Ώστε το κάνετε με τη Σιντ;
Ναι.
Και σ' αρέσει;
Ναι.
Και τι; Απλώς άλλαξες;
Δεν ξέρω. Απλώς
πέρασα ένα όριο που είχα πάντα για κάποιον λόγο.
Δεν ξέρω.
Επίσης, συνειδητοποίησα
ότι δεν μπορώ να δεθώ συναισθηματικά με κάποιον
που δεν έχει πληγεί απ' την πατριαρχία.
-Θεέ μου. -Όχι, σοβαρολογώ.
Τόσα χρόνια, απλώς...
Είσαι λεσβία,
εγώ δεν δίνω δεκάρα για την πατριαρχία.
Λες να παίζει ρόλο το ποιον σκέφτεσαι όταν τελειώνεις;
Τύπου, αν σκέφτεσαι άντρες, είσαι στρέιτ,
κι αν σκέφτεσαι γυναίκες, είσαι γκέι.
Όχι.
Όχι;
Ο κόσμος σκέφτεται διάφορα.
Ξέρεις ποιος τριγυρνάει στο μυαλό μου τελευταία;
Ποιος;
Ο κύριος Άιρονς και η σανίδα του.
Θεέ μου. Πηδάς τον κύριο Άιρονς στις φαντασιώσεις σου;
Όχι, απλώς είναι εκεί.
Με παρακολουθεί, μου λέει τι να κάνω.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Αξιολύπητο, έτσι;
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1994
Μισό. Θα έρθει η οικογένειά σου ως εδώ
για να υπογράψει τα σχολικά έγγραφα;
Δεν εμπιστεύονται τα αμερικάνικα ταχυδρομεία.
-Τη FedEx, όμως; -Εντάξει.
Κόλτον, τι τρέχει;
Δέχτηκαν χαλαρά να έρθουν εδώ
για 14 μέρες να γνωρίσουν τη Ρίτα κι εσένα.
Αλλά...
Μιλήσαμε και τους είπα
ότι αποφάσισα να μείνω περισσότερο.
Και όταν μιλούσα μαζί τους τις προάλλες,
μπορεί να διέκριναν κάτι στη φωνή μου, αλλά...
Θέλουν να γνωρίσουν κι εσάς.
Με συγχωρείτε, έπρεπε να σας το πω νωρίτερα.
Έκανα βλακεία. Εγώ φταίω.
Εντάξει, ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
-Χαλάρωσε. -Εντάξει, οπότε...
Ποιον θα γνωρίσουμε; Τη μαμά και τον μπαμπά;
Ναι. Τον πατέρα.
Αλλά μπορείς να τον λες πάστορα Τζιν ή σκέτο Τζιν.
Η μαμά είναι "μαμά", αλλά μπορείς να τη λες Μπλόσι.
Θα έρθει και η αδερφή μου, η Μπέκι, κι ο αδερφός μου, ο Κλιφ.
Εντάξει. Ωραία. Χαλάρωσε.
Και αν δεν σας πειράζει,
ίσως συνδέσουν το τροχόσπιτο στον βόθρο.
Σούπερ.
Θέλω να πω ευθέως κάτι,
το γεγονός ότι κέρδισες τις συνεδρίες σε δημοπρασία
είναι κάπως προβληματικό.
Τι; Δηλαδή, δεν... Συγγνώμη.
Θα προσπαθήσω πάλι.
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι σε όλους μας,
το είπα και στο βιβλίο μου, κι αυτό το κάτι είναι μια φλόγα.
Και η φλόγα μέσα μας κάνει μπαμ!
Και το μπαμ είναι σαν μια κραυγή
και ξεκινάει λέγοντας "Θέλω βοήθεια. Θέλω βοήθεια.
"Θέλω ν' αλλάξω. Θέλω ν' αλλάξω.
"Θέλω ν' αλλάξω!"
Μέχρι που δυναμώνει πολύ.
Και σ' εσένα, κατά ουσία,
η δική σου φλόγα παρουσιάστηκε σε σχολικό γκαλά.
Δεν την επέλεξες εσύ.
Δεν φταίω εγώ, αλλά δεν ήταν αυτό που...
"Κατά ουσία" είπες;
"Κατ' ουσίαν" λέγεται.
Δεν ισχύει αυτό.
-Ότι το είπες... -Είσαι χειριστική;
Έτσι λέει ο κόσμος.
