Tu e a Syd vão mesmo fazê-lo?
Vamos.
E gostas?
Sim.
Então? Mudaste da noite para o dia?
Não sei. Simplesmente...
...superei uma barreira que sempre tive.
Não faço ideia, eu...
Também percebi
que não consigo ter intimidade com alguém
que não sofreu com o patriarcado.
-Meu Deus. -A sério.
Todos estes anos...
És lésbica,
quero lá saber do patriarcado.
Achas relevante em quem pensas quando atinges o clímax?
Tipo, se pensas em homens, és hétero,
se pensas em mulheres, és gay.
Não.
Não?
As pessoas pensam sobre todo o tipo de coisas.
Sabes em quem tenho pensado ultimamente?
Quem?
No Sr. Irons e no seu remo.
Credo! Fodes o Sr. Irons nas tuas fantasias?
Não, apenas está lá.
A observar-me, a dizer o que fazer.
Sinto muito.
É, não é?
A tua família vem cá
só para assinar os papéis?
Eles não confiam nos correios.
-E na FedEx? -Está certo.
Colton, o que se passa?
Eles concordaram que eu viesse
umas semanas para vos conhecer.
Mas...
Como já falámos,
decidi que queria ficar mais tempo.
Há uns dias, ao telefone com eles,
talvez tenham ouvido algo diferente na minha voz
e agora querem conhecer-vos.
Sei que devia ter contado mais cedo,
estraguei tudo. Erro meu...
Não tem mal. Vai correr tudo bem.
-Descontrai. -Portanto...
Quem vamos conhecer? A mãe e o pai?
Bem, sim. O Pappy.
Mas podem chamar-lhe Pastor Gene ou só Gene.
E chamo "mamã" à minha mãe, mas podem chamar-lhe Blossie.
A minha irmã Becky e o meu irmão Cliff também vêm.
Está bem. Relaxa.
E, se não se importarem,
eles têm de ligar a caravana à fossa.
Ótimo.
Quero dizer desde já
que o facto de ter ganho estas sessões num leilão
é algo problemático.
O quê? Quer dizer, não entendo...
Vou tentar novamente.
Na minha opinião,
e disse isto no meu livro, todos nós temos uma chama.
A qualquer momento, essa chama pode explodir!
E a explosão chama por nós
e começa: "Preciso de ajuda.
"Preciso de mudar.
"Preciso de mudar!"
Até se tornar enorme.
No seu caso, para todos os efeitos,
a chama foi-lhe entregue na gala.
Não a escolheu.
Não tenho culpa, mas não é "para todos os efeitos".
"Para todos os efeitos"?
É "para os devidos efeitos".
Não é verdade.
-Que tenha dito... -É controladora?
Dizem que sim.
Não sou controladora.
Sou apenas sincera, mas... Talvez tenha sido controladora.
Mas não sou. Quer dizer, costumava ser.
Antigamente...
...tinha a casa perfeita, o marido perfeito
e aquelas lancheiras para os almoços.
Gostava de compartimentar.
Mas deixei-me disso...
Agora tenho vivido.
Quer dizer, é o caos. Tenho a vida num caco.
Para mim,
o caos é o que chamamos desordem
e parece-me que a sua vida está assim, Sadie.
É Sarah.
Quero dizer uma coisa.
Não entendo a conversa de ter "ganhado as sessões".
Você ofereceu-as.
Isso soa hostil.
Sinto que está a erguer uma barreira
feita de tijolos, cimento e todo o tipo de materiais,
para que não cheguemos uma à outra.
No final das sessões,
vamos derrubar essa barreira,
ver-nos uma à outra e irá sentir-se melhor.
Credo!
Nunca tinhas visto?
Não. Mandei fotos antigas
a uma artista
e ela enviou-me estas.
Meu Deus!
Mudaram o sexo na foto.
Céus, essa é a bebé Davina?
-Vejam só essa carinha. -Tão gira.
-Olhem bem. -Ela é bonita.
Transformaram a minha camisa às riscas num avental.
Olha o teu cabelo.
Deixa-me ver os dentes.
Não é a mesma coisa, Maura. Qual é o teu problema?
-E aqui? -Também são fotografias.
És tu?
Sou eu.
Sou mais feliz agora do que naquela época.
Vou fazer isto.
-Posso levar uma? -Sim.
Olá.
Desculpa se é estranho,
mas devias usar isto.
O que é isso?
