Doen Syd en jij het echt?
Ja.
En vind je het echt lekker?
Ja.
Wat dan? Ben je veranderd?
Ik weet het niet. Ik ben
een grens over gegaan die ik altijd om de een of andere reden had.
Ik weet het niet, ik...
Ik realiseerde me ook
dat ik niet echt emotioneel intiem kan zijn met iemand
die niet onder het patriarchaat heeft geleden.
-O, help. -Nee, ik meen het.
Al die jaren was het...
Je bent lesbisch,
want mij kan dat hele patriarchaat gestolen worden.
Maakt het uit aan wie je denkt als je klaarkomt?
Als je aan mannen denkt, ben je hetero.
Als je aan vrouwen denkt, ben je lesbisch.
Nee.
Nee?
Mensen denken aan zoveel dingen.
Weet je aan wie ik de laatste tijd moet denken?
Wie dan?
Mr Irons en zijn peddel.
O, god. Neuk je Mr Irons in je fantasieën?
Nee, hij is er alleen bij.
Hij kijkt en zegt wat ik moet doen.
Sorry daarvoor.
Ja, hè?
Wacht. Komt je familie helemaal hierheen
om de schoolpapieren te tekenen?
Ze vertrouwen het Amerikaanse postsysteem niet.
-En FedEx? -Oké.
Colton, wat is dit?
Ze vonden het goed dat ik hierheen kwam
voor een paar weken om jou en Rita te ontmoeten.
Maar ze...
We hebben gepraat over...
Ik heb besloten dat ik langer wil blijven.
En toen ik pas met hen aan de telefoon zat,
hoorden ze blijkbaar iets aan mijn stem, want...
Nu willen ze jullie ontmoeten.
Sorry, ik weet dat ik dat eerder had moeten zeggen
en dat was fout. Mijn schuld.
Oké, het is goed. Alles komt goed.
-Rustig maar. -Oké, dus...
Wie gaan we ontmoeten? Pa en ma?
Ja. Pappy.
Maar jullie kunnen hem wel pastoor Gene of gewoon Gene noemen.
En ik noem mama "mama", maar jullie kunnen wel Blossie zeggen.
En mijn zusje Becky en mijn broertje Cliff komen ook.
Oké. Goed. Rustig maar.
Als jullie het goed vinden, wil Pappy de camper aan jullie septische aansluiten.
Super.
Ik wil meteen maar even zeggen
dat het feit dat je deze sessies op een veiling hebt gewonnen
een probleempje is.
Wat? Ik snap niet... Sorry.
Ik zal het anders zeggen.
We hebben allemaal iets in ons.
Dat zeg ik ook in mijn boek: een vonkje.
Dat vonkje binnen in ons is een knal.
En die knal schreeuwt het uit voor ons
en begint met: "Ik heb hulp nodig.
"Ik moet iets veranderen."
Totdat hij heel groot is.
En jij kreeg dat vonkje in feitelijk gewoon aangereikt op een gala.
Je hebt er dus niet voor gekozen.
Dat is niet mijn schuld, maar het is niet "in feitelijk".
Zei je nou "in feitelijk"?
Het is "in feite".
Dat is niet waar.
-Dat je het zei... -Doe je nou beheersend?
Men zegt dat je dat bent.
Nee, ik ben niet beheersend.
Ik ben eerlijk, maar... Misschien was ik een beetje beheersend.
Maar dan ben ik niet. Vroeger wel.
Vroeger had ik
het perfecte huis en de perfecte man
en van die kleine Tupperwaredoosjes voor de lunch.
Ik stopte alles graag in hokjes.
Maar nu niet meer, nu ben ik...
Ik ben bezig met leven.
Het is een rommel en alles stort in.
Weet je hoe mij dit in de oren klinkt?
Een rommelig leven noemen we een puinhoop.
En zo te horen, Sadie, heb jij een flinke puinhoop.
Sarah, maar dat geeft niet.
Ik wilde iets zeggen.
Ik snap het niet. Even terug naar dat "je hebt het gewonnen".
Jij hebt dit gedoneerd.
Dat is nogal vijandig naar mij toe.
Het voelt alsof je een muur hebt opgetrokken
van stenen en cement en al dat soort dingen,
zodat wij elkaar niet kunnen bereiken.