Όχι, δεν είμαι. Δηλαδή,
είμαι απλώς ειλικρινής. Ίσως να ήμουν λίγο χειριστική.
Αλλά δεν είμαι πια. Ήμουν κάποτε.
Κάποτε είχα,
το τέλειο σπίτι, τον τέλειο σύζυγο,
κι εκείνα τα μικρά κουτάκια για το κολατσιό.
Μου άρεσε να τακτοποιώ σε κουτάκια.
Αλλά δεν το κάνω πια, είμαι πολύ...
Είμαι χαλαρή, ζω.
Γίνεται χαμός. Σκάνε διάφορα από παντού.
Ξέρεις πώς μου ακούγεται αυτό;
Μια χαοτική ζωή έχει μπόλικη ακαταστασία,
άρα, Σέιντι, πρέπει να μπει μια τάξη.
Σάρα με λένε, αλλά εντάξει.
Ήθελα να πω κάτι.
Δεν κατάλαβα τι εννοούσες ότι "το κέρδισα αυτό".
Εσύ έκανες τη δωρεά.
Αυτό μου ακούγεται επιθετικό.
Νιώθω ότι έχεις υψώσει έναν τοίχο
από τούβλα και τσιμέντο και ό,τι άλλο υπάρχει,
για να μην μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε.
Ως το τέλος της συνεδρίας μας,
θα γκρεμίσουμε αυτόν τον τοίχο
και θα ανταμώσουν οι ματιές μας και θα νιώσεις καλύτερα.
Θεά μου.
-Κοίτα. -Δεν τα 'χεις δει ποτέ;
Όχι, απλώς έστειλα παλιές φωτογραφίες
σε μια καλλιτέχνιδα
και μου έστειλε πίσω αυτά.
Θεέ μου.
Άλλαξαν το φύλο στη φωτογραφία.
Θεέ μου. Η μικρή Νταβίνα είναι αυτή;
-Κοίτα προσωπάκι. -Σκέτη γλύκα.
-Κοίτα την. -Είναι όμορφη.
Έκαναν ποδιά το ριγέ μου πουκάμισο.
-Κοίτα τα μαλλιά σου. -Απίθανο.
Για να δω τα δόντια σου.
Δεν είναι τα ίδια, Μόρα. Τι σ' έπιασε;
-Τι είναι αυτά; -Φωτογραφίες.
Εσύ είσαι;
Ναι.
Τώρα είμαι πιο ευτυχισμένη από τότε.
Κι εγώ θα το κάνω.
-Μπορώ να πάρω μία; -Ναι.
Γεια.
Μπορεί να σου φανεί κάπως,
αλλά καλύτερα να το φοράς αυτό.
Τι είναι αυτό;
Είναι απλώς
για να υπάρχει η σωστή οπτική γύρω απ' την κατάσταση.
-Οπτική; -Ναι.
Αξίζεις περισσότερα απ' αυτό.
Αλλά είναι οικογενειακό κειμήλιο, από την πλευρά του πατέρα μου...
-Λάθος δάχτυλο. -Εντάξει. Με συγχωρείς.
Συγγνώμη, μου κάνεις πρόταση τώρα;
Όχι! Όχι.
-Με τίποτα. -Εντάξει.
Δεν... Είναι απλώς μια φάση.
Θα το φοράς όσο είναι ο κόσμος εδώ.
-Δεν το φοράω. -Όχι;
Εντάξει, άκου. Μίλησα ήδη με τον τύπο με τις βέρες.
Σχεδιάζουμε τη μεγάλη ατραξιόν.
Και απλώς...
Αυτό είναι κάτι προσωρινό
επειδή είναι συντηρητικά άτομα.
Τι σε νοιάζει τι πιστεύουν για εμάς;
Είμαστε καλοί άνθρωποι.
Τώρα θα κυκλοφορούμε νιώθοντας ότι είμαστε ψεύτες;
Είμαστε καλοί άνθρωποι.
Δεν έχουμε κάνει κάτι κακό.
Αυτός είναι τυχερός που μένει εδώ μαζί μας.
Μάλλον εννοείς ότι είμαστε τυχεροί που τον έχουμε.
-Μου ζήτησες να βάλω το... -Ήρθαν!
-Σε παρακαλώ. -Θεέ μου.
Πίσω, πίσω.
Κόλτι!
Θεέ μου!
Να τος!
Το μωράκι μου!
Καλέ μου, να σε δω, πετσί και κόκαλο έμεινες.
