तो, तुम और सिड ये सच में कर रहे हो?
हाँ, हम कर रहे हैं।
और तुम्हें यह पसंद है?
हाँ।
तो क्या? तुम बस बदल गई?
पता नहीं। मैंने बस
एक सीमा पार की जो किसी कारण से मैंने नहीं की थी।
पता नहीं, मैंने...
साथ ही, मैंने एहसास किया
कि मैं किसी ऐसे इंसान के साथ भावनात्मक अंतरंगता नहीं रख सकती
जिसने पितृसत्ता के कारण दुख न झेले हों।
-हे ईश्वर। -नहीं, मैं गंभीर हूँ।
इतने वर्षों में, यह...
तुम समलैंगिक हो,
क्योंकि मुझे पितृसत्ता से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
क्या यह अहम है कि कामोन्माद के समय किसके बारे में सोचती हो?
जैसे पुरुषों के बारे में सोचो, तो इतरलिंगी हो,
औरतों के बारे में सोचो, तो समलैंगिक हो।
नहीं।
नहीं?
मेरा मतलब, लोग सब तरह की बातें सोचते हैं।
तुम्हें पता है इस समय मेरे दिमाग में कौन है?
कौन?
मि. आयर्न्स और उनकी तख्ती।
हे, ईश्वर। तुम सपनों में मि. आयर्न्स से संबंध बनाती हो।
नहीं, वो बस वहाँ होते हैं।
मुझे देख रहे होते हैं, बताते हैं कि मुझे क्या करना है।
मुझे अफ़सोस है।
सच में, है न?
पारदर्शी
1 जनवरी 1994
रुको। तुम्हारा परिवार यहाँ आ रहा है
हाई स्कूल के कागज़ातों पर दस्तखत करने?
उन्हें यूएस डाक सेवा पर भरोसा नहीं।
-फ़ेडेक्स कैसा रहेगा? -ठीक है।
कोल्टन, क्या हो रहा है?
कुछ हफ्तों के लिए रीटा और आपसे मिलने
यहाँ आने से उन्हें एतराज़ नहीं था।
पर, वे...
जैसे हमने बात की थी
और मैंने निर्णय किया कि मैं और समय रुकना चाहूँगा।
और जब मैं उनसे उस दिन फ़ोन पर बात कर रहा था,
तो शायद उन्हें मेरी आवाज़ में कुछ अलग लगा, लेकिन अब...
वे आप दोनों से मिलना चाहते हैं।
माफ़ करना मुझे आपको यह पहले बता देना चाहिए था,
और मैंने गड़बड़ कर दी। गलती हो गई...
ठीक है, कोई बात नहीं। सब ठीक हो जायेगा।
-तो तुम शांत हो जाओ। -ठीक है, तो...
हम किससे मिल रहे हैं? माता और पिता?
हाँ। पैपी।
पर मेरे खयाल से आप उन्हें पास्टर जीन या सिर्फ़ जीन कह सकते हैं।
और मैं माँ को "मामा" बुलाता हूँ, पर आप उन्हें ब्लॉसी कह सकते हैं।
और मेरी बहन बेकी और भाई क्लिफ़ भी वहाँ होंगे।
ठीक है। ठीक है। ठीक है। शांत हो जाओ।
और अगर आप लोगों को ठीक लगे,
तो पैपी सेप्टिक टैंक से अपना आरवी जोड़ लेंगे।
बढ़िया।
तो, मैं सीधे यह कहना चाहती हूँ
कि तुम्हें ये जो सत्र नीलामी में मिले हैं
वो एक समस्या है।
क्या? मतलब, मुझे नहीं... माफ़ करना।
फिर से कोशिश करती हूँ।
तो, मुझे लगता है कि हम सब खास हैं,
और यही मैंने अपनी किताब में लिखा है, हम सबमें एक चिंगारी है।
और हमारे अंदर की चिंगारी एक धमाके की तरह है!
और धमाका हमारे इंतज़ार में है
और कहता है, "मेरी मदद करो। मेरी मदद करो।
"मुझे बदलाव लाना है। मुझे बदलाव लाना है।
"मुझे बदलाव लाना है!"