Aan het eind van onze sessies
gaan we die muur neerhalen
en dan zullen we elkaar zien en zul jij je veel beter voelen.
O, mijn godin.
-Kijk. -Heb je ze nog nooit gezien?
Nee. Ik heb mijn oude foto's opgestuurd
naar een of andere kunstenares
en zij heeft me deze gestuurd.
O, mijn god.
Ze hebben de hele foto een nieuw geslacht gegeven.
Mijn god, is dit baby Davina?
-Kijk dat snoetje. -Wat schattig.
-Kijk nou. -Wat is ze knap.
Ze hebben mijn gestreepte shirt veranderd in een schort.
-Moet je je haar zien. -Kijk eens.
Laat me je tanden eens zien.
Die zijn niet hetzelfde, Maura. Wat is er mis met jou?
-Wat zijn dit? -Ook foto's.
Ben jij dat?
Dat ben ik.
Ik ben nu gelukkiger dan toen.
Dit ga ik ook doen.
-Mag ik er één hebben? -Ja.
Hallo. Hoi.
Sorry als dit raar is,
maar ik denk dat je deze om moet doen.
Wat is dat?
Om te zorgen
dat we op de juiste manier overkomen.
-Overkomen? -Ja.
Luister, dit ding is je niet waard,
maar het is een erfstuk, iets joods van mijn vaders kant...
-Verkeerde vinger. -Oké. Sorry.
Sorry hoor, maar vraag je me nu ten huwelijk?
Nee.
-Nee, joh. -Oké.
Dit is geen... Het is zomaar iets.
Die draag je om je vinger zolang die mensen er zijn...
-Niet om mijn vinger. -Nee?
Luister. Ik heb al met die man van de ringen gepraat.
We zijn al bezig met het echte werk.
En ik...
Dit is maar tijdelijk,
omdat dit conservatieve mensen zijn.
Wat maakt het jou uit wat ze van ons denken?
We zijn goede mensen.
Gaan we daar nou naar binnen als een stelletje leugenaars?
Wij zijn goede mensen.
We hebben niks misdaan.
Hij heeft geluk dat hij bij ons mag logeren.
Volgens mij bedoel je dat wij geluk met hem hebben.
-Dat je dit van me vraagt... -Ze zijn er.
-Alsjeblieft. -O, mijn god.
Achteruit.
Colty.
O, mijn god.
Daar is hij.
Mijn schatje.
Lieverd, moet je jou nou toch zien.
Ik eet anders. Ik drink geen zoete thee meer.
Wat geven ze je te eten?
Dag, jongeman.
-Fijn je te zien. -Jou ook.
Mag ik hen meenemen naar het zwembad?
Natuurlijk. Niet rennen en gedraag je.
Ga maar.
-Hoi. -Hoi.
Ik ben Josh Pfefferman. Dit is mijn verloofde.
Een zegen om je te ontmoeten.
Ik heb me dit moment al zo lang voorgesteld.
Colton is er al z'n hele leven mee bezig om jou en zijn moeder te vinden.
Voorzichtig op de trap.
Er zijn treden. Voorzichtig.
Dat weet ik.
Ik zie dat je volwassen bent geworden.
Ik heb nog steeds dat beeld van jou als een jochie voor me.
-Hebben jullie foto's van me gezien? -Jazeker.
Vanavond een ritueel voor de volle maan.
De gastvrouwen, Leslie Mackinaw zelf
en haar zogenaamde "landpartner" Zelda,
die ook de Witte Heks van Echo Park is.
-Luister je wel? -Ja.
Want ik zit diep in deze Facebookpagina
en het is geweldig.
Ik luister. Ja, hoor.
Oké. Ik hou van je. Doe dat weg.
Je overtreedt de regels.
Dat ding is alleen voor als het donker is.
Niet voor tijdens het flossen?
Alsjeblieft. Serieus.
Waarom heb je dit voor me verborgen?
Dat is alleen voor 's nachts.
Hij heeft het daglicht nooit gezien.
-Heel ongemakkelijk. -Ik doe 'm nooit meer af.
-Ik voel me ongemakkelijk... -Ik hou 'm aan voor het ritueel.
Kijk: "Neem je eigen gereedschappen mee. Messen, toverstokken, kelken."