É só para...
...darmos a aparência apropriada.
-Aparência? -Sim.
Ouve, sei que mereces mais do que isto.
Mas é herança familiar, do lado judeu do meu pai...
-Dedo errado. -Peço desculpa.
Desculpa, este é o teu pedido?
Não! Nada disso.
-Claro que não! -Está bem.
Isto não... É só um objeto.
Que se enfia no dedo enquanto os convidados...
-Não vou pôr isso no dedo. -Não?
Escuta. Quero que saibas que já falei com o homem do anel.
Estamos a desenhar o anel verdadeiro.
E eu só queria...
Isto é temporário
porque eles são conservadores.
O que importa o que eles possam pensar de nós?
Somos boas pessoas.
Agora vamos aparecer a sentirmo-nos mentirosos?
Somos boas pessoas.
Não fizemos nada de mal.
Ele tem sorte em ficar aqui connosco.
Queres dizer que nós temos sorte em tê-lo.
-Pedes para pôr isso no dedo... -Chegaram!
-Por favor. -Meu Deus!
Para trás.
Colty!
Meu Deus!
Ali está ele!
O meu bebé!
Querido, estás pele e osso.
Mudei a alimentação. Não bebo chá doce.
O que tens comido?
Olá, jovem.
-É bom ver-te. -Igualmente.
Posso levá-los para a piscina?
Claro. Não corram e portem-se bem.
Vamos.
Olá.
Josh Pfefferman, esta é a minha noiva.
É uma honra.
Sonhei tanto com este momento.
O Colton viveu obcecado
em encontrar os pais.
Cuidado com os degraus.
Têm desníveis.
Eu sei.
Estão todos crescidos.
Na minha cabeça, ainda te vejo como um rapazinho.
-Viram fotografias minhas? -Vimos, sim.
Ritual da lua cheia, hoje.
Os anfitriões são a própria Leslie Mackinaw
e a sua parceira Zelda,
que é também a Feiticeira de Echo Park.
-Estás a ouvir? -Sim.
Estou mesmo interessada nesta página do Facebook.
É incrível.
Estou a ouvir.
Amo-te. Podes largar isso.
Estás a violar o código,
que diz para usar apenas no escuro.
Não enquanto se usa o fio dental?
Por favor. A sério!
Porque escondeste isto de mim?
É só para as noites.
Nunca viu a luz do dia.
-É muito desconfortável. -Não o vou tirar.
-Estou confortável. -Vou usá-lo durante o ritual.
"Tragam os vossos acessórios. Facas, varinhas, cálices."
Isso não serve para o ritual.
Para de me tocar com isso.
Adorava ir, por isso, vamos.
Mas, e se disser ou fizer algo estúpido
e ela não me deixar entrar no programa?
Achas que ela se lembra de ti?
Provavelmente.
Fazemos assim, vamos lá, às escondidas,
não damos nas vistas.
Ficamos atrás do gajedo.
Se formos, tenho de dizer olá.
Um olá casual.
Vou começar a fazer tudo com isto...
Eu também.
Vou fazer as palavras-cruzadas com isto.
Fazer chá com a pila posta. Pequeno-almoço inglês.
Vou atirar pedras para o lago com a pila.
Escalar com a pila?
Gostava de ver a chuva cair com a pila posta.
Estão a divertir-se.
Ouvi dizer que têm coiotes aqui.
É permitido caçar?
De certeza que não é fácil arranjar uma arma em LA.
Não é verdade.
Pois, não faço ideia.
É o Gene,
sempre com a cabeça na caça aonde quer que vá.
É caçador?
-Parece que sim. -Boa.
-Limonada? -Olá.
Olá!
De quem é aquela caravana?
Olá.
A família do Colton.
Olá.
Sou o Pastor Gene. A senhora deve ser avó do Colton.
Exatamente.
-Muito gosto. -Igualmente.
Olá, sou a Blossie. Mãe do Colton.
Muito gosto.
Já estão instalados?
Sim, tudo maravilhoso.
Sintam-se em casa.
Estamos a petiscar.
Sabes onde é que a Tammy guardou as recordações de família?
Procuro os álbuns.
Ela mudou tudo, por isso, boa sorte.
Vais ficar aqui muito tempo?
-O que for preciso. -Está bem.
Estão todos bem?
Lindamente.
-Consegues comer? -Sim.
Ainda bem.
Olá.
Como estás?
