Magandang umaga.
Nanaginip ka ba?
Hindi ako nakakaalala ng panaginip.
May mga gagawin ka ngayon?
Akala mo, hindi ko napapansin.
'Yong aalis ka at uuwi, kung saan-saan pumupunta,
magdamag kang wala.
Nakitulog ako sa kaibigan ko.
Pwede akong magpabalik-balik.
Hindi ko sinasabing idikit mo ako sa'yo.
Naisip ko lang, maganda kung lalabas tayo nang magkasama paminsan-minsan.
Napapasaya ba kita?
Oo naman.
ENERO 1, 1994
OAK LEAF ELEMENTARY SCHOOL
Sabi sa'yo, wacky ang buhok ng lahat maliban sa amin.
Hindi. Nag-aalala nga kayong baka kayo lang.
Kaya pinatanggal ninyo, pinabalik,
at pinatanggal ulit.
Kasi iisa lang ang ipit mo,
at silver spray na masakit sa mata.
Meron ditong tenga ng usa at korona,
kung gusto mong isuot iyan.
Ang pangit na hairband niyan.
-'Di naman Pangit na Hairband Day. -Sige.
-Wala kang kwenta. -Salamat. Paalam. Salamat.
5:00. Naroon ako nang alas-singko, dala ang lahat ng gamit ko,
-kaya pumunta ka nang bandang 6:00. -Poppy!
-Bakit? -Hi. Magandang umaga.
Tungkol sa Wacky Hair Day,
kasi mahiyain sa hitsura nila ang mga bata
kahit pa anong araw,
kaya para maiba ang routine namin,
'yong madalas naming ginagawa pero mahirap makasanayan
para lang mabihisan sila at makaalis,
at handaan ng pagkain,
malagyan ng sunscreen, masakay, at maihatid sa oras.
Tapos idadagdag mo pa itong
kabaliwang wacky na buhok,
-parang... -Sarah, ayos ka lang?
Hindi.
Single parent na ako ngayon.
-At hindi ko... Hindi. -Sige.
Hindi ko alam kung paano ginagawa 'yon.
Alam kong mahirap, okay?
Masaya itong Spirit Week pero nakakapagod para sa ating lahat.
Pyjama Day, Superhero Day, 'yong gala, 'yong...
Naku, 'yong gala.
-Gala? -'Yong gala.
Kumusta na?
-Uy. -Pasensya na.
-Ayos lang. -Ituloy mo lang 'yan.
-Palabas na rin ako. -Sige.
Nahuli ko si Colton.
Nagdadasal siya,
nakaluhod, magkasiklop ang mga kamay.
Parang 'yong mga pigurin ng Precious Moments.
Ganoon talaga 'yon.
Medyo nakakahiya.
Nagdadasal ako.
Tama. Oo naman.
Isa kang rabbi at ginagawa mo 'yon?
Sabi ko nga, may kutson sa amin,
at parang
mayroong espesyal na lugar,
-at siniguro ko na... -Oo.
...tuwing umaga at gabi...
May lugar ka ba rito?
Wala.
-Wala, tinatamad din ako. -Tinatamad.
Kailangang may lugar ka,
na may unan at mga ganoon, hindi ba?
Oo, kasi hindi ako 'yong tipo ng babae na palaluhod.
Kumusta?
Pinag-uusapan lang namin na kahanga-hangang
mayroon kang kasanayang espirituwal,
-at mayroon din ako. -Mabuti po 'yan.
Kayong dalawa. Ako ang pagano sa bahay na ito.
-Hindi naman. -Hindi po. Wag ninyong sabihin 'yan.
Espirituwal ka. Wala ka lang...
-Kasanayan. Oo. -Kasanayan.
Personal 'yon.
Ano'ng mga ipinagdarasal ninyo?
Ipinagdarasal ko kayo, ang pagbubuntis niya, syempre.
Ang pamilya ko sa Overland Park.
Si Rita, madalas nitong nakaraan.
Simula noong lumipat ako kasama kayo, hindi ko alam,
parang may hindi maayos sa kanya.
-Sige, tara na. -Sige po.
