Günaydın.
Hiç rüya gördün mü?
Ben rüyalarımı hiç hatırlamam.
Bugün için bir planın var mı?
Fark etmediğimi sanma.
Geliyorsun, gidiyorsun, her yerde Troçki gibi
dışarıda kalıyorsun.
Arkadaşımın evinde kaldım.
İstediğim gibi gidip gelebilirim.
Cırt-cırt gibi kalçana yapışmak istemiyorum.
Sadece arada bir insan içine beraber çıksak fena olmaz.
Seni mutlu ediyor muyum?
Ediyorsun.
ŞEFFAF
1 OCAK 1994
OAK LEAF İLKÖĞRETİM OKULU
Bizden hariç herkeste kaçık saç olur demiştim.
Hayır. Aslında kimsede olmaz diye endişelenmiştin.
Bu yüzden onu yıkattın, yeniden yaptırdın
sonra yeniden yıkattın.
Çünkü sadece bir tane saçma tokan
ve gözlerimi acıtan gümüş spreyin vardı.
Yanımda geyik kulakları ve taç var,
onları takmak isterseniz.
O sadece aptal bir şapka.
-Bugün Aptal Şapka Günü değil. -Tamam.
-Sen en kötü annesin. -Sağ ol. Hoşça kal. Sağ ol.
5.00. O yüzden 5.00 gibi tüm eşyalarımla orada olacağım,
-sen de 6.00 civarı gel. -Poppy!
-Evet? -Selam. Günaydın.
Kaçık Saç Günüyle ilgili, durum şu ki
çocuklar zaten normal günde bile
kendi görünüşleriyle ilgili kaygılılar,
bir de o rutini bozup,
ki bazılarımız rutini sağlamakta bile zorlanıyorlar,
onları giydir, kapının dışına çıkar
atıştırmalık ve öğle yemeği hazırla
güneş kremi sür, arabaya bindir, buraya zamanında getir.
Sonra siz de bu deli, kaçık saç modelini
bu işe ekliyorsunuz,
-ve bu da... -Sarah, sen iyi misin?
Hayır.
Hayır. Artık bekâr bir anneyim.
-Ve ben... Hayır, hayır. -Tamam.
Herkes her şeyi nasıl yapıyor bilmiyorum.
Bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum, tamam mı?
Neşe Haftası harika ama hepimiz için yoğun bir zaman.
Pijama Günü, En Sevdiğiniz Süper Kahraman Günü, gayla...
Siktir, gala.
-Gayla? -Gala.
Ne haber adamım?
-Selam. -Pardon.
-Yok, önemli değil. -Sen devam et.
-Hemen geliyorum. -Tamam. Evet.
Demin Colton'u yakaladım.
Dua ediyordu,
dizlerinin üzerinde, elleri kenetlenmiş.
Dua eden oyuncak bebekler gibiydi.
O şekilde yapılır.
Biraz utanç vericiydi.
Ben de dua ediyorum.
Doğru. Tabii.
Sen bir hahamsın ve sen... Sen öyle yapıyor musun?
Söylediğim gibi, eski evimde
bir minderim vardı
ve özel bir yerim vardı
-ve her sabah ve akşam... -Doğru.
...ve bunu amacım haline getirdim...
Burada bir yerin var mı?
Hayır.
-Hayır, burada biraz boşladım. -Boşladın.
Sana böyle minderli filan
bir yer ayarlamamız lazım, değil mi?
Evet, çünkü dizlerinin üstüne çöken tipte bir kız değilim.
Selam. Ne var ne yok?
Biz sadece ruhsal bir uygulama yapmanın
ne kadar harika olduğundan bahsediyorduk
-ve ben de yapıyorum. -Bu harika.
Yani, ikiniz de çocuklar. Bu evdeki günahkâr benim.
-Hayır, değilsin. Kes şunu. -Hayır. Lütfen öyle deme.
Sen de ruhani bir kişisin. Sadece sende şey yok...
-Uygulama. Evet. -Uygulama.
Bu kişisel bir şey.
Neler hakkında dua ediyorsun?
Sizin için, tabii ki hamilelik için dua ediyorum.
Overland Park'taki ailem için.
Bu ara çoğunlukla Rita için.
Sizin yanınıza taşındığımdan beri, bilmiyorum
onu bir şeyler rahatsız ediyor.
-Pekâlâ, hadi bunu yapalım. -Tamam.
Hadi yapalım.
