Teetkö sitä Sydin kanssa oikeasti?
Kyllä.
Pidätkö siitä?
Pidän.
Sinäkö vain muutuit?
En tiedä. Minä vain
ylitin rajan, joka on ollut olemassa jostain syystä.
En tiedä.
Tajusin myös,
etten voi olla emotionaalisesti läheinen sellaisen kanssa,
joka ei ole kärsinyt patriarkaatin takia.
-Olen tosissani. -Voi taivas.
Kaikki nämä vuodet...
Olet lesbo,
sillä en välitä patriarkaatista vittuakaan.
Onko sillä väliä, ketä ajattelee, kun saa orgasmin?
Jos ajattelee miehiä, on hetero,
ja jos ajattelee naisia, on lesbo.
Ei.
Eikö?
Ihmiset ajattelevat kaikenlaista.
Arvaa, kuka on tunkeutunut ajatuksiini.
No kuka?
Herra Irons melansa kanssa.
Panetko herra Ironsia kuvitelmissasi?
En. Hän on vain paikalla.
Hän katselee ja komentaa minua.
Sepä kurjaa.
Niinpä.
1. TAMMIKUUTA 1994
Ajaako perheesi tänne asti
allekirjoittaakseen lukiopaperit?
He eivät luota postilaitokseen.
Entä FedEx?
Mistä on kyse, Colton?
Heille sopi hyvin,
että tulin tänne pariksi viikoksi.
Mutta he...
Puhuimme siitä,
että halusin jäädä pidemmäksi aikaa.
Sitten juttelin heille puhelimessa.
He kuulivat äänessäni jotain.
He haluavat tavata teidät.
Olisi pitänyt kertoa siitä aiemmin,
mutta se meni pieleen.
Ei hätää. Kaikki kyllä järjestyy.
-Rauhoitu. -Elikkä...
Tapaammeko äidin ja isän?
Joo, Pappyn.
Voitte sanoa häntä pastori Geneksi tai vain Geneksi.
Sanon äitiä "äidiksi", mutta sanokaa häntä Blossieksi.
Becky-siskoni ja Cliff-veljeni tulevat myös.
Hyvä on. Rauhoitu nyt.
Jos teille vain sopii,
Pappy yhdistää asuntoautonsa kaivoon.
Hienoa.
Sanon näin etukäteen,
että voitit nämä istunnot huutokaupassa,
ja se on hienoinen ongelma.
Mitä? En minä...
Yritän uudestaan.
Meissä jokaisessa on jotakin,
kuten kirjassani sanoin, ja se jokin on kipinä.
Sisimpämme kipinä on kuin räjähdys.
Räjähdys huutaa sisällämme
ja sanoo: "Tarvitsen apua.
"Haluan muuttaa asioita.
"Tarvitsen muutoksen!"
Kunnes se paisuu suureksi.
Ja mitä sinuun tulee, käytännöllisesti sanottuna
kipinäsi annettiin sinulle koulun juhlassa.
Et valinnut sitä itse.
Ei se minun vikani ole. Käytännöllisesti...
Sanoitko niin?
Se on "käytännössä".
Ei pidä paikkaansa.
-Sekö, että sanoit... -Oletko kontrolloiva?
Sinusta sanotaan niin.
En ole kontrolloiva.
Olen rehellinen, mutta... Ehkä olin hieman kontrolloiva.
Mutten ole sitä. Tai siis, olin sitä.
Minulla oli
täydellinen koti ja täydellinen aviomies
ja pikkuisia bentolaatikoita lounasta varten.
Halusin lokeroida kaiken.
Mutta en halua sitä enää.
Minä elän elämääni.
Elämäni on sekaisin. Kaikki suistuu raiteiltaan.
Kuulostaa siltä,
että sotkuinen elämäsi on täynnä rojua.
Kuulostaa siltä, Sadie, että sinulla on liikaa rojua.
Olen Sarah.
Halusin sanoa jotain.
En tajua, mitä sanoit istunnon voittamisesta.