Έχω αλλάξει διατροφή. Δεν πίνω γλυκό τσάι.
Τι σε ταΐζουν;
Γεια σου, νεαρέ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Να πάω τα παιδιά στην πισίνα;
Φυσικά, μην τρέχετε και να είστε φρόνιμοι.
Άντε.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι ο Τζος Φέφερμαν. Η αρραβωνιαστικιά μου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Περίμενα καιρό αυτήν τη στιγμή.
Ο Κόλτον είχε εμμονή μια ζωή
να σας βρει.
Προσέξτε τα σκαλοπάτια.
Είναι απότομα. Προσέξτε.
Το ξέρω.
Μεγάλωσες, βλέπω.
Εγώ σε θυμάμαι ακόμα αγοράκι.
-Έχετε δει φωτογραφίες μου; -Ναι, ναι.
Απόψε γιορτάζουν την πανσέληνο.
Η οικοδέσποινα, η Λέσλι Μάκινο,
και η συνέταιρός της, η Ζέλντα,
που λέγεται και Λευκή Μάγισσα του Έκο Παρκ.
-Με παρακολουθείς; -Ναι.
Εντάξει, γιατί έχω εμβαθύνει σ' αυτήν τη σελίδα του Facebook.
Είναι συγκλονιστική.
Σε παρακολουθώ. Ναι.
Εντάξει. Σ' αγαπώ. Πάρ' το από δω.
Παραβιάζεις τον κώδικα,
που λέει ότι αυτό είναι μόνο για τα σκοτεινά.
Δεν το φοράμε όταν κάνουμε νήμα;
Έλα τώρα. Ειλικρινά.
Γιατί μου το κρατούσες κρυφό;
Είναι μόνο για τα βράδια.
Δεν έχει δει το φως της μέρας.
-Είναι πολύ άβολο. -Δεν θα το ξαναβγάλω ποτέ.
-Δεν έχω θέμα. -Θα το φορέσω για την πανσέληνο.
"Φέρτε τα δικά σας εργαλεία. Μαχαίρια, ραβδιά, δισκοπότηρα".
Αυτό δεν είναι τέτοιο εργαλείο.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να μ' ακουμπάς μ' αυτό.
Θα ήθελα πολύ να πάμε.
Αλλά αν κάνω ή πω καμιά βλακεία
και δεν με δεχτεί στο πρόγραμμά της;
Λες να σε θυμάται;
Δεν είναι απίθανο.
Θα πάμε, θα ρίξουμε μια ματιά,
θα κάτσουμε πίσω, κάπως ανώνυμα.
Πίσω από τις γυναίκες.
Αν πάμε, θα πρέπει να χαιρετήσω.
Ένα απλό "γεια".
Τώρα θα κάνω τα πάντα μ' αυτό.
Ναι κι εγώ.
Μετά θα λύσω και το σταυρόλεξο των New York Times μ' αυτό.
Θα φτιάξω τσάι φορώντας το πουλί μου. Αγγλικό πρωινό.
Εγώ θα πετάω βότσαλα στη λίμνη με δαύτο.
Θα κάνεις ψαράκια με το στραπ ον;
Ναι, θέλω να νιώσω κάτι και να δω τη βροχή με το στραπ ον.
Το διασκεδάζουν.
Έμαθα ότι έχετε κογιότ εδώ.
Επιτρέπεται το κυνήγι;
Δεν είναι εύκολο να πάρει κανείς όπλο στο Λος Άντζελες.
Δεν ισχύει αυτό.
Ναι, βασικά, δεν έχω ιδέα.
Έτσι είναι ο Τζιν,
πάντα ο νους του στο κυνήγι.
Ωραία. Είσαι κυνηγός;
-Έτσι λέω. -Ωραία.
-Λεμονάδα; -Γεια.
-Γεια σας! -Γεια.
Γεια!
Τίνος είναι το τροχόσπιτο έξω;
-Γεια. -Γεια σας.
Η οικογένεια του Κόλτον.
Γεια.
Είμαι ο πάστορας Τζιν. Εσείς θα είστε η γιαγιά του Κόλτον.
Ναι, ακριβώς.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ, κύριε.
Εγώ είμαι η Μπλόσι. Η μαμά του Κόλτον.
Γεια, χαίρω πολύ.
Σας έχουν περιποιηθεί;
Ναι, είναι όλα υπέροχα.
Σαν στο σπίτι σας.
Τρώμε σνακ.