Halika na.
Sabi ng mga kasama ko sa LGBT center,
kailangan ko ng sulat kung may pisikal akong...
Hindi na kailangan 'yon.
Hindi ko alam 'yan.
Ngayon, alam ko na.
Magsimula ka sa kaunting panabla ng testosterone.
Hindi Lupron?
Hindi, dahil baka hindi sakop ng Medicare ang Lupron.
May Blue Cross ako, may PPO ako.
Ibinigay ko roon sa tao sa labas.
Sige, kung gano'n.
Sexually active ka ba?
Oo, medyo. Gusto kong...
-Gusto kong may magawa pang iba. -Sige.
Ano'ng klaseng sex? Top o bottom?
Sa totoo lang, doktor, hindi ko maintindahan kung ano'ng
kinalaman no'n sa kalusugan ko.
Ang paggamot sa hormone ay maaaring makaapekto sa pagtayo.
Hindi ko alam 'yan.
Plano mong magkaroon ng dibdib?
Dalawa sana.
Plano mo bang magpaopera para baguhin ang ari mo?
Babalikan na lang kita tungkol d'yan.
Mrs. Pfefferman,
tulungan mo ang sarili mo, kilalanin mo ang katawan mo.
Ang gandang ilong.
Kunwari, magkasama tayong tatanda. Sa ganitong lugar,
hindi 'to gaanong nakakalungkot. Magkahiwalay o magkatabi?
-Magkahiwalay. -Ano?
-Gusto ko sa baba. -Sige.
Hi.
Hi, Rose.
Hi, si Ali ito.
Ang apo mo, si Ali.
Matagal na kaming hindi nagkikita.
Rose, naaalala mo pa ako?
Gershon?
Narito ka.
Naisip ko 'yong sinabi mo kaninang umaga
tungkol kay Rita.
Naisip ko lang, dapat magkasama tayong maghapunan.
Pwede natin siyang isama sa mas malaki nating pamilya.
Opo.
-Ayos ba 'yon? -Opo.
Sabi nila, ang unang hakbang ay paghingi ng tulong, kaya...
Tulong.
Hindi pa talaga ako nakakakita ng...
'Di ako malapit sa mga rabbi,
dahil madalas, mga lalaking may balbas 'yon at takot ako.
Pero ikaw, astig ka.
Astig na rabbi.
Sobrang daming nangyayari sa school,
at kapag pumupunta ako,
gusto ko na lang magtago.
Parang wala akong pamilya,
kaya 'di nila alam ang gagawin sa akin.
'Wag mong isipin ang mga 'yon.
Lahat tayo, parang binabalewala,
hindi lang ikaw.
Masaya ka. Paano ka naging ganyan kasaya?
Hindi ako laging masaya.
Parang masaya ka naman.
Tuwing nakikita kita, parang...
Nalilito at naguguluhan din ako gaya ng ibang tao.
-Talaga? -Oo.
Para kasing...
Madali lang sa 'yo.
Puwede bang kausapin kita bilang isang kaibigan at hindi...
Oo. Diyos ko.
Gusto ko. Sige na.
Si Rita...
-Hindi kasi... -Hindi, paumanhin.
Mayroong Rita sa buhay ko.
Oo naman.
At nagiging malinaw na
kung gusto namin si Colton, na gusto niya, gusto namin,
kailangan din naming isama si Rita.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
'Yon na ang ibinibigay niyang petsa.
Diyos ko. Sige.
Mag-usap tayo sa Lunes.
Lintik na mga hukom, sobrang mapanghusga!
-Pasensya na. -Ayos lang.
May kailangan ka pa?
Magdadagdag pa ako riyan. Kukuha ako ng isa pang Sancerre.
At isa para sa abogado, tama ba?
Dahil tingin ko...
-Kailangan mong huminga. Tama? -Oo.
Oo. Salamat.
Walang anuman.
Ano'ng klaseng abogado ka?
Probate.
Ikaw? Abogado ka?
Hindi, pero masunurin ako sa batas.
Maganda ang tawa mo.
-Heto. -Cheers.
