น...
ฉันไม่ค่อยสนใจเรื่องแรบไบน่ะ
เพราะผู้ชายมีหนวดส่วนใหญ่ทำฉันกลัว
แต่ไม่รู้สิ คุณดูเจ๋งดี
แรบไบที่ดูเจ๋งเหรอ
ที่โรงเรียนมีเรื่องเยอะแยะไปหมด
ทุกครั้งที่ฉันไปที่นั่น
ฉันเหมือนอยากไปซุกอยู่ตามมุมเลย
เหมือนฉันมีความเป็นครอบครัวน้อยลง
พวกนั้นเลยไม่รู้ว่าควรทำยังไงกับฉัน
ไม่ต้องไปสนแม่ๆ พวกนั้นหรอก
ทุกคนรู้สึกเหมือนตัวเอง เป็นคนนอกกันทั้งนั้น
ไม่ใช่แค่คุณหรอก
คุณมีความสุขนี่ ทำยังไงถึงได้มีความสุขนัก
ฉันไม่ได้มีความสุขตลอดเวลาหรอก
คุณดูมีความสุขมากเลย
แบบทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ คุณดู...
ฉันก็ซับซ้อนและสับสน เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ
- จริงเหรอ - ค่ะ
คุณแบบว่า สบายๆ
คุณดูผ่อนคลาย
ขอฉันพูดกับคุณแบบเพื่อนได้ไหม
ได้สิ ให้ตายเถอะ
เชิญเลย
ริต้าน่ะ
- ไม่ค่ะ มันแบบ... - ไม่ ฉันขอโทษ
คือฉันมีริต้าอยู่ในชีวิต
นั่นสิ
และมันเริ่มชัดเจนขึ้นว่า...
ถ้าเราต้องการโคลตัน ซึ่งเขาต้องการ เราต้องการ
เราก็ต้องรับริต้าไว้ด้วย
หมายความว่าไง
เขาบอกว่าพร้อมบอกวันเราแล้วนี่
ให้ตาย ได้ โอเค
แล้วคุยกันวันจันทร์
ผู้พิพากษาพวกนี้ น่านับถือตายละ
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร
ถ้าต้องการอะไรเพิ่มก็บอกนะครับ
เปิดบิลไว้ก่อนได้ไหม ฉันอยากได้ไวน์ซองแซร์อีก
แล้วเอาให้คุณทนายแก้วหนึ่งด้วย
เพราะฉันคิดว่า...
- คุณต้องผ่อนคลายหน่อย - ใช่เลยค่ะ
ใช่เลย ขอบคุณ
ด้วยความยินดี
คุณเป็นทนายอะไรเหรอ
พิสูจน์พินัยกรรมค่ะ
คุณละ เป็นอัยการเหรอ
เปล่า แต่ฉันทำตามกฎหมายเป๊ะๆ
เสียงหัวเราะเพราะจัง
- ได้แล้วครับ - มาชนแก้วหน่อย
- แด่วันที่ดีขึ้น ฉันมอร์ร่า - ขอบคุณค่ะ
- ซินเธียค่ะ - สวัสดี
ขอเมนูหน่อยได้ไหม เมนูทาปาสน่ะ
สั่งทาปาสนะ จะได้แบ่งกัน
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร ฉันไม่อยากกินค่ะ
ฉันขอนั่งโต๊ะได้ไหม เพราะต้องวางงานน่ะ
แต่ก็ขอบคุณนะคะ
ฉันมีแลปทอปกับของพวกนี้ ฉันจะ...
ช่วยดูหน่อยสิว่ามีโต๊ะไหม
- ขอบคุณค่ะ - ขอบิลด้วย
บิลน่ะ
ฉันไปเอง
คุณจะได้อยู่ต่อ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันต้องใช้โต๊ะอยู่แล้ว
ฉันจะ...
ฉันจะไป คุณจะอยู่
ขอให้มีค่ำคืนที่ดีล่ะ คุณควรได้
และ...