Grubumdaki kişiler, LGBT merkezindekiler diyor ki
bir mektup gerekiyormuş, eğer fiziksel olarak...
Ona artık gerek yok.
Bunu bilmiyordum.
Bu bir ilerleme.
Sana düşük dozda testosteron engelleyici vererek başlamak istiyorum.
Lupron değil mi?
Evet. Evet çünkü Lupron'u ödemeyebilirler.
Sigortam var, hastanelerle sözleşmeli.
Evrakları dışarıdaki kişiye verdim.
Tamam o zaman.
Cinsel olarak aktif misin?
Evet, bir şekilde. Yani, istiyorum...
-Daha fazla olsun istiyorum. -Tamam.
Ne tür seks yapıyorsunuz? Üstte mi altta mı?
Aslında doktor, anlamıyorum. Seks pozisyonumun
sağlığımla ne ilgili var?
Hormon tedavisi ereksiyonu sürdürmenizi engelleyebilir.
Bunu bilmiyordum.
Göğüs yaptırmayı düşünüyor musun?
İki adet lütfen.
Cinsiyet değiştirme ameliyatı olmayı düşünüyor musun?
Bu konuda sana sonra döneyim.
Bayan Pfefferman,
kendinize bir iyilik yapın ve bedeninizi tanıyın.
Tatlı burun.
Diyelim ki yaşlandığımızda böyle bir yerde yaşadık. Böyle bir yerde
göründüğü kadar bunaltıcı değildir. Ranza mı yan yana mı?
-Ranza. -Ne?
-Alt katı istiyorum. -Tamam.
Selam.
Selam Rose.
Selam, ben Ali.
Torunun Ali.
Birbirimizi uzun zamandır görmedik.
Rose, beni hatırlıyor musun?
Gershon?
Buradasın.
Bak, bu sabah dediklerin hakkında düşünüyordum
Rita'yla ilgili.
Onu yemeğe çağırmalıyız diye düşündüm.
Onu büyük ailemizin bir parçası yapabiliriz, değil mi?
Evet.
-Bu iyi olur mu? -Evet.
Derler ki ilk adım yardım istemektir, o yüzden...
İmdat.
Yani, aslında... Daha önce hiç...
Bu haham olayıyla çok ilgilenmem
çünkü genelde sakallı adamlar beni ürkütür
ama sen havalısın.
Havalı haham.
Okulda çok fazla şey oluyor
ve oraya her gittiğimde,
köşeye gidip saklanmak istiyorum.
Sanki ben ailesizmişim gibi
o yüzden benimle ne yapacaklarını bilmiyorlar.
Diğer anneleri kafana takma.
Herkes kendini dışlanmış hisseder,
sadece sen değil.
Sen mutlusun. Nasıl bu kadar mutlu olabildin?
Her zaman mutlu değilim, hayır.
Gayet mutlu görünüyorsun.
Seni her gördüğümde, sen gayet...
Ben de herkes gibi karmaşık ve kafası karışık biriyim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Sen sanki... Sadece...
Kolay bir insansın.
Yani, şu an seninle bir arkadaş olarak konuşabilir miyim?
Evet. Aman Tanrım.
Ben... Lütfen.
Rita...
-Hayır, o aynı... -Hayır, üzgünüm.
Bu... Hayatımda bir Rita var.
Evet, tabii ki.
Ve görünüşe göre
Colton'u istersek, ki o istiyor, yani istiyoruz
ayrıca Rita'yı da almış oluyoruz.
Ne demek istiyorsun?
O çoktan bize o tarihi vereceğini söyledi.
Tanrım. Evet, tamam.
Pazartesi konuşuruz.
Bu siktiğimin yargıçları, çok yargılayıcı!
-Pardon. -Hayır.
Başka bir şey isterseniz, bana söyleyin.
Hesabı açık tutabilir misiniz? Bir tane daha Sancerre alacağım.
Ve bir tane de avukata, değil mi?
Çünkü sanırım...
-Rahatlamaya ihtiyacınız var. Doğru mu? -Doğru.
İhtiyacım var. Teşekkürler.
Hiç önemli değil.
Ne tür bir avukatsınız?
Vasiyet.
Siz? Siz de avukat mısınız?
Hayır ama hukuku çok iyi takip ederim.
Güzel bir gülüşün var.
-Buyurun. -Al, şerefe.
-Daha güzel günlere. Ben Maura. -Teşekkürler.