-Para sa mas magandang araw. Ako si Maura. -Salamat.
-Hi. Cynthia. -Hi.
Puwede ba kaming humingi ng menu? Para sa tapas.
Kumain tayo ng tapas. Pwede tayong maghati.
Hindi, ayos lang ako. Hindi ako kakain.
Kailangan ko ng mesa dahil may mga aayusin ako.
Pero salamat.
Meron lang akong laptop at lahat ng mga ito, kaya...
Puwede mo ba akong hanapan ng mesa?
-Salamat. -Kukunin ko na 'yong bill.
'Yong babayaran ko.
Aalis na ako.
Dito ka na lang.
Kailangan ko rin naman ng mesa.
Aalis...
Aalis na ako. Dito ka.
Magiging maganda ang araw mo. Deserved mo 'yon.
At...
Hindi ko sinasadyang maging bastos.
Gusto ko lang ng mesa dahil may mga aayusin ako, 'yon lang.
Kuha ko.
-Magandang gabi. -Salamat, Oren.
Hi, Sarah Pfefferman. "P-F."
Wala ka rito.
Sarah Novak?
Mayroon akong Len Novak, at plus one.
-Ako 'yon. -Pero nakapasok na sila.
Buwisit.
Poppy.
-Mama. Hello. -Hi.
-25 dolyar ang isa. -Sige.
Ilagay mo sa lagayan.
-Dalhin mo ang lagayan. -Sige, bagay sa okasyon.
-Subukan mong ibenta ang kalahati. -Sige.
-Para ito sa mga bata. -Oo.
Mga bata. Tiket. 25 dolyar ang isa.
Gusto ninyo ng tiket sa raffle?
Pinipilit ka nilang gawin 'to.
Hi, Sarah.
Hi. Kumusta ka?
-Hi, Melanie, mabuti naman ako. Ikaw? -Mabuti.
Mabuti naman.
Masayang makita kayo.
Nagbebenta ako ng tiket para sa raffle. Gusto n'yo?
Napansin mo ang dumi sa karpet sa bahay?
Hindi. Baka dahil sa pagkukulay ng mga bata. Matatanggal din 'yon.
Nawawalan ng eyeshadow palette si Melanie.
-Ano? -Eyeshadow palette.
Eyeshadow palette. Kakaiba 'yon.
Hindi ko alam 'yon.
Ano ang eyeshadow palette?
Lagayan siya na may mga kulay.
Baka kaya ang ganda ng mga mata mo,
dahil nasa iyo lahat ng mga kulay.
$485 'yon.
-Mamahalin 'yon. -Hindi 'yon importante.
-Sana makita mo. Sige, paalam. -Sige, salamat.
Excuse me? Pwede ba akong makakuha ng maiinom? Salamat.
Narito na siya!
-Pasok ka. -Hi. Iyan ang anak mo.
Ang sarap naman sa pakiramdam.
-Nakakatuwang makita kayong lahat. -Mabuti. Sige.
-Nagdala sana ako ng maiinom... -Okay lang.
...pero wala akong oras.
-Puwede tayong maupo at magmeryenda. -O kaya nakapagdala sana ako ng...
-Ayos lang kami. -Keso.
Pumunta tayo roon at maupo.
Oo, magandang ideya.
Dito, sige.
Pero may nakita akong amag sa mga kahoy.
-Amag? -Oo.
Parang mabalahibong hayop pero maganda silang tingnan.
-'Di amag 'yon. -Hindi ko alam.
Ngayon ko lang 'yon nakita.
Sinasabi nilang itim na amag. Baka hindi totoo. Maniwala ka.
-Paano mo nalaman? -Sinasabi ko.
-Sa tabi ng lababo o ng ref? -Sa tabi ng ref.
Baka hindi.
Matutuwa ako kung pupunta ka para makita mo.
Dapat isang propesyunal ang gumawa niyon.
Oo, tatawag ako para mapuntahan nila.
Titingin ako sa Yelp.
Ayaw ko ng ibang tao sa bahay ko dahil kailangan kong maglinis.
Tutulong ako. Baka puwede kong tingnan.