Lahjoitit istunnot.
Tuo kuulostaa vihamieliseltä.
Minusta tuntuu, että rakennat seinän
tiilistä, betonista ja kaikenlaisista asioista,
jotta emme saavuta toisiamme.
Istuntojemme lopussa
me kaadamme sen seinän
ja näemme toisemme, ja sinulle tulee parempi olo.
Hyvänen aika.
-Katso. -Etkö ole nähnyt näitä?
En. Lähetin vanhat valokuvani
taiteilijalle,
joka lähetti nyt nämä.
Voi taivas.
He muuttivat sukupuoleni.
Voi taivas. Onko tuo nuori Davina?
-Katsokaa noita kasvoja. -Söpö.
-Katsokaa. -Hän on sievä.
Raitainen paitani muutettiin essuksi.
Katso hiuksiasi.
Näytä hampaasi.
Ne eivät ole samat. Mikä sinua vaivaa?
-Entä nämä? -Nekin ovat valokuvia.
Oletko sinä tässä?
Olen.
Olen nykyään paljon onnellisempi.
Minäkin teen tämän.
-Saanko yhden näistä? -Saat.
Hei.
Tämä on outoa,
mutta laita tämä, kun Coltonin vanhemmat tulevat.
Mitä?
Sen takia vain,
että optiikkamme on oikeanlainen.
-Optiikkamme? -Niin.
Tiedäthän... Tämä ei ole arvoisesi,
mutta tämä on vanha sukukoru isäni puolelta...
-Väärä sormi. -Anteeksi.
Kositko sinä näin?
En kosi.
-En hitossa. -Hyvä on.
Tämä ei ole... Se on vain juttu.
Joka on sormessasi, kun vieraat tulevat.
-En laita tuota. -Etkö?
Kerronpa vain, että olen jo puhunut sormustyypille.
Suunnittelemme aitoa sormusta.
Minä vain...
Tämä on väliaikainen juttu,
sillä he ovat vanhanaikaisia.
Miksi välität heidän mielipiteestään?
Olemme kunnon ihmisiä.
Tuntisimme itsemme valehtelijoiksi.
Olemme kunnon ihmisiä.
Emme ole tehneet mitään väärää.
Hän on onnekas saadessaan asua täällä.
Tarkoitat, että meillä on onnea, kun saamme hänet tänne.
-Pyysit laittamaan... -He tulivat.
-Laita tämä nyt. -Voi taivas.
Peruuta.
Colty!
Voi taivas.
Siinä hän on!
Lapseni!
Olet pelkkää luuta ja nahkaa.
Syön eri lailla. En juo makeaa teetä.
Mitä sinulle syötetään?
Terve, nuori mies.
-Onpa mukava nähdä. -Samoin.
Voimmeko mennä altaalle?
Totta kai. Älkää rynnikö ja olkaa kiltisti.
Menkää.
Olen Josh Pfefferman. Tässä on kihlattuni.
Hienoa tavata.
Olen kuvitellut tämän hetken.
Colton mietti aina
sinun ja äitinsä löytämistä.
Varokaa laattoja.
Tässä on askelmia.
Tiedän.
Olet aikuinen mies.
Kuvittelen sinut edelleen nuoreksi pojaksi.
-Oletteko nähneet kuviani? -Kyllä.
Täydenkuun rituaali tänään.
Sitä emännöivät Leslie Mackinaw
ja hänen "maakumppaninsa" Zelda,
joka on Echo Parkin valkoinen noita.
Kuunteletko sinä?
Hyvä, sillä olen syventynyt tähän Facebook-sivuun.
Tämä on huikea.
Olen kuulolla.
Rakastan sinua. Pane se pois.
Rikot sääntöä.
Tuo otetaan esiin vain pimeällä.
Eikö tätä käytetä hammaslangan kanssa?
Ihan totta.
Miksi olet piilotellut tätä?
Se on vain yötä varten.
Se ei ole nähnyt päivänvaloa.
-Tuo on noloa. -En riisu tätä ikinä.