जब तक कि वो बड़ा न हो जाए।
और आपके सभी गहन उद्देश्यों के लिए,
आपकी चिंगारी आपको स्कूल के एक जश्न में दी गई थी।
तो तुमने इसे नहीं चुना।
यह मेरी गलती नहीं, पर ये गहन उद्देश्य नहीं है...
क्या तुमने "गहन उद्देश्य" कहा?
"इच्छा और उद्देश्य" होना चाहिए।
यह सच नहीं है।
-कि तुमने यह कहा... -सब पर हुकुम चलाती हो?
लोग कहते हैं हुकुम चलाती हो।
मैं हुकुम नहीं चलाती हूँ। मेरा मतलब,
मैं सिर्फ़ ईमानदार हूँ... हो सकता है मैं थोड़ा हुकुम चलाती हूँ।
पर मैं अब नहीं। मेरा मतलब, मैं ऐसी थी।
मेरे पास
एक बढ़िया घर और एक अच्छा पति था
और छोटे बेंटो बॉक्स हुआ करते थे लंच के लिए।
मतलब, मैं चीज़ों को व्यवस्थित करती थी।
पर अब नहीं, और मैं बहुत...
मैं खुलकर जीने लगी हूँ।
मतलब, सब गड़बड़ है। हर काम बिगड़ रहा है।
मेरे खयाल से तुम कहना चाहती हो
कि अव्यवस्थित ज़िंदगी जिसे कोलाहल है,
और सुनने में लगता है, सैडी, कि बहुत कोलाहल है।
सैरा, पर ठीक है।
मुझे कुछ कहना था।
मुझे समझ नहीं आई, वो "चीज़ों को जीतने" वाली बात।
तुमने उन्हें दान किया है।
यह बात बहुत रूखी लगी।
तो, मुझे लग रहा है कि तुम ईंट और सीमेंट वगैरह की
एक दीवार खड़ी कर रही हो
ताकि हम एक दूसरे को समझ न पाएँ।
और हमारे सत्रों के अंत में,
हम उस दीवार को गिरा देंगे
और एक दूसरे को देखेंगे, और तुम्हें अच्छा लगेगा।
हे भगवान।
-देखो। -और तुमने ये कभी नहीं देखे?
नहीं, नहीं। मैंने अपनी पुरानी तस्वीरें
कूकाबेरी कलाकार को भेजी थीं,
और उसने मुझे ये वापिस भेजा।
हे भगवान।
उन्होंने पूरी तस्वीर का लिंग बदल दिया।
हे भगवान, क्या यह नन्ही डैवीना है?
-उस चेहरे को देखो। -कितना प्यारा है।
-उसे देखो। -वो प्यारी है।
उन्होंने मेरी चकत्तेदार कमीज़ को फ़्रॉक बना दिया।
-अपने बाल देखो। -इसे देखो।
मुझे अपने दांत दिखाओ।
ये वे नहीं हैं, मॉरा। क्या मुसीबत है?
-ये क्या हैं? -ये भी तस्वीरें हैं।
क्या यह तुम हो?
यह मैं हूँ।
मैं तब के मुकाबले अब ज़्यादा खुश हूँ।
मैं भी यह करूँगी।
-क्या मैं इनमें से एक ले सकता हूँ? -हाँ।
हेलो। हाइ। हाइ।
माफ़ करना अगर यह अजीब लगे,
मुझे लगता है तुम्हें यह पहनना चाहिए।
यह क्या है?
यह बस इसलिए
कि यहाँ की स्थिति एकदम सही दिखे।
-दिखे? -हाँ।
पता है, क्योंकि... सुनो, यह तुम्हारे लायक नहीं है।
पर यह पारिवारिक विरासत है, मेरे पिता के कुछ यहूदी संबंधी...
-यह गलत उंगली है। -ठीक है। माफ़ करना।
क्या तुम मुझे शादी का प्रस्ताव दे रहे हो?
न! न, न। न, न।
-नहीं। -ठीक है।
यह नहीं... बस छोटी सी चीज़ है।
इसे सब लोगों के सामने उंगली में पहनते हैं...
-मैं इसे उंगली में नहीं पहनूँगी। -नहीं?