-Selam. Cynthia. -Selam.
Mezeler için menü alabilir miyiz?
Biraz meze alalım. Paylaşabiliriz.
Hayır, hayır, ben iyiyim. Hayır, lütfen. Yemek istemiyorum.
Ben bir masaya geçeceğim çünkü yayılmam lazım.
Ama teşekkürler.
Bilgisayarım ve tüm bu eşyalarım var, o yüzden...
Bir masa var mı bakar mısınız?
-Teşekkürler. -Hesabı alabilir miyim, lütfen?
Hesap.
Gideceğim.
Ve sen kalacaksın.
Hayır, önemli değil. Bana bir masa lazım zaten.
Ben zaten...
Ben gidiyorum. Sen kalıyorsun.
Güzel bir gün geçireceksin. Bunu hak ettim.
Ve...
Üzgünüm. Kabalık etmek istemedim.
Ben sadece bir masaya geçmek ve yayılmak istedim, o kadar.
Anladım.
-İyi geceler. -Teşekkürler Oren.
Selam. Sarah Pfefferman. "P-F."
Sizi burada görmüyorum.
Sarah Novak?
Len Novak ve artı bir var.
-O benim. -Ama onlar çoktan geldi.
Siktir.
Poppy.
-Anneye bak. Merhaba. -Selam.
-Bu lanet şeylerin tanesi 25 dolar. -Tamam.
Makbuzları kovaya koy.
-Kovayı üzerine giy. -Tamam. Çok şenlikli.
-Lütfen yarısını satmaya çalış. -Anladım.
-Bu çocuklar için. -Anladım.
Çocuklar. Biletler. Tanesi 25 dolar.
Çekiliş bileti isteyen var mı?
Yapmaya zorluyorlar.
Selam Sarah.
Selam. Nasılsın?
-Selam Melanie, iyiyim. Sen nasılsın? -İyi.
İyiyim.
Seni görmek güzel.
Çekiliş bileti satıyorum. İster misiniz?
Geçen hafta evdeyken halının üzerinde bir leke fark ettin mi?
Hayır, hayır. Muhtemelen çocukların suluboyası filandır. Çıkar.
Melanie'nin göz farı paleti kayıp.
-Nesi? -Göz farı paleti.
Göz farı paleti. Bu çok garip.
Hiç öyle bir şey duymadım.
Göz farı paleti de ne?
Tüm renklerin olduğu bir kutu.
O yüzden gözlerin çok güzel demek ki,
çünkü bütün renklere sahipsin.
O 485 dolar.
-Pahalıymış. -Önemli değil.
-Umarım bulursun. Hoşça kal. -Teşekkürler.
Affedersiniz? Bir içki alabilir miyim, lütfen? Teşekkürler.
Geldi.
-Lütfen içeri gir. -Selam. İşte oğlun burada.
Bu çok iyi hissettiriyor.
-Herkesi görmek çok güzel. -Harika. Pekâlâ.
-Bir şişe getirebilirdim... -Önemli değil.
...ama vaktim olmadı.
-Oturup atıştırmalıklara başlayabiliriz... -Veya şey getirebilirdim...
-Evet, bizde her şey var. -Peynir.
Neden gidip oturmuyoruz?
Evet, iyi fikir. Evet, evet, evet. Güzel.
Buradan, buyurun.
Ama süpürgelikte sporlar gördüm.
-Sporlar mı? -Evet.
Kıllı küçük hayvanlar ama kısmen güzeller.
-Siyah küf değil. -Bilmiyorum.
Çünkü daha önce görmediğim bir şey.
Herkes siyah küf olduğunu düşünür. Ama muhtemelen değildir. Güven bana.
-Nereden biliyorsun? -Sana söylüyorum.
-Lavabo tarafı mı, buzdolabı tarafı mı? -Buzdolabı tarafı.
Muhtemelen değil.
Gelip bir baksan, çok şahane olur.
Bence bunu bir profesyonel yapmalı.
Evet, birini ararız ve gelip bakarlar.
Ben birini ararım. Yelp'ten ararım.
Evimde yabancıları istemiyorum. Temizlemek zorundayım o zaman.
Ben yardım edebilirim. Belki ben bakabilirim.
Sen bana ne yapmam gerektiğini söylersin.
Sen siyah küf hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Öğrenmeyi isterim.
Ne yapıyorsun?
Sly and the Family Stone.
-Hadi, söyleyin. Evet. -Evet.