-Oloni on mukava... -Laitan tämän kuurituaaliin.
"Tuokaa omat rituaalivälineenne. Veitset, sauvat, maljat."
Tuo ei kuulu niihin.
Älä kosketa sillä.
Haluan sinne. Mennään.
Entä jos sanon tai teen jotain typerää,
eikä hän huoli minua opinto-ohjelmaansa?
Muistaako hän sinut?
Uskoisin niin.
Livahdetaan sinne vaivihkaa
ja pysytellään varjoissa taka-alalla.
Naisten takana.
Olisi pakko moikata häntä.
Rennosti vain.
Teen kaiken tämän kanssa.
Niin minäkin.
Täytän The New York Timesin sanaristikon tämän kanssa.
Keitän teetä kalun kera. Teen englantilaista aamiaista.
Heittelen kiviä lampeen kalun kera.
Hyppeletkö kivillä?
Haluan kokea tunteita ja katsoa sadetta kalun kanssa.
Heillä on hauskaa.
Täällä on kuulemma kojootteja.
Saatteko metsästää?
Losissa on vaikea saada ase.
Ei pidä paikkaansa.
En tiedä koko asiasta.
Gene on tuollainen.
Hänellä on aina metsästysasiat mielessään.
Siistiä. Metsästätkö?
-Kyllä kai. -Kiva.
Limonadia?
-Päivää. -Hei.
Hei.
Kenen asuntoauto on?
Hei.
Tässä on Coltonin perhe.
Olen pastori Gene. Sinä olet Coltonin mummi.
Juuri niin.
-Hauska tavata. -Samoin.
Olen Blossie, Coltonin äiti.
Hauska tavata.
Onko teillä juotavaa?
Kaikki on hyvin.
Asettukaa taloksi.
Otamme naposteltavaa.
Tiedätkö, missä Tammy piti perheen muistoesineitä?
Etsin valokuvia.
Hän siirsi kaiken, joten onnea.
-Selvä. -Viivytkö kauan?
Niin kauan kuin on tarpeen.
Kaikki hyvin?
Kyllä.
-Voitko syödä? -Joo.
Hyvä. Siistiä.
Mitä kuuluu, kaunokainen?
Hyvää.
-Hieno mopo. -Kiitos.
Kiitos, että tulit.
Tämä oli hätätilanne ja...
Niin arvelinkin.
Annoin lupani mennä umpeen. Arvostan tätä.
Onko tämä liiketapaaminen?
Aloitatko huumekaupat aina kättelyllä?
Ole hyvä. Kaksi jointtia.
Minun pitää antaa sinulle uusi resepti.
Tämä on laitonta. Suostuin,
koska olet Joshin seksikäs sisko.
Toivoin... Unohdin pyytää...
Käyttäydyt kuin narkkari.
-Indicaa? Juuri sitä minä... -Kyllä.
-Kiitos. -Ei kestä.
Haiseepa tämä hyvälle.
-Arvostan tätä. -Tuo auttaa.
Mene kotiin ja kuuntele vaikka Sadea.
Jotain sellaista, ja rentoudu.
-Paljonko? -Antaa olla.
-Ihanko totta? -Juu.
Josh auttaa minua, joten autan hänen siskoaan.
-Arvostan tätä. -Ei kestä.
-Kiitos. -Olet palveluksen velkaa.
Niin.
Anteeksi.
Haluatko lähteä joskus ulos?
En, mutta kiitos.
Koska olet lesbo?
Mitä?
Josh sanoi, että olet nyt lesbo.
Siksikö kieltäydyit?
Ollaan vain ystäviä.
Voit kertoa lesboudesta.
Mistä tietää, onko sitä homoseksuaali?
Kun makaat sängyssä yöllä,
ajatteletko tussua
vai makeaa munaa?
Minä mietin tussua.
Soittele, jos kaipaat apua sen miettimisessä.
Selvä, kiitos vain.
Muista. Sade.
Tai roots reggaeta.
Selvä.
Seurakuntamme on keskikokoa.