Dat is geen ritueelgereedschap.
Alsjeblieft, joh. Raak me er niet steeds mee aan.
Ik wil er graag naartoe. We gaan.
Maar stel dat ik iets doms zeg of doe
en ze me niet toelaat tot het programma?
Zou ze je nog herkennen?
Waarschijnlijk wel.
Oké, dan gaan we stiekem
op de achtergrond staan, lekker anoniem doen.
Achter de vrouwen. De vrouwen.
Als we gaan, moet ik wel gedag zeggen.
Heel terloops: "Hé."
Vanaf nu doe ik alles met dit ding.
Ja, ik ook.
Ik ga de kruiswoordpuzzel in de New York Times ermee doen.
Ik ga thee zetten met die lul om. English breakfast.
Ik ga steentjes in de vijver gooien met die lul om.
Steentjes ketsen met een lul om?
Ja, ik wil wel wat gevoelens, dus ik ga naar de regen kijken met die lul om.
Ze hebben het naar hun zin.
Ik hoor dat er hier coyotes zitten.
Mag je hier jagen?
Volgens mij is het lastig om in LA aan een vuurwapen te komen.
Nee, hoor.
Eigenlijk heb ik geen idee.
Typisch Gene,
altijd met zijn gedachten bij het jagen, waar we ook zijn.
Gaaf. Dus je jaagt?
-Ja. -Mooi.
-Limonade? -Hoi.
-Hallo. -Hoi.
Hoi.
Wiens camper staat er voor het huis?
-Hallo. -Hoi.
Dit is Coltons familie.
Hoi.
Ik ben pastoor Gene. Jij moet Coltons oma zijn.
Ja, inderdaad.
-Fijn je te ontmoeten. -Aangenaam.
Hallo, ik ben Blossie. Ik ben Coltons moeder.
Dag, fijn je te ontmoeten.
Welkom. Zijn jullie voorzien?
Ja, gaat helemaal goed.
Doe alsof je thuis bent.
We eten snacks.
Weet je waar Tammy de familie-aandenkens bewaart?
Ik zoek fotoalbums.
Ze heeft alles verplaatst. Succes.
-Goed. -Blijf je lang?
-Zo lang als ik nodig heb. -Oké.
Alles goed?
Prima.
-Kun je eten? -Ja.
Oké, goed.
Hé.
Hé. Hoe is het?
Goed. Dank je.
-Gave scooter. -Bedankt.
Heel erg bedankt.
Sorry dat het hier moest. Het was een noodgeval en...
Dat dacht ik al.
Ik heb het certificaat laten verlopen, dus ik waardeer dit enorm.
-Is dit een vergadering? -Sorry.
Begin je elke drugsdeal met handen schudden?
Kijk eens aan. Dit zijn twee joints, oké?
Laat me alsjeblieft een recept voor je uitschrijven.
Dit is illegaal. Ik doe dit alleen omdat je
-Josh' knappe zus bent. -Dit is de...
Ik hoopte... Ik was vergeten te vragen om...
Je gedraagt je nu echt als een junkie.
-De indica? Dat was die ene... -Ja, dat is die.
-Dank je. -Ja, natuurlijk.
-Mijn god, wat ruikt dat lekker. -Ja.
-Bedankt. -Dat is goed voor je.
Ga naar huis, zet een muziekje op, wat Sade.
Zoiets en droom lekker weg.
-Wat krijg je van me? -Geen zorgen.
-Meen je dat? -Ja.
Ik krijg van Josh, dus ik geef het zijn zus ook graag.
-Dat waardeer ik. -Geen probleem.
-Dank je. -Ik krijg wel weer wat terug.
Ja.
Hé, sorry.
Wil je een keer samen wat gaan drinken?
Nee. Maar bedankt, hoor.
Omdat je lesbisch bent?
Wat?
Josh zei dat je nu lesbisch bent.
Wil je daarom niks gaan drinken?
We kunnen als vrienden gaan.
Zeg 't maar als je lesbisch bent.
Hoe weet je nou echt of je lesbisch bent?
Als je 's avonds in bed ligt,
denk je dan aan een poes
of aan een lekkere lul?
Ik denk aan die poes.
Bel me maar als je er niet uitkomt.