Sabihin n'yo lang.
Wala kang alam sa mga itim na amag.
Gusto kong matuto.
Ano'ng ginagawa mo?
Sly and the Family Stone.
-Kumanta tayo. -Sige.
Narinig ko sa radyo kaninang umaga.
Naisip ko lang na bagay siya.
Sige, tama na 'yan.
Tama na 'yan.
Sige. Panira masyado.
Okay, dessert.
Sino'ng may gusto ng dessert?
Gumawa si Raquel ng masarap na peach pie na may whipped cream...
Hindi, iwan mo 'yan dito. Iuuwi ko 'yan. Pakikahon na lang.
-Sige, ayos 'yan. -Sige.
-Gusto ko ng whipped cream. -Gusto ko rin 'yon.
Baliw ang babaeng 'yan.
Ayaw kong narito siya sa bahay.
Hindi na 'to mauulit, mamatay man. Para lang 'to kay Colton.
Para lang kay Colton?
Parang kapatid ni Rose si Gershon.
Pero malabo lahat. Wala silang sinasabi sa 'kin.
Saan sila galing? Sa Poland, sa Lithuania?
Kami, galing kaming Latvia.
Kami, galing kaming Berlin sa Germany. Umalis sila noong 1930.
Weimar 'yon! Parang Cabaret.
Tingin ko, mga magsasaka sila galing Poland bago sila napunta sa Berlin.
Kailangan ko ng mga detalye sa sanaysay na 'to.
Kada taon, 3 grad students lang tinatanggap niya.
Kailangang mapamangha ko si Leslie.
Isa.
Maligayang pagdating sa Institute for Sexual Research,
kung saan naniniwala kaming anumang seksuwalidad,
tulad ng pagiging homoseksuwal, ay normal.
Mga crossdresser, transvestite, hermaphrodite ,
lahat ay pwede rito.
Kayong mga malalawak ang isipan
ay nauunawaan ang ligtas na lugar
para sa aming mga hindi babae o lalaki,
base sa inyong pag-unawa.
Siya ang aming matapang na lider.
Si Dr. Magnus Hirschfeld.
Para siyang si Isaac Newton ng sex.
Nasa baba ang aming ospital,
pero sa ngayon, sundan ninyo ako sa aklatan.
Ngayong wala na siya,
pagala-gala sa bayan ang mga babae
sinusubukang magpakita ng paggalang,
pero hindi iyon paggalang, kundi abala sa daan.
Ginagawa nila kung ano'ng ginawa niya.
-'Di sila nagbabago. -Gershon?
Maupo ka. Tsokolate?
Ang payat mo.
-Kailangan namin ng pera. -Bakit?
Umalis si Tatay.
-Ano 'yon? Biglang nawala? -Umalis siya.
At gustong hanapin ni Nanay si Tatay sa Amerika.
At kailangan namin ng pera para sa tiket sa bangka at suhol sa visa.
Diyos ko. Nakakatuwa ito.
Alam mo bang mayroong
"namanang trauma" sa DNA mo?
Hindi ko alam.
Inaral nila ang mga kuneho,
kung saan kinuryente sila habang umaamoy ng cherry blossoms.
Kahit mga anak ng anak ng mga kuneho,
takot sa cherry blossoms.
Ang sama nila para gawin 'yon sa mga kuneho.
Nakakulong sila habang nakikitang
kinukuryente ang lolo't lola nila?
Hindi, hindi pa sila ipinapanganak.
Hindi pa sila nakikita ng lola nila.
-Namana 'yon sa DNA nila. -Sige.
Ang galing. Epigenetics ang tawag dito.
Sandali, ulitin mo nga.
Pero mas mabagal.
Epigenetics.
Oo, ganyan nga.
-Epigenetics. -Oo.
Epigenetics.
Gusto mo 'yan?
Salamat sa pagsama sa 'kin dito sa library,
Walang anuman.
Mapapagsuot ba kita nitong malalapad na pantalon?
Sino'ng tinatawag mong malapad?
Mayroon na lang kayong dalawang minuto para bumili ng tiket sa raffle.