Niin.
Se vaihtelee, kuten kaikki muukin.
Saamme paljon tukea viikoittaisesta lähetyksestä.
-Onko teillä ohjelma? -Tv:ssä.
Niin juuri.
Joskus minut tunnistetaan.
Se on totta.
Ihmiset tulevat juttelemaan.
Raquel on rabbi.
Minulla ei ole tv-ohjelmaa.
Pidämme juutalaisista kovasti.
Kunnioitamme heitä.
Hyvä.
-Jeesus oli juutalainen. -Niin.
Me olemme juutalaisia.
Te kaikkiko?
Kyllä. Colton on juutalainen.
Reformoitujen mielestä hän on sitä.
Eikä ole. Et ole, kultaseni.
Et ole.
En ole näyttänyt huonettani.
Niin.
-Aivan. -Käydään kierroksella.
Vilkaisen sillä välin lapsia.
Hyvä.
Menemmekö tästä ylös?
Olen täällä, kun vauva syntyy.
Näytänkö tämän ensin?
Mikä vauva?
He saavat vauvan.
Se on alkuvaiheessa vasta.
Siinä riittää vastuuta.
Ehditkö keskittyä collegehakuun?
SAT-kokeet olivat viedä hengen.
Olin lähes haudassa.
Rita auttaa.
Kuuletko tämän, Gene?
Puhuitko Ritalle?
Ei kai Rita haittaa?
Ei. Hän on vain mutkikas luonne.
Meillä ei ole ongelmia hänen kanssaan.
Kaikki ovat mutkikkaita.
Katsotaan alakerran huonetta.
Käydään ensin kellarissa.
Coltonin huone on täällä.
Onnittelut.
Saatte lapsen.
Niin saamme.
Toivottavasti et toista aiempaa virhettäsi.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan Coltonia ja Ritaa.
Saat lapsen. Jätit edellisen.
Hylkäsit hänet.
En hylännyt Coltonia.
Kuulin hänestä vasta muutama kuukausi sitten.
Älä valehtele minulle.
En todellakaan tiennyt hänestä.
Rita häipyi ja sai lapsen itse.
Hän ei kertonut kenellekään.
Sitä on vaikea uskoa.
Mitä tämä oikein on? Minkä takia syytät minua?
En tiennyt asiasta mitään.
Kukaan ei tiennyt.
Anteeksi.
Me tiesimme.
Haluan tehdä tämän selväksi.
Kukaan ei hylännyt ketään.
Teimme suuren lahjoituksen kirkollenne
auttaaksemme sen tytön sairaalalaskuissa.
He helvetti soikoon tiesivät siitä.
Elämäni voisi olla ihan erilaista.
Kaikki olisi toisin.
-Jos mitä? -Ilman valhetta.
Ei, vaan kaikki olisi ollut toisin,
jos Rita ei olisi käyttänyt sinua hyväkseen.
Selvä.
Olen kyllästynyt kuulemaan tuon.
-Koska se... -Minä rakastin häntä.
Onko selvä?
-Kuulkaa... -Odota viisi minuuttia!
Älä huuda hänelle.
Tule sisään.
-Anteeksi, Colton. -Tule vain.
Anteeksi...
He pakkaavat tavaroitaan.
Autossa on tilaa minullekin.
-Tämä on vitun älytöntä. -Niin on.
Haluatko...
Haluatko lähteä?
Haluatko, että lähden?
Haluan toimia oikein. Sinun parhaaksesi.
Olet aikuinen.
Mitä haluat tehdä?
Teillä on hyvä juttu tässä.
Sinulla on vauva ja Raquel.
Pyydän anteeksi, Raquel.
En minä tiedä.
Minä vain...
Annan teille tilaa.
Olen tosi pahoillani.
Hyvä on.
Mitä minun pitää nyt tehdä?
Tämä...
Tämä tuntuu kurjalta.
Olen todella stressaantunut.
Tiedän vain, että...
Nämä tunteet eivät ole vauvalle hyväksi.