-Oké. Nogmaals bedankt. -Ja.
Niet vergeten: Sade.
Of roots reggae.
Begrepen.
Onze gemeente is van gemiddelde grootte.
Ja.
Ze groeit en krimpt, zo gaan die dingen.
Maar we krijgen veel steun van onze wekelijkse uitzending.
-Hebben jullie een programma? -Televisie.
Ja. Inderdaad.
En soms word ik zelfs herkend.
Ja, dat is waar. Beroemd.
Dan komen mensen naar me toe in restaurants.
Raquel is een rabbi.
Ja, maar ik heb geen tv-programma.
Wij zijn dol op joodse mensen.
We hebben zoveel respect voor ze.
Goed.
-Jezus was joods. -Klopt.
Wij zijn joods.
Zijn jullie allemaal joods?
Ja. Colton is ook joods.
Volgens sommige gereformeerden is hij joods.
Nee, hoor. Nee, schat.
Dat ben je niet.
Ik heb mijn kamer nog niet laten zien.
-Je kamer, ja. -Ja.
-Ja, even een rondleiding. Goed?
Ga maar, ik kijk even bij de kinderen.
Oké. Goed.
Gaan we naar boven?
Nee, als de baby er is, krijg ik deze kamer.
Wil je die eerst zien?
De baby? Welke baby?
Ze krijgen een baby.
Het is nog heel vroeg.
Wat een verantwoordelijkheid.
Is er wel tijd om je aan te melden bij universiteiten?
Ik vond de SAT's al behoorlijk overdonderend.
Ik ging er bijna aan onderdoor.
Rita is erbij betrokken.
Gene, hoor je dat?
Heb je er met Rita over gepraat?
Je hebt toch niks tegen Rita?
Nee. Ze is alleen nogal gecompliceerd.
We hebben niks tegen haar. Zij is erbij betrokken.
We hebben allemaal complicaties.
Ik wil die kamer beneden wel zien.
Dat is de kelder. Die kunnen we wel eerst doen.
Maar Coltons kamer is hier boven.
Gefeliciteerd.
Je krijgt een baby.
Ja, we krijgen een baby.
Hopelijk maak je niet dezelfde fout als de vorige keer.
Waar heb je het over?
Over Colton. En Rita.
Nu, met de nieuwe baby. Die andere heb je verlaten.
Je hebt hem in de steek gelaten.
Ik heb Colton niet in de steek gelaten.
Ik wist tot voor kort niet van Colton af.
Niet liegen. Dat kan ik niet geloven.
Ik zweer dat ik echt geen idee had.
Ze ging ervan door en heeft toen een baby gekregen.
Ze had niemand iets verteld.
Dat kan ik haast niet geloven.
Hoe zit dit, man? Waarom zit je me zo op de huid?
Ik had er echt geen idee van.
Niemand wist het.
Pardon.
Wij wisten het.
En laat één ding heel duidelijk zijn.
Niemand heeft iemand in de steek gelaten.
We hebben jullie kerk een flinke schenking gegeven
om haar te helpen met haar medische kosten.
Ze wisten ervan? Die...
Weet je hoe anders mijn leven zou zijn?
Alles zou anders zijn.
-Als? -Als zij niet hadden gelogen.
Nee, schat, je leven was anders geweest
als Rita je niet had misbruikt.
Oké.
Ik ben er zo klaar mee dat iedereen dat zegt.
-Lieverd, dat is... -Raquel, ik hield van haar.
Oké?
-Jongens. -Geef ons vijf minuutjes.
Niet zo tegen hem schreeuwen.
Hé, kom binnen.
-Sorry, Colton. Ik... -Kom binnen.
Het spijt me...
Sorry, maar ze pakken de camper in
en ze zeggen dat ze wel ruimte kunnen maken voor mij.
-Dit is echt krankzinnig. -Ja.
Wil jij...
Wil je met ze meegaan?
Wil je dat ik wegga?
Ik wil doen wat goed is. Wat het beste is voor jou.
Je bent een volwassen vent.
Wat wil jij?
Jullie hebben hier samen iets heel goeds,
met de baby en Raquel.
Het spijt me heel erg, Raquel.
Ik weet het niet, man.
Ik...
Ik geef jullie even de ruimte, man.