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
ฉันแค่อยากไปนั่งโต๊ะ แล้วเอางานออกมาทำ แค่นั้น
ฉันเข้าใจ
- โชคดีนะคะ - ขอบใจ โอเรน
ไงคะ ซาร่าห์ เพฟเฟอร์แมน พ ฟ ค่ะ
ไม่มีชื่อคุณนะคะ
ซาร่าห์ โนแว็คล่ะ
ฉันเจอเลน โนแว็ค กับแขกอีกหนึ่ง
- ค่ะ ฉันเอง - แต่พวกเขามาลงชื่อแล้ว
เวรเอ๊ย
ป๊อปปี้
- ตู้มมาเลย สวัสดี - ไงคะ
- เจ้านี่ใบละ 25 เหรียญ - โอเค
เอาตั๋วใส่ในตะกร้า
- เอาตะกร้ามาสวม - โอเค ดูเป็นงานรื่นเริงมาก
- พยายามขายให้ได้ครึ่งหนึ่ง - เข้าใจแล้ว
- เพื่อเด็กๆ นะคะ - ได้เลย
เด็กๆ ตั๋ว 25 เหรียญ
ไงคะ อยากได้ตั๋วจับสลากไหม
พวกนั้นบังคับให้ทำสินะ
ไงคะ ซาร่าห์
ไงคะ สบายดีไหม
- ไง เมลานี่ ฉันสบายดี เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
สบายดีค่ะ
ยินดีที่ได้เจอ
ฉันขายตั๋วจับสลากอยู่ อยากซื้อไหม
คุณเห็นรอยเปื้อนบนพรม ตอนไปบ้านสัปดาห์ก่อนไหม
ไม่นี่ อาจเป็นสีของเด็กๆ มั้ง เดี๋ยวมันก็จาง
พาเล็ตอายแชโดว์ของเมลานี่หายไปน่ะ
- อะไรนะ - พาเล็ตอายแชโดว์
พาเล็ตอายแชโดว์ แปลกแฮะ
ฉันไม่เคยได้ยินเลย
พาเล็ตอายแชโดว์คืออะไร
มันเป็นตลับสีทาตา มีทุกสีเลยค่ะ
เพราะแบบนั้นแน่ๆ ตาคุณถึงดูสวย
เพราะคุณมีทุกสีเลย
ราคา 485 เหรียญเลย
- แพงจัง - ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- หวังว่าจะหาเจอนะ โอเค ไปละ - โอเค ขอบคุณนะ
ขอโทษนะ ขอเครื่องดื่มได้ไหม ขอบคุณ
เธอมาแล้ว
- เข้ามาเลยค่ะ - ไงครับ นี่ลูกของคุณ
รู้สึกดีจัง
- ดีจังที่ได้เจอทุกคน - เยี่ยมเลย เอาละ
- ฉันน่าจะเอาไวน์มา - ไม่ต้องห่วงค่ะ
แต่ฉันไม่มีเวลาพอน่ะ
- เรานั่งกินขนมกันก็ได้ - หรือไม่ก็เอา...
- เราโอเคครับ - ชีส
มีพิซซ่านะคะ เราไปนั่งกันเถอะค่ะ
ใช่ๆ ความคิดดีเลย ใช่ๆ
ทางนี้เลย ไปเลย
แต่ฉันเห็นสปอร์ที่ผนังด้านล่าง
- สปอร์เหรอ - ใช่
เหมือนขนสัตว์เล็กๆ แต่ก็แบบว่าสวยอยู่
- ไม่ใช่ราสีดำนะ - ไม่รู้สิ
มันไม่เหมือนอะไรที่ฉันเคยเห็นเลย
ทุกคนคิดว่ามันเป็นราสีดำ แต่อาจจะไม่ใช่ เชื่อเถอะ
- รู้ได้ไง - ขอบอกเลย
- อยู่ฝั่งอ่างหรือฝั่งตู้เย็น - ฝั่งตู้เย็น
งั้นอาจไม่ใช่
ฉันว่าคงเยี่ยมไปเลยถ้านายมาดูให้หน่อย
ฟังเหมือนควรให้มืออาชีพทำนะคะ
ใช่ เราจะโทรให้ช่างไปจัดการมัน
ไว้ผมจะโทรเอง ผมจัดการเอง
ฉันไม่อยากให้คนแปลกหน้าเข้าบ้าน งั้นเดี๋ยวฉันทำความสะอาดเอง
ผมช่วยได้นะครับ ผมอาจไปดูให้ได้
พ่อแค่บอกว่าต้องทำยังไง
ลูกไม่รู้เรื่องราสีดำสักหน่อย
ผมเรียนรู้ได้
ทำอะไรน่ะ
สไลแอนด์แฟมิลี่สโตนไง
เอาน่า ร้องหน่อย มาเลย
ฉันได้ยินจากวิทยุเมื่อเช้า
คิดว่ามันเหมาะกับตอนนี้ดี
โอเค เอาละ พอได้แล้ว
พอได้แล้ว
ก็ได้ พวกทำปาร์ตี้กร่อย
โอเค ของหวานเลยนะ
ใครอยากได้ของหวานบ้าง
ราเควลทำพายพีชอร่อยๆ กินกับวิปครีม...