Bu sabah radyoda duydum.
Çok münasip diye düşündüm.
Tamam. Pekâlâ, bu kadar yeter.
Yeter.
Tamam. Partinin içine ettin.
Tamam, tatlı.
Kim tatlı yemek ister?
Raquel çok güzel şeftalili turta yaptı, üzerine de biraz kaymak...
Hayır, hayır. Burada kalsın. Ben eve götürürüm. Kutuya koyarım.
-Evet, harika. -Tamam.
-Kaymağı çok severim. -Evet, ben de çok severim.
O kadın kafayı yemiş.
Onu bu evde istemiyorum.
Bu bir daha olmayacak, yemin ederim. Bu sadece Colton için.
Sadece Colton için mi?
Sanırım Gershon Rose'un kardeşiydi.
Ama her şey belli belirsiz. Bana hiçbir şey anlatmazlar.
Nereliler? Yani Polonya mı, Litvanya mı?
Mesela benim ailem, biz Letonyalıyız.
Bizimkiler Berlin, Almanya'dan gelmişler. 30'lu yıllarda ayrılmışlar.
Yani Weimar Cumhuriyeti! Kabare müzikali gibi.
Sanırım Berlin'e gitmeden önce Polonyalı köylülermiş.
Bu makaleye bazı aile bilgilerini koymam lazım.
Yılda sadece üç doktora öğrencisi kabul ediyor.
Leslie'nin aklını başından almalıyım.
Bir adet.
Cinsel Araştırmalar Kurumu'na hoş geldiniz,
burada farklı cinselliklerin ve homoseksüelliğin
normal olduğuna inanıyoruz.
Karşı cins gibi giyinenler, travestiler, çift cinsiyetliler,
herkes burada hoş karşılanır.
Sizin gibi açık görüşlü kişiler,
ne erkek ne de dişi olarak
anlaşılmayan bizlerin güvenli bir limana
ihtiyacı olduğunu anlayabilirsiniz.
Ve işte bu da korkusuz liderimiz.
Dr. Magnus Hirschfeld.
Onu seksin Isaac Newton'u olarak düşünebilirsiniz.
Hastane kanadımız aşağı katta
ama şimdilik beni kütüphaneye doğru takip edin.
Artık o ölü olduğuna göre,
tüm bu kızıl kızları şehirde gezdirip
bağlılığını göstermeye çalışıyorsun gibi hissediyorum
ama benim için bu bağlılık değildir, bu eşkıyalıktır.
Onları görüyor musun? Onun yaptığının aynısını yapıyorlar.
-Değişmiyorlar. -Gershon?
Otursana. Çikolata?
Çok zayıf görünüyorsun.
-Paraya ihtiyacımız var. -Neden?
Babam gitti.
-Ne demek istiyorsun? Öylece gitti mi? -Gitti.
Ve annem babamı Amerika Birleşik Devletleri'nde aramak istiyor.
Ve gemi biletleri için ve vize rüşveti için paraya ihtiyacımız var.
Aman Tanrım. Bu şeyler inanılmaz lan.
Gerçek DNA'nda "kalıtsal travma"
diye bir şey olduğunu biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum.
Tavşanlar üzerinde bir çalışma yapmışlar
kiraz çiçeklerini kokladıklarında onlara elektrik şoku uygulamışlar
ve bu tavşanların bebekleri, onların bebekleri, torunları,
hepsi kiraz çiçeklerinden korkmuşlar.
Bu tavşanlara yapılan çok kötü bir şey.
Yani tavşanlar kafeste, büyükanne ve
büyükbabalarının şoklanmasını mı seyretmişler?
Hayır, onlar o zaman doğmamışlardı. Anneleri hamile bile değildi.
Portakalda vitamin bile değildiler.
-DNA'larından kalıtsal olarak geçti. -Tamam.
Bu inanılmaz. Buna epigenetik deniyormuş.
Bekle. Bunu bir daha söyle.
Ama daha yavaşça.
Epigenetik.
Evet, onun gibi.
-Epigenetik. -Evet.
Epigenetik.
Böyle göt yukarıda havada.
Çalışma arkadaşım olup da kütüphaneye geldiğin için teşekkür ederim.
Rica ederim.
Sana bu büyük beden, yüksek belli kotlardan giydirebilir miyim?
Sen kime büyük beden diyorsun?
O çekiliş biletlerini almak için sadece iki dakikanız kaldı.