Het spijt me heel erg.
Oké.
Wat moet ik doen? Wat wordt er van me verwacht?
Dit...
Dit voelt heel naar.
Ik word hier erg gestrest van.
Ik weet alleen dat...
Die gevoelens kunnen niet goed zijn voor een baby.
Op degenen die ons voorgingen, waar ze ook zijn.
Proost.
-Dat is ze. -Welke?
De voorzitter.
Degene van wie jij denkt dat het is.
Wie is dat? Haar vriendin, haar dochter?
Ik weet het niet.
-Ze is nog zo jong. Zestien of zo. -Hé.
Ben jij uitgeweest met Sailor?
Ja, hoezo?
-Ik ben haar ex. -Fijn.
Ja, natuurlijk. Ik herkende je wel.
Iedereen deed het altijd met iedereen
en anders dachten ze erover na
of ging het binnenkort gebeuren.
Ik ontmoette je op UCLA. Jij bent de dochter van Mort Pfefferman.
Maura, maar ja.
Kom je bij me studeren? De grote, boze lesbo?
Ik hoop het, ja.
Ik ben Ali.
-Dit is mijn vriendin, Syd. -Hé.
Dit is Bella.
Wat geef je nu, Leslie?
Ik geef niet echt les.
Ik praat liever over de dingen die me bezighouden,
tegen mensen die er klaar voor zijn.
Schat?
-Dolly? -Hoi.
Goed, ik maakte me zorgen.
Wat is er?
Joshua weet alles. Hij weet het van...
Van Rita. Hij weet van het geld.
-O, mijn god. -Ja.
-Wat heb je gezegd? -Alles.
Het kwam er gewoon uit.
Gaat het?
Ik voel me vreselijk.
Je hoeft je nergens vreselijk over te voelen.
Alsjeblieft.
We moesten onze jongen beschermen, onze Joshie.
En moet je hem nu zien.
Hij heeft verdorie iets met een rabbi.
Ik zet wel een kop koffie voor je.
We gaan wel aan de schnapps. Een beetje schnapps.
-Zeg, schat. -Ja?
Ik ga.
Wat?
Je bent er net. Wat bedoel je?
We moeten praten. Je kunt niet weggaan.
Dit werkt niet en dat weet je best.
We zijn kapot.
Hoe durf je me dit twee keer aan te doen?
Ik moet maar dulden dat jij beslist dat ik niet goed genoeg ben.
Daar gaat het niet over, dat je niet goed genoeg bent.
Je kunt nergens heen.
Het komt wel goed met me.
Ik ga inpakken.
De jachtmaan is de laatste maan
in het licht van het jaar voordat we oversteken.
We eren de dingen waarop we gejaagd hebben.
De dingen die we hebben gedood, maar die ons leven gaven.
Jezus, wat is dit gewelddadig.
Maar het is van ons.
Kracht en macht voor ons allemaal.
-Veilige reis. -Wat ruikt je haar lekker.
Dank je. Dat is shampoo.
Veel geluk met de kleine.
Hij zal zoveel vreugde in je leven brengen.
Zoveel vreugde.
Maak je klein in de ogen van de Heer
Bedankt voor alles. Fijn om jullie te ontmoeten.
En Hij zal je verhogen
Hoger en hoger
En Hij zal je verhogen
Maak je klein in de ogen van de Heer
Nog één controle.
Weet je zeker dat je dit wilt?
En Hij zal je verhogen Hoger en hoger
Als je wilt dat ik blijf, moet je het zeggen.
Maak je klein in de ogen van de Heer
En Hij zal je verhogen
Hoger en hoger
En Hij zal je verhogen
Maak je klein in de ogen van de Heer
En Hij zal je verhogen
Hoger en hoger
En Hij zal je verhogen
Maak je klein in de ogen van de Heer
En Hij zal je verhogen
Hoger en hoger
En Hij zal je verhogen
Hallo, kan iemand het hek misschien opendoen?
Hallo.
Kan iemand me alsjeblieft helpen en het hek opendoen?
Help me, alsjeblieft.
En Hij zal je verhogen
Hoger en hoger
En Hij zal je verhogen
Kan iemand het hek opendoen?
-Sorry, Mrs P. -Doe open. ?