ठीक है, सुनो। तुम्हें बता दूँ कि मैं अंगूठी वाले से पहले ही बात कर चुका हूँ।
हम बस डिज़ाइन पक्का कर रहे हैं।
और मैं बस...
यह एक तात्कालिक चीज़ है
क्योंकि उन लोगों के विचार संकीर्ण हैं।
वे क्या सोचेंगे इसकी फ़िक्र भी क्यों करनी है?
हम अच्छे लोग हैं।
हम इस एहसास के साथ मिलें कि हम झूठे हैं।
हम अच्छे लोग हैं।
हमने कुछ गलत नहीं किया।
वह खुशकिस्मत है कि उसे हमारे साथ यहाँ रहने को मिला।
ठीक है। तुम्हारा मतलब हम खुशकिस्मत हैं कि वो हमारे साथ है।
-तुमने मुझसे वह पहनने को कहा... -सुनिए, वे आ गए!
-प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़। -हे भगवान।
पीछे, पीछे, पीछे।
कोल्टी!
हे भगवान!
वे आ गए हैं!
यह रहा मेरा बच्चा!
जान, देखो खुद को, कितने दुबले हो गये।
मेरी खुराक अलग है। मैं फीकी चाय पीता हूँ।
वो तुम्हें क्या खिला रहे हैं?
हेलो, नौजवान।
-अच्छा लगा मिलकर। -मुझे भी अच्छा लगा।
क्या मैं इन्हें पूल तक ले जाऊँ?
ज़रूर। अब, दौड़ना मत। और अच्छे से रहना।
जाओ, जाओ।
-हाइ। -हाइ।
मैं जॉश फ़ेफ़रमेन हूँ। यह मेरी मंगेतर है।
मिलकर अच्छा लगा।
मैंने इस पल की बहुत समय से कल्पना की थी।
कोल्टन को सनक थी कि वो आपको
और उसकी माँ को ढूँढ़ निकाले।
सीढ़ियों पर ध्यान से।
वहाँ चढ़ाई है। ध्यान से।
मुझे पता है।
तुम कितने बड़े हो गए हो।
मेरे मन में तो अब भी उसी नौजवान की तस्वीर उभरती है।
-आप लोगों ने मेरी तस्वीर देखी है? -हाँ, हाँ, हमने देखी है।
पूर्णिमा के रिवाज़ की रात।
ठीक है, मेजबान। खुद लेज़ली मैकिनॉ
और उनकी "साझेदार", ज़ेल्डा,
जो एको पार्क की चुड़ैल भी है।
-तुम सुन रही हो? -हाँ।
ठीक है, क्योंकि मैं इस फेसबुक पेज में घुसी हुई हूँ।
यह बढ़िया है।
मैं सुन रही हूँ। हाँ।
ठीक है। तुमसे प्यार करती हूँ। उसे रख दो।
नियमों का उल्लंघन कर रही हो,
जो इसे रात में करने की ही इजाज़त देता है।
दांतों की सफाई करने के लिए भी नहीं?
प्लीज़। सच में।
तुम इसे मुझसे छुपा क्यों रही थी?
यह सिर्फ़ रात के समय की चीज़ है।
इसे कभी दिन में नहीं देखते हैं।
-बहुत अजीब लगता है। -मैं इसे कभी नहीं हटाऊँगी।
-मुझे अजीब नहीं लगता... -इसे चंद्र विधि के समय पहनूँगी।
देखो, "कृपया विधि के लिए अपने उपकरण लाएँ। चाकू, जादुई छड़ी, प्याले।"
यह विधि का उपकरण नहीं है।
प्लीज़। प्लीज़ मुझे इससे छूना बंद करो।
मैं जाना पसंद करूँगी। हम जा रहे हैं।
पर अगर मैंने कुछ बेवकूफी भरा कहा या किया
और वह मुझे अपने प्रोग्राम में लेने से मना कर दें तो?
तुम्हें लगता है उन्हें तुम याद होगी?
मेरा मतलब, शायद।
ठीक है, तो हम छुपकर चलेंगे,
नज़रों से बचकर रहेंगे, जैसे कि हम वहाँ हों ही नहीं।
औरतों के पीछे। औरतों के।
अगर हम गये, तो मुझे मिलना ही पड़ेगा।
मतलब, बस एक पल के लिए मिलेंगे।
मैं अब इससे ही सब करूँगी, तो...