Μήπως ξέρεις πού έχει η Τάμι τα οικογενειακά κειμήλια;
Ψάχνω τα άλμπουμ μας.
Τα έχει μετακινήσει όλα. Καλή τύχη.
-Εντάξει. -Θα κάτσεις ώρα;
-Όσο χρειαστεί. -Εντάξει.
Όλοι εντάξει;
Μια χαρά.
-Θα φας; -Ναι.
Εντάξει, ωραία.
Γεια.
Γεια σου. Πώς είσαι;
Καλά, ευχαριστώ.
-Ωραίο σκούτερ. -Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη που τα λέμε εδώ. Ήταν έκτακτο και...
Το υπέθεσα.
Άφησα το πιστοποιητικό να λήξει και το εκτιμώ πολύ.
-Είναι επαγγελματική συνάντηση; -Συγγνώμη.
Με χειραψία ξεκινάς όταν αγοράζεις ναρκωτικά εσύ;
Ορίστε. Δύο τσιγαριλίκια, εντάξει;
Πρέπει να μ' αφήσεις να σου ξαναγράψω συνταγή.
Αυτό είναι παράνομο. Το κάνω μόνο και μόνο
επειδή είσαι αδερφή του Τζος.
Ήλπιζα... Ξέχασα να ρωτήσω αν...
Κάνεις σαν πρεζάκι τώρα.
-Είναι indica; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Θεέ μου, μυρίζει υπέροχα. -Ναι.
-Το εκτιμώ πολύ. -Θα ισιώσεις μ' αυτό.
Πήγαινε σπίτι, βάλε μουσική, κάτι σε Sade.
Κάτι τέτοιο και ξέχνα τα όλα.
-Τι σου οφείλω; -Μην ανησυχείς.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ο Τζος είναι καλός πελάτης. Χαρά μου να σ' εξυπηρετήσω.
-Το εκτιμώ. -Μην ανησυχείς.
-Ευχαριστώ. -Θα μου το χρωστάς.
Ναι.
Συγγνώμη.
Θες να βγούμε καμιά φορά; Για ποτό;
Όχι. Ευχαριστώ, πάντως.
Επειδή είσαι γκέι;
Τι;
Ο Τζος είπε ότι είσαι γκέι τώρα.
Γι' αυτό δεν θες;
Πάμε στο φιλικό.
Να πούμε για την γκέι φάση.
Πώς ξέρει κανείς αν είναι γκέι;
Δεν ξέρω, όταν πέφτεις στο κρεβάτι το βράδυ,
σκέφτεσαι κοριτσάκια
ή αγοράκια;
Εγώ, πάντως, σκέφτομαι κοριτσάκια.
Πάρε με τηλέφωνο αν θες βοήθεια να καταλάβεις.
-Εντάξει. Ευχαριστώ και πάλι. -Ναι.
Μην ξεχάσεις. Sade.
Ή κάτι σε ρέγκε.
Έγινε.
Βασικά, η ενορία μας είναι σχετικά μικρή.
Ναι.
Έχει σκαμπανεβάσματα, όπως όλα.
Αλλά μας στηρίζει πολύ η εβδομαδιαία μας εκπομπή.
-Έχετε εκπομπή; -Τηλεοπτική.
Ναι, πράγματι.
Ενίοτε, με αναγνωρίζουν κιόλας.
Γεγονός. Είναι διάσημος.
Με πλησιάζουν στα εστιατόρια.
Η Ρακέλ είναι ραβίνος.
Ναι, αλλά δεν έχω εκπομπή.
Αγαπάμε τους Εβραίους.
Τους σεβόμαστε απεριόριστα.
Ωραία.
-Ο Χριστός ήταν Εβραίος. -Πράγματι.
Εμείς είμαστε Εβραίοι.
Όλοι σας;
Ναι. Ο Κόλτον είναι Εβραίος.
Έτσι θα έλεγαν στη Μεταρρυθμισμένη Εκκλησία.
Δεν είναι. Δεν είσαι, καλέ μου.
Όχι, δεν είσαι.
Δεν σας έδειξα το δωμάτιό μου.
-Το δωμάτιό σου, ναι. -Ναι.
-Πάμε για ξενάγηση.
Προχωρήστε, πάω να δω τα παιδιά.
Εντάξει. Ωραία.
Πάμε από εδώ επάνω;
Βασικά, όχι, θα είμαι σ' αυτό όταν γεννηθεί το μωρό.