Bem, obrigada.
-Bela mota. -Obrigado.
Muito obrigada.
Desculpa encontrarmo-nos aqui. Foi uma emergência...
Imaginei que sim.
Deixei a prescrição expirar e agradeço-te imenso.
-É uma reunião? -Desculpa.
Começas todos os negócios de droga com um aperto de mão?
Aqui está. Dois charros, está bem?
Tens de deixar-me passar outra prescrição.
Isto é ilegal. Só o faço
por seres a irmã gira do Josh.
Esqueci-me de perguntar...
Estás a agir como uma autêntica viciada.
-Isto é indica? -Sim.
-Obrigada. -Às ordens.
-Cheira tão bem. -Sim.
-Agradeço. -Vai fazer-te bem.
Vai para casa, põe uma musiquinha, tipo Sade.
Algo do género e entras em transe.
-Quanto devo? -Não é nada.
-A sério? -Sim.
O Josh arranja-me produto, não há stress.
-Agradeço. -De nada.
-Obrigada. -Deves-me uma.
Sim.
Só mais uma coisa.
Queres tomar um copo?
Não, mas agradeço o convite.
É por seres gay?
O quê?
O Josh disse qualquer coisa sobre seres gay.
É por isso que não queres?
Podemos ir como amigos
e contas-me tudo.
Como é que uma pessoa sabe se é mesmo gay?
Não sei, quando estás à noite na cama,
pensas em ratas
ou pilas?
No meu caso, penso sempre em ratas.
Liga-me se precisares de ajuda a tentar perceber.
Combinado. Obrigada novamente.
Não te esqueças. Sade.
Ou reggae.
Entendido.
Diria que a nossa congregação é de média dimensão.
Sim.
Tem altos e baixos, como tudo na vida.
Mas recebemos muito apoio da nossa emissão semanal.
-Emissão? -Na televisão.
É verdade.
Às vezes, até sou reconhecido.
Pois é! Famoso.
As pessoas vêm ter comigo.
A Raquel é rabi.
Mas não tenho um programa.
Nós adoramos judeus.
Temos o maior respeito.
Boa.
-Jesus era judeu. -Pois era.
Somos judeus.
Todos judeus?
Sim. O Colton é judeu.
Algumas pessoas da igreja diriam isso.
Não é nada. Não és, querido.
Não és.
Ainda não mostrei o quarto.
O teu quarto, sim.
Vamos fazer a visita guiada.
Força, vou só ver os miúdos.
Fixe.
Subimos as escadas?
Vou ficar neste quarto quando nascer o bebé.
Queres ver este?
O bebé? Qual bebé?
Eles vão ter um filho.
Está no início.
Tanta responsabilidade.
Vais ter tempo para a faculdade?
Só os exames já são stress suficiente.
A Rita vai ajudar.
Gene, estás a ouvir?
Falou com a Rita?
Tem algum problema com a Rita?
Não. É só que ela é uma pessoa complicada.
Não temos qualquer problema. Ela estará envolvida.
Todos temos complicações.
Gostava de ver o quarto em baixo.
Fica na cave. Podemos começar por aí.
Mas o quarto é em cima.
Parabéns.
Pelo bebé.
Sim, vamos ter um bebé.
Espero que não cometam o mesmo erro.
Do que está a falar?
Estou a falar do Colton. Da Rita.
Agora, outro bebé. Deixaram aquele bebé.
Abandonaram-no.
Não abandonei o Colton.
Só soube do Colton há poucos meses.
Não minta. Não acredito nisso.
Estou a dizer-lhe, não fazia a mínima ideia.
Ela fugiu e teve o bebé.
Não contou a ninguém.
Custa-me a acreditar.
Qual é o seu problema? Porquê esta perseguição?
Estou a dizer-lhe que não fazia ideia.
Ninguém soube.
Peço desculpa.
Nós sabíamos.
E quero deixar isto bem claro.
Ninguém abandonou ninguém.
O que fizemos foi contribuir generosamente para a sua igreja,
para a ajudar a pagar as despesas médicas.
Eles sabiam? Aqueles...
Sabes como teria sido a minha vida?
Tudo seria diferente.
-Se o quê? -Não tivessem mentido.
Não, tudo na tua vida teria sido diferente
se a Rita não tivesse abusado de ti.
Está bem.
Estou tão farto que digam essa merda!
-Querido... -Raquel, eu amava-a.
Está bem?