हाँ, मैं भी।
मैं द न्यू यॉर्क टाइम्स क्रॉसवर्ड पहेली भी इससे ही करूँगी।
मैंने इस लिंग पहनकर ही चाय बनाऊँगी। और नाश्ता भी।
मैं लिंग पहनकर ही तालाब में पत्थर फेंकूँगी।
लिंग पहनकर ही पहाड़ चढ़ोगी?
हाँ, मुझे इस लिंग को पहनकर ही बारिश का एहसास भी करना है।
वे मज़े कर रहे हैं।
मैंने सुना यहाँ कायोटी होते हैं।
तुम्हें शिकार की अनुमति है?
मुझे यकीन है कि एलए में बंदूक मिलना कठिन है।
यह सच नहीं है।
हाँ, असल में, पता नहीं।
जीन ऐसा ही है,
और इसके दिमाग में हमेशा शिकार की ही बात रहती है।
बढ़िया! आप शिकारी हैं?
-हाँ, मैं हूँ। -बढ़िया।
-शिकंजी? -हाइ।
-हेलो! -हाइ!
हाइ!
बाहर किसका मोबाइल घर है?
-हेलो। -हाइ।
यह कोल्टन का परिवार है।
हाइ।
मैं पास्टर जीन हूँ। आप कोल्टन की दादी होंगी।
जी, बिलकुल।
-अच्छा लगा मिलकर। -शुक्रिया, जनाब।
हेलो, मैं ब्लॉसी हूँ। मैं कोल्टन की माँ हूँ।
हाइ, अच्छा लगा मिलकर।
आप ठीक से हैं?
हाँ, सब बढ़िया है।
इसे अपना घर ही समझिए।
हम स्नैक्स खा रहे हैं।
तुम्हें पता है कि टैमी ने परिवारिक स्मृतिचिह्न कहाँ रखे हैं?
फोटो एल्बम ढूँढ़ रही हूँ।
उसने सब हटा दिया, तो कोशिश कर लीजिए।
-ठीक है। -आप यहाँ कब तक हैं?
-उनके मिलने तक। -ठीक है।
तो, सब ठीक हैं?
बस बढ़िया।
-हाँ, तुम खा सकते हो? -हाँ।
ठीक है, बढ़िया। ठीक है।
हेलो।
हेलो।। कैसी हो?
बढ़िया, शुक्रिया।
-अच्छा मोपेड है। -शुक्रिया।
शुक्रिया।
माफ़ करना यहाँ मिलना पड़ा। एक आपात स्थिति थी और...
मैं समझ गया था।
मेरे सर्टिफ़िकेट की अवधि समाप्त हो गई, और इसके लिए शुक्रगुज़ार हूँ।
-क्या यह बिज़नेस मीटिंग है? -माफ़ करना।
क्या तुम सभी ड्रग के सौदे पार्किंग में हाथ मिलाकर शुरू करती हो?
यह लो। अब, ये दो सुट्टे हैं, ठीक है?
मुझे तुम्हारे लिए एक और प्रिस्क्रिप्शन लिखना होगा।
यह गैर-कानूनी है। यह सिर्फ़ इसलिए कर रहा हूँ
-कि तुम जॉश की सुंदर बहन हो। -ये...
मुझे उम्मीद थी... मैं पूछना भूल गई कि क्या मुझे...
तुम एक पक्की नशेड़ी जैसा बर्ताव कर रही हो।
-भांग? यही थी वो... -हाँ, यही।
-शुक्रिया। -हाँ, बेशक।
-हे भगवान, इसकी खुशबू कितनी अच्छी है। -हाँ।
-अच्छा लगा। -यह काफ़ी है तुम्हारे लिए।
बस घर जाओ। गाना चलाओ, कोई अच्छा सा संगीत।
कुछ वैसा ही और बस आज़ाद हो जाओ।
-इसका कितना हुआ? -चिंता मत करो।
-सच में? -हाँ।
जॉश मेरी मदद करता है। उसकी बहन की मदद करके खुश हूँ।
-अच्छा लगा। -चिंता मत करो।
-शुक्रिया। -शुक्रिया अदा कर सकती हो।
हाँ।
ए, माफ़ करना।
तुम कभी बाहर चलना चाहोगी? एक जाम पीने?