Να δεις αυτό πρώτα;
Το μωρό; Ποιο μωρό;
Περιμένουν μωρό.
Είναι νωρίς ακόμα.
Είναι μεγάλη ευθύνη.
Θα έχεις χρόνο για κολεγιακές αιτήσεις;
Να ξέρεις ότι τα SAT με εξάντλησαν.
Ολοκληρωτικά.
Θα συμμετέχει η Ρίτα.
Τζιν, ακούς εδώ;
Το συζητήσατε με τη Ρίτα;
Έχεις πρόβλημα με τη Ρίτα;
Όχι. Απλώς είναι σύνθετος άνθρωπος.
Δεν έχουμε πρόβλημα μαζί της. Θα συμμετέχει κι εκείνη.
Όλοι είμαστε σύνθετοι.
Θέλω να δω το δωμάτιο κάτω.
Είναι στο υπόγειο. Πάμε εκεί πρώτα.
Το δωμάτιο του Κόλτον είναι εδώ.
Συγχαρητήρια.
Θα κάνετε μωρό.
Ναι, θα κάνουμε μωρό.
Ελπίζω να μην κάνεις το ίδιο λάθος με την πρώτη φορά.
Τι εννοείς;
Με τον Κόλτον. Τη Ρίτα.
Τώρα, έρχεται νέο μωρό. Εκείνο το παράτησες.
Τον εγκατέλειψες.
Δεν τον εγκατέλειψα.
Δεν γνώριζα για τον Κόλτον μέχρι πριν από λίγους μήνες.
Μη λες ψέματα. Δεν το πιστεύω.
Σου λέω ότι δεν είχα ιδέα.
Εκείνη έφυγε και γέννησε το μωρό.
Δεν το είπε σε κανέναν.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Τι ζόρι τραβάς, φίλε; Γιατί μου επιτίθεσαι έτσι;
Σου λέω ότι δεν είχα ιδέα.
Κανείς δεν το ήξερε.
Συγγνώμη.
Εμείς το ξέραμε.
Και θέλω να καταλάβεις κάτι.
Κανείς δεν εγκατέλειψε κανέναν.
Αυτό που κάναμε ήταν μια συνεισφορά στην εκκλησία σας,
για να μπορεί η δύσμοιρη να πληρώσει τους γιατρούς.
Το ήξεραν;
Ξέρεις πόσο διαφορετική θα ήταν η ζωή μου;
Όλα θα ήταν αλλιώς.
-Πώς; -Αν δεν έλεγαν ψέματα.
Όλα στη ζωή σου θα ήταν διαφορετικά,
αν δεν σε είχε κακοποιήσει η Ρίτα.
Εντάξει.
Έχω βαρεθεί να μου λέτε αυτήν τη μαλακία.
-Επειδή αυτό είναι... -Ρακέλ, την αγαπούσα.
Εντάξει;
-Παιδιά. -Δώσε μας πέντε λεπτά!
Μην του φωνάζεις.
Έλα μέσα.
-Συγγνώμη, Κόλτον. -Έλα εδώ.
Συγγνώμη.
Βάζουν τα πράγματα στο τροχόσπιτο
και λένε ότι θα μου κάνουν χώρο, αν θέλω.
-Αυτό είναι τρελό. -Πράγματι.
Εσύ θες...
Θες να πας μαζί τους;
Εσύ θες να πάω;
Εγώ θέλω να κάνω το σωστό. Το καλύτερο για σένα.
Είσαι μεγάλος πια.
Τι θέλεις;
Νομίζω ότι έχετε φτιάξει κάτι καλό
με το μωρό και τη Ρακέλ.
Και λυπάμαι πολύ, Ρακέλ.
Δεν ξέρω, φίλε.
Απλώς...
Θα σου αδειάσω τη γωνιά.
Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει.
Τι να κάνω; Τι πρέπει να κάνω;
Αυτό...
Είναι πολύ χάλια.
Έχω αγχωθεί πολύ.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι...
Αυτά τα συναισθήματα δεν θα κάνουν καλό στο μωρό.
Σε όσους προηγήθηκαν, όπου κι αν είναι.
Έτσι.
-Αυτή είναι. -Ποια;
Αυτή που αποθεώνουν.
Αυτή που κατάλαβες.
Και η κοπέλα; Σύντροφος ή κόρη της;
Δεν ξέρω.
Είναι πολύ νέα. Φαίνεται 16.
Έβγαινες με τη Σέιλορ;
Ναι. Γιατί;
-Είμαι η πρώην της. -Ωραία.