Sadece iki.
Üzgünüm, Poppy. Sadece altı tane satabildim.
Gerçekten 19 tane daha satman lazım.
Denedim, tamam mı?
Hepsi almış veya ne bilmiyorum.
Üzgünüm, organik okul yemeği çıkarmaya çalışıyoruz
-ve bir de dava var... -Tamam.
Ben alacağım, tamam. Kendim alacağım.
19 tane alacağım ve kredi kartımdan geç.
Al bunu.
Neden formları ben doldurmuyorum?
Ben bunları alırım. Ben doldururum, tamam.
Teşekkürler.
-Bir balon al. -Ve bunları kartından çekeceğim.
-Beni görmezden geliyorsun. -Ben...
Bunu yapmana gerek yok.
Benimle takılabilirsin ve çok daha fazla eğlenirsin.
Bu da ne? Boyun dövmesi mi?
"Ben çekiciyim." Çekici... Çift anlamı var.
-Yine sarhoşsun, değil mi? -Sana bir şey söylemem lazım.
-Neden içiyorsun? -Sana bir şey söylemem lazım.
Seni o şeye götürmeliyim.
Balonumu al.
Benimle gelmelisin.
Hadi.
Hadi, hadi, hadi.
Adımı son anda yazdırdım.
Site yönetimi başkanlığı için artık resmen adayım.
Rosalie Rollman siktirsin.
Aman Tanrım. Bana bak. Gerçekten politikacı oldum.
Hoşuna gitmedi.
Hayır.
Hindi köfteleri kuruydu.
Yumurta kırmalıydım.
Yumurta kırmam gerektiğini biliyordum.
Kendime dedim ki, "Shelly."
Ama ne biliyor musun, parayı harcamak istemedim...
Bir sorun mu var?
Kahveni ister misin?
-Ne? -Isıtayım mı?
Al.
-Hadi televizyon seyredelim. -Tamam.
Al. Ne seyretmek istersin?
-Bilmiyorum. Sen karar ver. -Tamam.
-Haberler mi yoksa hikayeli bir şey mi? -Bilmiyorum...
Sen karar ver.
Tamam.
Bakalım. Ah bu... Bakalım.
Yok Böyle Dans.
Pekâlâ.
Hayır, bilmiyorum. Ne düşünüyorsun?
Skandal dizisi.
Ne istiyorsun?
Bilmiyorum. Emin değilim.
Canımın ne istediğini bilmiyorum.
Bilemedim. Pekâlâ.
Bunu sevdim. Bu güzel. Senin için de güzel mi?
Benim için neyin iyi olduğunu düşünmekten vazgeç tamam mı?
Ben iyiyim. Sen ne istiyorsun?
Sadece seç, tamam mı? Bir karar ver.
Kendini mutlu et.
Bana ne söylemek istiyordun? Bana ne söylemek istiyordun?
Ne...
Bunun doğru olduğunu sanmıyorum.
Tammy, dur. Ne? Yapamam. Ne...
-Dur. -Ne demek istiyorsun?
Dur. Bunu yapamam.
Ve kazanan isim
Sarah Pfefferman.
Bekle, o neydi? Duydun mu?
Biri adını söylüyor.
Sarah?
İşte orada.
Sen kazandın. Çekilişi sen kazandın.
Hadi.
Tebrikler.
Televizyon.
Ve eve götürmek zorunda değilsin.
-Biz evine göndereceğiz. -Benim küçük bir apartmanım var.
-Artık inebilirsin. -Ben gerçekten...
Sorun değil.
Tamam.
Bir alkış.
Yaşam koçu Laura Milton Kaufberger'la
6 seans kazanan isim
Sarah P.
Sarah, yine sen kazandın.
Bu ayarlanmış.
-Yukarı çık. -Kesin ayarlanmış.
-Ben... -İki kere üst üste kazanamaz.
Tekrardan seçmek veya çekiliş yapmak ister misin?
Çünkü ben zaten...
Başka birini seçmek istersen...
Bir yaşam koçuna ihtiyacım yok...
Hayır, o harikadır.
-Umurumda değil. -Bunu almalısın.
-Hayır, bunu alman gerek. -İhtiyacım yok...
Yaşam koçu seanslarını sikeyim, istemiyorum!
Sadece kabul et.
Evet, tamam. Pekâlâ. Alacağım. Teşekkürler.
Teşekkürler. kâlâ. Alacağım. Teşekkürler.