न। शुक्रिया।
इसलिए कि तुम समलैंगिक हो?
क्या?
जॉश ने बताया था कि तुम अब समलैंगिक हो।
क्या न चलने का यही कारण है?
दोस्तों की तरह जा सकते हैं।
समलैंगिकता पर बात करेंगे।
मतलब, तुम्हें कैसे पता चलेगा, कि कौन समलैंगिक है?
पता नहीं, जब तुम रात को बिस्तर में होती हो,
तो क्या तुम योनि के बारे में सोचती हो
या शानदार लिंग के बारे में?
पता है, मैं योनि के बारे में सोचता हूँ।
मुझे फ़ोन करना अगर जानने में कुछ मदद चाहिए तो।
-ठीक है। फिर से शुक्रिया। -हाँ, हाँ।
याद रखना। संगीत।
या कोई तड़कता-फड़कता संगीत।
समझी।
दरअसल मुझे कहना होगा कि हमारा समूह मध्यम आकार का है।
हाँ।
और चीज़ों की तरह वह आगे बढ़ता रहता है।
पर हमें अपने साप्ताहिक प्रसार से बहुत समर्थन मिलता है।
-आपका प्रोग्राम है? -टीवी शो है।
हाँ, हाँ। ज़रूर, मैं करता हूँ।
और कभी-कभी मुझे पहचान भी मिलती है।
हाँ, सच है! मशहूर है।
लोग अकसर पहचान लेते हैं।
रकेल एक रब्बी है।
हाँ, पर मेरा कोई टीवी शो नहीं है।
पता है, हमें यहूदी लोगों पसंद हैं।
उनके लिए बहुत इज़्ज़त है।
बढ़िया।
-यीशू भी यहूदी थे। -जी हाँ।
हम भी यहूदी हैं।
आप सब यहूदी हैं?
हाँ। कोल्टन यहूदी है।
कुछ रीफ़ोर्म्ड लोग इसे यहूदी मानेंगे।
नहीं, यह यहूदी नहीं है। नहीं हो, जान।
नहीं, तुम नहीं हो।
मैंने आपको अपना कमरा नहीं दिखाया।
-तुम्हारा कमरा, हाँ। -हाँ।
-हाँ। घर देख लेते हैं, ठीक है?
जाओ, मैं बच्चों को देखता हूँ।
ठीक है। बढ़िया।
सीढियाँ यहाँ से हैं?
दरअसल, नहीं, बच्चे के आने के बाद मैं इस कमरे में रहूँगा।
इसे पहले देखना चाहेंगे?
बच्चा? कैसा बच्चा?
इनके बच्चा होने वाला है।
इतनी जल्दी।
यह बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है।
क्या तुम्हारे पास कॉलेज आवेदन का समय होगा?
मैं बता रही हूँ, एसएटी से ही मुझे बहुत डर लगता है।
जान ले लेता है।
रीटा इसका हिस्सा बनेगी।
जीन, तुम सुन रहे हो?
तुमने रीटा से बात की?
तुम्हें रीटा से समस्या तो नहीं है?
नहीं। वो बस एक जटिल इंसान है।
हमें उससे कोई समस्या नहीं। वो भी शामिल होगी।
हम सब जटिल होते हैं।
मैं नीचे वाला कमरा देखना चाहूँगी।
वह बेसमेंट है। हम पहले उसे देख लेते हैं।
पर कोल्टन का कमरा ऊपर है।
बधाई हो।
तुम्हारा बच्चा आने वाला है।
हाँ, हाँ। हमारा बच्चा आने वाला है।
आशा है कि पिछली बार की तरह गलती नहीं दोहराओगे।
आप क्या बात कर रहे हैं?