-Olá. -Dá-nos cinco minutos!
Não grites com ele.
Entra.
-Desculpa, Colton... -Entra aqui.
Desculpem...
Eles estão a preparar a caravana
e disseram que podem arranjar espaço para mim.
-Isto é de loucos. -Pois é.
Queres...
Queres ir com eles?
Queres que vá?
Só quero fazer o que está certo, o melhor para ti.
Já és crescido.
O que queres?
Acho que vocês estão numa boa onda,
com o bebé e a Raquel.
E lamento imenso, Raquel.
Não sei, meu. Não sei.
Eu só...
Vou dar-vos algum espaço.
Lamento muito.
Está bem.
O que faço? O que é suposto fazer?
Sinto-me...
Sinto-me mesmo mal.
Estou muito stressada.
Só sei que...
Aqueles sentimentos não podem ser bons para um bebé.
A quem chegou antes de nós, onde quer que estejam.
Apoiado.
-É ela. -Qual delas?
O centro das atenções.
Essa que estás a pensar.
Quem é aquela rapariga? Namorada, filha?
Não sei.
É tão nova. Deve ter 16 anos.
Saíste com a Sailor?
Sim. Porquê?
-Sou a ex dela. -Ótimo.
Pois, estou a reconhecer-te.
Todos vão para a cama com todos,
pensam nisso
ou vai acontecer em breve.
Conheci-te na UCLA. És a filha do Mort Pfefferman.
Maura, mas sim.
Vais ter aulas comigo? A lésbica diabólica?
Espero que sim.
Sou a Ali.
-Esta é a minha namorada, Syd. -Olá.
Esta é a Bella.
O que ensina neste momento, Leslie?
Não ensino na verdadeira aceção do termo.
Gosto de falar sobre temas que me interessam
com quem esteja preparado.
Querida?
-Dolly? -Olá.
Estava preocupada.
O que se passa?
O que aconteceu?
O Joshua sabe tudo.
Sobre a Rita, sobre o dinheiro.
-Meu Deus! -Sim.
-O que contaste? -Tudo.
Saiu-me.
Estás bem?
Sinto-me péssima.
Não tens de te sentir péssima.
Por favor.
Estávamos a proteger o nosso menino, o nosso Joshie.
Olha para ele agora.
Está com uma rabi, por amor de Deus.
Vou fazer-te um café.
Vamos beber schnapps.
-Querida. -Sim?
Vou-me embora.
O quê?
Acabaste de chegar. Como assim?
Temos de falar. Não podes ir.
Isto não resulta e tu bem sabes.
Está tudo acabado.
Como te atreves a fazer-me isto duas vezes na vida?
Aturo-te e depois decides que não sou suficientemente boa.
Não se trata disso.
Não tens para onde ir.
Eu fico bem.
Vou fazer as malas.
A lua cheia é a última lua
antes de passarmos para o outro lado.
E honramos as coisas que caçámos.
As coisas que matámos, mas que nos deram vida.
Meu Deus, é tão violento.
Mas é nosso.
Força e poder para cada um de nós.
-Boa viagem. -O cabelo cheira tão bem.
Obrigada. É champô.
Boa sorte com o pequenote.
Vai trazer muita luz às vossas vidas.
Tanta luz.
Sê humilde Aos olhos do Senhor
Obrigado por tudo.
E Ele erguer-vos-á
Cada vez mais alto
E Ele erguer-vos-á
Sê humilde Aos olhos do Senhor
Uma última vez.
Só quero certificar-me... É isto que queres?
E Ele erguer-vos-á Cada vez mais alto
Se preferes que fique, é só dizer.
Sê humilde Aos olhos do Senhor
E Ele erguer-vos-á
Cada vez mais alto
E Ele erguer-vos-á
Sê humilde Aos olhos do Senhor
E Ele erguer-vos-á
Cada vez mais alto
E Ele erguer-vos-á
Sê humilde Aos olhos do Senhor
E Ele erguer-vos-á
Cada vez mais alto
E Ele erguer-vos-á
Podem abrir o portão da frente, por favor?
Alguém!
Podem abrir o portão da frente, por favor?
Ajudem-me!
E Ele erguer-vos-á
Cada vez mais alto
E Ele erguer-vos-á
Alguém pode abrir a merda do portão?
-Peço desculpa, Sra. P. -Abre!
Legendas: Bernardo Ponces de Serpa
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques r?