ไม่ๆ เก็บไว้ในนั้นละ ฉันจะเอากลับบ้าน ใส่กล่องไว้เลย
- ค่ะ เยี่ยมเลย - โอเค
- แม่ชอบวิปครีม - ครับ ผมก็ชอบ
ผู้หญิงคนนั้นเป็นบ้าไปแล้ว
ฉันไม่อยากให้เธออยู่ในบ้านเรา
เราจะไม่ทำแบบนี้อีก สาบานเลย เราแค่ทำเพื่อโคลตัน
เพื่อโคลตันนะ
ฉันคิดว่าเกอร์ชอนเป็นพี่ชายย่าโรส
แต่ก็ไม่แน่ใจ พวกเขาไม่เคย เล่าอะไรให้ฉันฟังเลย
พวกเขามาจากไหนน่ะ โปแลนด์หรือลิทัวเนีย
เหมือนบ้านฉัน พวกเขามาจากลัตเวีย
บ้านฉันมาจากเยอรมนี เบอร์ลิน ย้ายมาช่วงปี 1930
นั่นไวมาร์ เหมือนการแสดงคาบาเรต์
ฉันคิดว่าพวกเขาเคยเป็นชาวนาโปแลนด์ ก่อนจะย้ายไปเบอร์ลินนะ
ฉันต้องใส่เรื่องครอบครัวในบทความนี้
เธอรับเด็กที่จบแล้วแค่ปีละสามคน
ฉันจะทำให้เลสลี่ตะลึงไปเลย
เบอร์ลิน ปี 1933
หนึ่งคนค่ะ
ขอต้อนรับสู่สถาบันเพื่อการวิจัยทางเพศ
ที่ซึ่งเราเชื่อว่าความหลากหลายทางเพศ
รวมถึงรักร่วมเพศเป็นเรื่องปกติ
ชายแต่งเป็นหญิง หญิงแต่งเป็นชาย กะเทย
ทุกคนเป็นที่ต้อนรับที่นี่
คนที่เปิดใจกว้าง อย่างพวกคุณ
จะเข้าใจความต้องการที่จะหลบภัย
ของพวกเราที่ไม่ใช่ทั้งชายหรือหญิง
ตามที่คุณเข้าใจ
และนี่คือผู้นำที่ไร้ความกลัวของเรา
ดร.แมกนัส เฮิร์ชเฟลด์
คุณอาจคิดว่าเขาเป็น ไอแซก นิวตันด้านเพศก็ได้
ปีกโรงพยาบาลของเราอยู่ข้างล่าง
แต่ตอนนี้ตามฉันไปที่ห้องสมุดก่อน
ตอนนี้เธอตายแล้ว
ฉันเลยรู้สึกว่าคุณมีเด็กสาวหัวแดงพวกนี้
วิ่งวุ่นไปทั่วเมือง พยายามแสดงความเคารพ
แต่สำหรับฉัน มันไม่ใช่ความเคารพ มันคือการดักปล้นรายทาง
เห็นพวกเธอหรือเปล่า กำลังทำตามอย่างที่เธอเคยทำเลย
- พวกนั้นไม่เปลี่ยนเลย - เกอร์ชอน
นั่งสิ ช็อกโกแลตไหม
เธอผอมมากเลย
- เราต้องการเงิน - ทำไม