मैं कोल्टन की बात कर रहा हूँ। रीटा को लेकर।
अब, एक नया बच्चा। तुमने उस बच्चे को छोड़ दिया था।
तुमने उसे त्याग दिया था।
मैंने कोल्टन को नहीं छोड़ा था।
मुझे कोल्टन के बारे में कुछ महीनों पहले तक पता भी नहीं था।
मुझसे झूठ मत बोलो। मुझे विश्वास नहीं होता।
मैं बता रहा हूँ मुझे इस बारे में पता नहीं था।
मतलब, वो भाग गई और बच्चा पैदा किया।
उसने किसी को नहीं बताया।
इस बात पर मुझे यकीन नहीं होता।
आपको क्या परेशानी है? आप मेरे पीछे क्यों पड़े हैं?
मैं बता रहा हूँ मुझे बिल्कुल नहीं पता था।
किसी को नहीं पता था।
माफ़ करना।
हमें पता था।
और मैं तुम्हें साफ़ बता दूँ।
किसी ने किसी को नहीं छोड़ा।
पर हमने आपके चर्च को काफ़ी बड़ा आर्थिक योगदान देकर
उस बेचारी की चिकित्सा का खर्च उठाया।
उन्हें पता था? वे...
पता है कि मेरी ज़िंदगी कितनी अलग होती?
सब कुछ अलग होता।
-अगर क्या होता? -अगर वे झूठ न बोलते।
न, जान, तुम्हारी ज़िंदगी में सब अलग होता
अगर रीटा तुम्हारा फायदा न उठाती।
ठीक है।
मुझे गुस्सा आता है जब सब लोग यह करते हैं।
-जान, क्योंकि वो... -रकेल, मुझे उससे प्यार था।
ठीक है।
-सुनिए। -हमें पाँच मिनट दो!
उस पर चिल्लाओ मत।
ए, अंदर आओ, अंदर आओ।
-माफ़ करना, कोल्टन। बस... -अंदर आओ। इधर।
माफ़ करना...
माफ़ करना, पर वे जाने की तैयारी कर रहे हैं
और उन्होंने कहा कि आप चाहें तो मेरे लिए जगह बना सकते हैं।
-यह पागलपन है। -हाँ, है तो।
तुम...
तुम उनके साथ जाना चाहते हो?
आप चाहते हैं मैं जाऊं।
मैं बस वही करना चाहता हूँ जो सही है। जिससे तुम्हें फायदा हो।
तुम बड़े हो गए हो।
तुम क्या चाहते हो?
मुझे लगता है आप खुश हैं,
बच्चे और रकेल के साथ।
और मुझे माफ़ करना, रकेल।
पता नहीं, यार। मुझे नहीं पता।
मैं सिर्फ...
मैं आप लोगों को अकेला छोड़ देता हूँ।
मुझे माफ़ करना।
ठीक है।
मैं क्या करूँ? मुझे क्या करना चाहिए?
यह...
यह बहुत बुरा लग रहा है।
मैं तनाव में हूँ।
मुझे बस यह पता है कि...
ये भावनाएँ बच्चे के लिए अच्छी नहीं हो सकतीं।
जो लोग पहले आये, वो जहाँ कहीं भी हों।
यकीनन।
-वो रही। -कौनसी?
वो जो सबसे आकर्षक लग रही है।
वही जो तुम्हें लग रही है।
वो लड़की कौन है? क्या वो उसकी प्रेमिका है, उसकी बेटी है?
पता नहीं।
-वो कमउम्र है। शायद 16 की। -हेलो।
क्या सेलर के साथ तुम्हारे संबंध थे?
हाँ, क्यों?
-मैं उसकी पूर्व प्रेमिका हूँ। -बढ़िया।
हाँ, बेशक। हाँ, मैंने तुम्हें पहचान लिया।
हर किसी के संबंध हर किसी से थे,
या ऐसा सोचते थे,
या जल्द ऐसा होगा।
मैं तुमसे यूसीएलए में मिली थी। तुम मोर्ट फ़ेफ़रमेन की बेटी हो।
मॉरा, पर हाँ।
क्या तुम मेरे पैस पढ़ने आओगी? बदमाश समलैंगिक?
आशा करती हूँ, हाँ।
मैं ऐली हूँ।
-यह मेरी प्रेमिका है, सिड। -ए।
ये बेला है।
आप अभी क्या पढ़ाती हैं, लेज़ली?