Dalawa.
Pasensya ka na. Anim lang ang nabenta ko.
Kailangang makabenta ka pa ng 19.
Sinubukan ko, okay?
Baka nakabili na silang lahat.
Sinusubukan nating gawing organiko ang pagkain,
-at may kaso pa... -Sige.
Kuha ko na, sige. Ako na ang bibili.
Bibili ako ng 19 gamit ang credit card ko.
Heto.
Ako na lang ang magsusulat.
Kunin mo na ito. Ako na ang magsusulat.
Salamat.
-Hetong lobo. -Ilalagay ko sa card mo.
-Hindi mo ako pinapansin. -Kasi...
Hindi na kailangan.
Puwede ka nang sumama sa akin para mas masaya.
Ano 'yan? Tattoo 'yang nasa leeg mo?
"Nagiging." Nagiging... Dalawa ang ibig sabihin n'yan.
-Lasing ka na naman? -May sasabihin ako.
-Bakit ka umiinom? -May sasabihin ako.
Ipapasok kita sa loob.
Kunin mo itong lobo ko.
Sumama ka sa akin.
Halika.
Halika na.
Naipasok ko ang pangalan ko.
Opisyal na akong kandidato sa pagka-presidente ng condo board.
Lintik na Rosalie Rollman.
Tingnan mo ako, isa na akong totoong pulitiko.
Hindi mo nagustuhan.
Hindi.
Tuyo ang turkey meatballs.
Dapat nilagyan ko ng itlog.
Sabi ko, "Shelly."
Pero ayokong mag-aksaya ng pera.
May problema ba?
Gusto mo ng kape?
-Ano? -Gusto mong initin ko?
Heto.
-Manood tayo ng telebisyon. -Sige.
Heto. Ano'ng gusto mong panoorin?
-Hindi ko alam. Ikaw na ang bahala. -Sige.
-Balita o 'yong may kwento? -Hindi, ayokong...
Ikaw na ang bahala.
Sige.
Tingnan natin.
Dancing with the Stars.
Sige.
Hindi ko alam. Sa tingin mo?
Scandal ito.
Ano'ng gusto mo?
Hindi ako sigurado.
Hindi ko alam kung ano'ng gusto ko.
Hindi ko masabi.
Gusto ko 'to. Maganda 'to. Ayos na ba ito sa 'yo?
Huwag mo nang isipin kung ano'ng gusto ko.
Ano bang gusto mo?
Pumili ka na lang. Ikaw na ang pumili.
Paligayahin mo ang sarili mo.
Ano'ng gusto mong sabihin sa 'kin?
Ano...
Hindi yata tama ito.
Tammy, tama na. Hindi puwede.
-Tama na. -Ano?
Tama na. Hindi pwede.
Ang nanalo ay si
Sarah Pfefferman.
Ano 'yon? Narinig mo ba?
May tumatawag sa pangalan mo.
Sarah?
Heto na siya.
Nanalo ka. Nanalo ka sa raffle.
Halika.
Congratulations.
Nanalo ka ng TV.
Hindi mo na kailangang iuwi sa bahay mo.
-Kami na ang magdadala. -Maliit lang ang bahay ko.
-Pwede kang bumaba. -Hindi ko...
Sige lang.
Sige.
Palakpakan natin siya.
Ang nanalo ng anim na sessions
sa life coach na si Laura Milton Kaufberger ay si
Sarah P.
Sarah, nanalo ka ulit.
Parang sinadya.
-Umakyat ka na rito. -Sinadya.
-Hindi ko... -Hindi puwedeng magkasunod manalo.
Gusto n'yo bang magbunutan ulit?
Nanalo na ako...
Gusto n'yong bumunot ng iba?
'Di ko kailangan ng coach.
Hindi, magaling siya.
-Wala akong pakialam. -Kunin mo na ito.
-Kailangan mo ito. -Hindi ko kailangan...
Hindi ko nga kailangan ng life coach sessions!
Kunin mo na lang kasi.
Sige. Ayos lang. Akin na. Salamat.
Salamat.
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio sions!