พ่อไปแล้ว
- หมายความว่าไง ไปเฉยๆ เลยเหรอ - เขาทิ้งไป
ส่วนแม่ก็อยากไปตามหาพ่อที่อเมริกา
เราเลยต้องการเงินซื้อตั๋วเรือ แล้วก็ติดสินบนวีซ่า
ให้ตายสิ เรื่องนี้น่าสนใจจริงๆ
รู้ไหมว่ามีสิ่งที่เรียกว่า
"ความชอกช้ำแต่กำเนิด" ในดีเอ็นเอเราด้วย
ไม่รู้หรอก
พวกเขาทำการทดลองกับกระต่าย
ที่ถูกช็อกด้วยไฟฟ้า ระหว่างที่ดมกลิ่นดอกซากุระ
แล้วลูกๆ กับหลานๆ กระต่ายพวกนี้
ก็กลัวซากุระกันหมดเลย
ใจร้ายนะที่ทำกับกระต่ายแบบนั้น
แปลว่ากระต่ายอยู่ในกรง คอยดู...
ตอนปู่ย่าตายายของมันถูกช็อกเหรอ
เปล่าๆ พวกมันยังไม่เกิดด้วยซ้ำ พวกมันยังไม่ได้อยู่ในท้องแม่ด้วย
พวกมันเป็นแค่วุ้นในตัวบรรพบุรุษของมัน
- มันสืบทอดทางดีเอ็นเอน่ะ - โอเค
มันน่าทึ่งเลย เรียกว่าอีพีเจเนติกส์
เดี๋ยวนะ พูดใหม่สิ
แต่ช้าๆ
อีพีเจเนติกส์
ใช่ แบบนั้นแหละ
- อีพีเจเนติกส์ - ใช่
อีพีเจเนติกส์
เหมือนชูก้นในอากาศ
ขอบคุณที่เป็นคู่หูช่วยเรียน และลงมาที่ห้องสมุดด้วยกันนะ
ด้วยความยินดี
ฉันให้เธอลองใส่กางเกงยีนส์ ตัวใหญ่แบบนี้ได้ไหม
เธอเป็นใครถึงบอกว่ามันตัวใหญ่
เหลือเวลาอีกสองนาที ในการซื้อตั๋วจับสลากนะคะ
สองนาที
ขอโทษทีนะ ป๊อปปี้ ฉันขายได้แค่หกใบเอง
แต่คุณต้องขายให้ได้อีก 19 ใบนะ
ฉันลองแล้ว
ทุกคนอาจซื้อกันไปแล้วหรืออะไรก็ไม่รู้
ขอโทษนะ เราพยายาม ทำให้อาหารของโรงเรียนเป็นออร์แกนิก
- และมันมีคดีความ... - โอเค
เข้าใจแล้ว โอเค เดี๋ยวฉันซื้อเอง
ฉันแค่ต้องซื้อ 19 ใบ ใช้บัตรเครดิตรูด
เอาไปเลย
งั้นฉันเขียนชื่อให้นะ
ฉันจะเอาพวกนี้ไปเขียนให้เอง
ขอบคุณ
- เอาลูกโป่งไปสิ - ฉันจะใช้บัตรคุณจ่าย
- เธอเหมือนจะเมินฉันเลย - ฉัน...
เธอไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก
แค่เที่ยวเล่นด้วยกันก็ได้ มันคงสนุกมากแน่
นี่อะไร สักที่คอเหรอ
"ฉันคือการเปลี่ยนแปลง" คำนี้มีสองความหมายเลยนะ
- เธอเมาอีกแล้วใช่ไหม - ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ
- ทำไมถึงดื่มเหล้าล่ะ - ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ
ฉันต้องคุยกับเธอตามลำพัง
เอาลูกโป่งไปน่า
เธอต้องมากับฉัน
มาน่า
มาน่า มาเถอะๆ
ฉันใส่ชื่อตัวเองลงไปแล้ว
ตอนนี้ฉันเป็นผู้สมัครประธานกรรมการ คอนโดอย่างเป็นทางการแล้ว
ช่างหัวโรซาลี่ โรลล์แมน
คุณพระ ดูฉันสิ กลายเป็นนักการเมืองจริงๆ แล้ว
แบบที่คุณไม่ชอบเลย
ไม่
ลูกชิ้นไก่งวงแห้งไปหน่อย
ฉันน่าจะตอกไข่ใส่ด้วย
นึกแล้วว่าควรใส่ไข่ด้วย
ฉันบอกตัวเองว่า "เชลลี่"
แต่รู้ไหม ฉันไม่อยากเปลืองเงิน
มีอะไรหรือเปล่า
อยากได้กาแฟไหม
- อะไรนะ - อยากให้อุ่นกาแฟให้ไหม
เอานี่
- มาดูทีวีกันเถอะ - โอเค
เอาไป อยากดูอะไรล่ะ
- ไม่รู้สิ คุณเลือกเลย - ได้
- ข่าวหรือละครดี - ไม่รู้สิ ฉัน...
คุณตัดสินใจเลย
ก็ได้
ไหนดูสิ ขอดูหน่อย
แดนซิงวิทเดอะสตาร์ส
โอเค
ไม่รู้สิ คุณคิดว่าไง
อันนี้เรื่อง สแกนดัล
คุณอยากดูอะไรล่ะ
ไม่รู้สิ ไม่แน่ใจ
ฉันไม่รู้ว่าอยากดูอะไร
บอกไม่ได้น่ะ เอาละ
ฉันชอบนี่ นี่ดีนะ คุณชอบนี่ไหม
เลิกห่วงว่าฉันชอบอะไรได้แล้ว
ฉันโอเค คุณล่ะอยากดูอะไร
แค่เลือกไปเลย เข้าใจไหม แค่เลือกสักอย่าง
ทำให้ตัวเองมีความสุข
เธออยากบอกอะไรฉัน
อะไร...
ฉันว่าแบบนี้ไม่โอเคหรอก
แทมมี่ หยุดนะ ฉันทำไม่ได้ บ้าจริง
- หยุด - อะไรกัน
หยุด ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
ผู้ชนะคือ
ซาร่าห์ เพฟเฟอร์แมน
เดี๋ยวนะ เมื่อกี้อะไร ได้ยินไหม
มีคนเรียกชื่อเธอ
ซาร่าห์
เธอมาแล้ว
คุณชนะ คุณชนะการจับสลาก
มาเร็วค่ะ
ยินดีด้วยนะคะ
คุณได้ทีวี
แต่ไม่ต้องขนกลับบ้านเองนะคะ
- เราจะเอาไปส่งให้ - อะพาร์ตเมนต์ฉันเล็กมากเลย
- คุณลงไปได้แล้วค่ะ - ฉันไม่อยากได้...
ไม่เป็นไรค่ะ
โอเคค่ะ
ขอเสียงปรบมือให้หน่อย
ผู้ชนะในรอบที่หก
ได้อบรมกับโค้ชชีวิต ลอร่า มิลตัน คอฟเบอร์เกอร์
ซาร่าห์ พีค่ะ
ซาร่าห์ คุณชนะอีกแล้ว
กั๊กไว้นี่นา
- มาเลยค่ะ - ติดสินบนแน่
- ฉันเปล่า... - ไม่มีทางชนะสองครั้งติดหรอก
คุณอยากจับสลากใหม่ไหม
เพราะฉัน...
ถ้าคุณอยากจับชื่อคนอื่น
ฉันไม่ต้องการโค้ชชีวิตหรอก
คนนี้เก่งนะคะ
- ฉันไม่สน - ควรรับไปนะ
- ไม่ ฉันอยากให้คุณรับไป - ฉันไม่ต้องการ...
ฉันไม่อยากได้โค้ชชีวิตเฮงซวยนี่!
แค่รับๆ ไปเถอะน่า
ได้ โอเค ฉันจะรับ ขอบคุณนะ