Niille, jotka olivat aiemmin. Keitä he olivatkin.
Aivan niin.
-Tuolla hän on. -Kumpi?
Tuo, jota ihaillaan.
Tuo, jota arvelitkin.
Onko tyttö hänen tyttökaverinsa vai tyttärensä?
En tiedä.
Nuori tyttö. Kuin teini.
Seurustelitko Sailorin kanssa?
Joo. Miten niin?
-Olen hänen exänsä. -Kiva.
Niin tietenkin. Nyt tunnistin sinut.
Kaikki panivat kaikkia
tai he miettivät sitä
tai niin käy pian.
Tapasin sinut UCLA:ssa. Olet Mort Pfeffermanin tytär.
Mauran tytär.
Tuletko ison pahan lesbon oppilaaksi?
Toivottavasti.
Olen Ali.
Tässä on tyttöystäväni Syd.
Tämä on Bella.
Mitä opetat, Leslie?
En oikeastaan opeta.
Puhun minulle tärkeistä asioista niille,
jotka ovat valmiita.
Kulta.
-Dolly? -Hei.
Hyvä. Ehdin jo huolestua.
Mitä nyt?
Mikä on hätänä?
Joshua tietää kaiken.
Hän tietää Ritasta ja rahoista.
-Voi taivas. -Niin.
-Mitä sanoit? -Kerroin kaiken.
Se vain tuli ulos.
Oletko kunnossa?
Kamala olo.
Se on aivan turhaa.
Älä nyt.
Me suojelimme poikaamme Joshieta.
Katso häntä nyt.
Hän seurustelee rabbin kanssa.
Keitän sinulle kahvia.
Juodaan pikku napsut.
-Kulta. -Mitä?
Minä menen.
Mitä?
Tulit vasta äsken.
Meidän täytyy jutella.
Tämä ei toimi. Tiedät sen.
Olemme rikki.
Kuinka kehtaat tehdä minulle näin kahdesti?
Minun pitää kestää se, että päätät, etten kelpaakaan.
Ei ole kyse siitä, ettet kelpaa.
Sinulla ei ole muuta paikkaa.
Kyllä minä pärjään.
Pakkaan tavarani.
Metsästäjän kuu on viimeinen kuu,
ennen kuin aika vaihtuu.
Kunnioitamme asioita, joita olemme metsästäneet.
Olentoja, jotka olemme tappaneet ja jotka antoivat meille elämän.
Onpa väkivaltaista.
Mutta se on meidän.
Voima ja valta meille jokaiselle.
-Turvallista matkaa. -Hiuksesi tuoksuvat hyvälle.
Kiitos. Se johtuu sampoostani.
Onnea pienokaisen kanssa.
Hän tuo elämäänne paljon valoa.
Hyvin paljon valoa.
Nöyrtykää Herran silmien edessä
Kiitos kaikesta. Oli mukava tavata.
Ja hän kohottaa teidät
Yhä korkeammalle
Hän kohottaa teidät
Nöyrtykää Herran silmien edessä
Viimeinen tarkistus.
Haluan vain varmistaa. Haluatko sinä todella tätä?
Ja hän kohottaa teidät Yhä korkeammalle
Sano, jos haluat minun jäävän.
Nöyrtykää Herran silmien edessä
Ja hän kohottaa teidät
Yhä korkeammalle
Ja hän kohottaa teidät
Nöyrtykää Herran silmien edessä
Ja hän kohottaa teidät
Yhä korkeammalle
Ja hän kohottaa teidät
Nöyrtykää Herran silmien edessä
Ja hän kohottaa teidät
Yhä korkeammalle
Ja hän kohottaa teidät
Voisiko joku avata pääportin?
Huhuu!
Auttaisiko joku ja avaisi pääportin?
Tulkaa auttamaan!
Ja hän kohottaa teidät
Yhä korkeammalle
Ja hän kohottaa teidät
Voisiko joku helvetti soikoon avata tämän pääportin?
-Anteeksi, rouva P. -Avaa se! avata tämän pääportin?