मैं पढ़ाती नहीं हूँ।
मैं सिर्फ़ उन लोगों से उन बातों पर चर्चा करती हूँ
जो उसके लिए तैयार होते हैं।
जान?
-डॉली? -हाइ।
अच्छा, मुझे चिंता हो रही थी।
क्या हुआ?
जॉशुआ को सब पता चल गया। उसे पता है...
उसे रीटा का भी पता है। उसे पैसे का भी पता है।
-हे ईश्वर। -हाँ।
-तुमने क्या कहा? -सबकुछ।
सबकुछ बता दिया।
तुम ठीक हो?
मुझे बुरा लग रहा है।
बुरा लगने जैसा कुछ भी नहीं है।
प्लीज़।
प्लीज़, हम अपने बच्चे जॉशी को बचा रहे थे।
और उसे अब देखो।
अब वो एक रब्बी के साथ है।
मैं तुम्हें कॉफ़ी पिलाती हूँ।
हम एक जाम पिएँगे। एक जाम पीते हैं।
-सुनो, जान। -हाँ?
मुझे जाना है।
क्या?
तुम अभी यहाँ आई हो। क्या कह रही हो?
हमें बात करनी है। तुम नहीं जा सकती।
यह काम नहीं करेगा, और तुम जानती हो।
हम टूट चुके हैं।
तुम मेरे साथ ज़िंदगी के साथ दो बार ऐसा कैसे कर सकती हो?
तुम फैसला करोगी कि मैं तुम्हारे लायक नहीं हूँ, और मैं मानती रहूँ।
यह बात नहीं है कि तुम लायक हो कि नहीं।
तुम्हारे पास जाने की कोई जगह नहीं है।
मैं ठीक हूँ। ठीक हूँ।
सामान बाँधकर आती हूँ।
पूनम का चाँद ही आखिरी चाँद होता है
बीत जाने से पहले इस वर्ष के प्रकाश में।
और हम शिकार की गई चीज़ों को सम्मानित करते हैं।
जिन चीज़ें को हमने मारा है, पर जिनसे हमें ज़िंदगी मिली।
भगवान, यह बहुत हिंसक है।
पर यह हमारा है।
हम सबके लिए ताकत और शक्ति।
-सुरक्षित यात्रा हो। -तुम्हारे बालों की खुशबू अच्छी है।
शुक्रिया। शैम्पू के कारण है।
आने वाले बच्चे के लिए शुभकामनाएँ।
वो तुम्हारी ज़िंदगी में बहुत सारी रोशनी लाएगा।
बहुत सारी रोशनी।
विनम्र करो खुद को प्रभु की दृष्टि में
हर चीज़ के लिए शुक्रिया। अच्छा लगा मिलकर।
और वो आपको उठाएगा
ऊँचा और ऊँचा
और वो आपको उठाएगा
विनम्र करो खुद को प्रभु की दृष्टि में
एक आखिरी बात।
यह निश्चित करना चाहता हूँ कि... यही चाहते हैं आप?
और वो आपको उठाएगा ऊँचा और ऊँचा
अगर आप चाहते हैं कि मैं रुकूँ, तो बस कह दीजिए।
विनम्र करो खुद को प्रभु की दृष्टि में
और वो ज़रूर उठाएगा
ऊँचा और ऊँचा
और वो आपको उठाएगा
विनम्र करो खुद को प्रभु की दृष्टि में
विनम्र करो ख़ुद को प्रभु की दृष्टि में
और वो आपको उठाएगा
ऊँचा और ऊँचा
और वो आपको उठाएगा
विनम्र करो खुद को प्रभु की दृष्टि में
और वो आपको उठाएगा
ऊँचा और ऊँचा
और वो आपको उठाएगा
हेलो, क्या कोई सामने का गेट खोलेगा, प्लीज़?
हेलो!
क्या कोई मेरी मदद करेगा और सामने का गेट खोल सकेगा, प्लीज़?
प्लीज़ मेरी मदद करो!
और वो आपको उठाएगा
ऊँचा और ऊँचा
और वो आपको उठाएगा
क्या कोई सामने का गेट खोलेगा, प्लीज़?
-माफ़ कीजिएगा, श्रीमती पी। -खोलो इसे!