Ναι, φυσικά. Σε θυμήθηκα.
Όλα ήταν ένα μεγάλο κρεβάτι κάποτε
ή τουλάχιστον αυτό ήθελαν,
ή αυτό σκοπεύουν να κάνουν.
Σε γνώρισα στο UCLA. Είσαι η κόρη του Μορτ Φέφερμαν.
Της Μόρα, ναι.
Θα έρθεις να σπουδάσεις μαζί μου; Με τη γριά λεσβία;
Το ελπίζω, ναι.
Είμαι η Άλι.
-Από δω η κοπέλα μου, η Σιντ. -Γεια.
Αυτή είναι η Μπέλα.
Τι διδάσκεις τώρα, Λέσλι;
Δεν διδάσκω, βασικά.
Απλώς συζητώ γι' αυτά που αγαπώ
με αυτούς που είναι έτοιμοι.
Αγάπη;
-Ομορφιά μου; -Γεια.
Ωραία, ανησύχησα.
Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;
Ο Τζόσουα ξέρει τα πάντα.
Ξέρει για τη Ρίτα. Για τα λεφτά.
-Θεέ μου. -Ναι.
-Τι του είπες; -Τα πάντα.
Απλώς μου βγήκε.
Είσαι καλά;
Νιώθω απαίσια.
Δεν έχεις λόγο να νιώθεις έτσι.
Σε παρακαλώ.
Προστατεύαμε το αγόρι μας, τον Τζόσι μας.
Κοίτα τον τώρα.
Είναι με μια ραβίνο.
Θα σου φτιάξω καφέ.
Θα πιούμε κι ένα σναπ.
-Αγάπη. -Ναι;
Φεύγω.
Τι;
Μόλις ήρθες. Τι εννοείς;
Πρέπει να μιλήσουμε. Μη φύγεις.
Δεν έχει μέλλον αυτό και το ξέρεις.
Έχουμε θέματα.
Πώς τολμάς να μου κάνεις το ίδιο πράγμα δεύτερη φορά;
Δεν φτάνει που σε ανέχομαι θεωρώντας ότι δεν είμαι αρκετά καλή.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Δεν έχεις πού να πας.
Θα τα βγάλω πέρα.
Πάω να πακετάρω.
Το φεγγάρι του κυνηγού είναι το τελευταίο της χρονιάς
πριν από το πέρασμά μας.
Και τιμούμε αυτά που έχουμε κυνηγήσει.
Αυτά που έχουμε σκοτώσει, αλλά μας έδωσαν ζωή.
Θεέ μου, πόσο βίαιο.
Αλλά είναι δικό μας.
Δύναμη και εξουσία για κάθε μία.
-Καλό δρόμο. -Μυρίζουν ωραία τα μαλλιά σου.
Ευχαριστώ. Απ' το σαμπουάν.
Καλή τύχη με το μωρούλι.
Θα φέρει πολύ φως στη ζωή σου.
Πάρα πολύ φως.
Ταπεινώθητε ενώπιον του Κυρίου
Ευχαριστώ για όλα. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Και υψώσει υμάς
Όλο και πιο ψηλά
Και υψώσει υμάς
Ταπεινώθητε ενώπιον του Κυρίου
Τσεκάρω τελευταία φορά.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι... Αυτό θέλεις;
Και υψώσει υμάς Όλο και πιο ψηλά
Αν θες να μείνω, πες το.
Και υψώσει υμάς
Ταπεινώθητε ενώπιον του Κυρίου
Και υψώσει υμάς
Όλο και πιο ψηλά
Και υψώσει υμάς
Ταπεινώθητε ενώπιον του Κυρίου
Και υψώσει υμάς
Όλο και πιο ψηλά
Και υψώσει υμάς
Ταπεινώθητε ενώπιον του Κυρίου
Και υψώσει υμάς
Όλο και πιο ψηλά
Και υψώσει υμάς
Μπορεί ν' ανοίξει κάποιος την πύλη, παρακαλώ;
Μ' ακούτε;
Μπορεί να βοηθήσει κάποιος ν' ανοίξω την μπροστινή πύλη;
Βοηθήστε με, να χαρείτε!
Και υψώσει υμάς
Όλο και πιο ψηλά
Και υψώσει υμάς
Θ' ανοίξει κανείς την πύλη, το κέρατό μου;
-Συγγνώμη, κυρία Φ. -Άνοιξε!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ιώτου