Tu și Syd chiar o faceți?
Da.
Și îți place?
Da.
Te-ai schimbat brusc?
Nu știu. Dar
am depășit o barieră care a existat mereu, nu știu de ce.
Nu știu...
Și mi-am dat seama
că nu pot avea intimitate emoțională cu cineva
care n-a suferit din cauza patriarhatului.
- Doamne... - Vorbesc serios.
Atâția ani a fost...
Ești lesbiană,
pentru că mie mi se rupe de patriarhat.
Crezi că e important la cine te gândești când ai orgasm?
Dacă te gândești la bărbați, ești hetero,
dacă te gândești la femei, ești lesbiană?
Nu.
Nu?
Oamenii se gândesc la multe lucruri.
Știi cine mă obsedează în ultimul timp?
Cine?
Dl Irons și paleta lui.
Doamne! În fanteziile tale, i-o tragi dlui Irons?
Nu, dar e și el prezent.
Se uită la mine, îmi spune ce să fac.
Îmi pare foarte rău.
Te cred.
1 IANUARIE 1994
Stai puțin! Familia ta vine până aici
doar ca să semneze actele pentru liceu?
N-au încredere în poștă.
- Nici în FedEx? - Bine.
Colton, ce se întâmplă?
Au fost de acord să stau aici
vreo două săptămâni, să vă cunosc.
Dar...
Am vorbit
și am hotărât că vreau să rămân mai mult.
De curând, când vorbeam cu ei la telefon,
ceva din glasul meu nu le-a convenit, așa că...
Acum vor să vă cunoască.
Îmi pare rău, trebuia să vă spun mai devreme,
am dat-o în bară. Am greșit...
E în regulă. O să fie bine.
- Calmează-te! - Deci...
Ne întâlnim cu mama și tata?
Da. Pappy.
Dar puteți să-i spuneți pastorul Gene sau doar Gene.
Mamei îi spun „mama”, dar voi puteți să-i spuneți Blossie.
Mai vin sora mea, Becky, și fratele meu, Cliff.
În regulă. Liniștește-te!
Dacă nu vă supărați,
Pappy o să conecteze rulota la fosa septică.
Super!
Vreau să spun de la început
că faptul că ai câștigat ședințele la o licitație
e o mică problemă.
Poftim? Nu... Scuze.
Să reformulez.
Cred că e ceva în noi toți,
cum am scris și în carte, o scânteie.
Scânteia din noi e ca o explozie.
Și explozia ne strigă,
la început spune: „Am nevoie de ajutor.
„Vreau să fac o schimbare.
„Vreau să fac o schimbare!”
Devine foarte puternică.
Dar, în cazul tău, oricât ai lua-o,
scânteia ți-a fost dată pe tavă la o gală școlară.
Nu a fost alegerea ta.
Nu e vina mea, dar nu se spune „oricât ai lua-o”...
Ai spus „oricât ai lua-o”?
Se spune „oricum ai lua-o”.
Nu e adevărat.
- Că ai spus-o... - Ești obsedată de control?
Așa am auzit.
Nu sunt.
Sunt doar sinceră, dar... Poate eram un pic obsedată de control.
Dar nu mai sunt. Am fost.
Aveam
casa perfectă, soțul perfect,
cutiuțe de aluminiu pentru mâncarea copiilor.
Îmi plăcea să compartimentez.
Dar nu mai fac asta, sunt foarte...
Îmi trăiesc viața.
E un dezastru. Se alege praful de tot.
Mi se pare
că e o viață haotică, noi o numim dezordonată,
iar a ta e foarte dezordonată.
Sarah, nu-i nimic.
Voiam să spun ceva.
N-am înțeles chestia cu câștigatul ședințelor.
Tu le-ai donat.
Ai o atitudine ostilă.
Simt că ridici un zid
din cărămidă și ciment,
ca să nu putem ajunge una la cealaltă.
Până la sfârșitul ședințelor,
o să dărâmăm zidul,
o să ne vedem, iar tu o să te simți mai bine.
Zeița mea!
- Uite! - Nu le-ai mai văzut?
Nu, am trimis fotografiile vechi
unei artiste,
iar ea mi-a trimis astea.
Doamne!
Mi-au schimbat sexul în poză.
Doamne! E micuța Davina?
- Ce fețișoară! - Ce drăguță e!
- Uită-te la ea. - E drăgălașă.
Mi-au schimbat cămașa în dungi cu un sarafan.
- Uite ce păr ai! - Uite!
Ia să-ți văd dinții.
Nu arată la fel, Maura. Ce te-a apucat?
- Ce sunt astea? - Tot poze.
Tu ești?
Da.
Sunt mai fericită acum decât eram atunci.
O fac și eu.
- Pot să iau una? - Da.
Bună!
Scuze dacă e ciudat,
dar ar trebui să porți ăsta când vin părinții lui.
Ce e?
Ca să putem
prezenta imaginea potrivită.
- Imaginea? - Da.
Pentru că... Inelul ăsta nu e demn de tine.
Dar e moștenire de familie din partea tatălui meu...
- Nu e degetul potrivit. - Bine. Scuze.
Așa mă ceri tu în căsătorie?
Nu!
- În niciun caz. - Bine.
Asta nu e... E doar o chestie.
O chestie pe care o pui pe deget cât sunt ei aici...
- Nu port inelul. - Nu?
Bine. Am vorbit deja cu tipul cu inelul.
Lucrăm la designul celui cu care te cer.
Și...
Ăsta e ceva temporar,
pentru că sunt oameni conservatori.
De ce-ți pasă ce gândesc ei despre noi?
Suntem oameni buni.
Vrei să ne simțim mincinoși?
Suntem oameni buni.
N-am greșit cu nimic.
Are noroc că stă aici, cu noi.
Bine. Vrei să spui că noi avem noroc că stă cu noi.
- Să mă rogi să port... - Au venit!
- Te rog, te rog! - Doamne...
Înapoi!
Colty!
Doamne!
Uite-l!
Copilașul meu!
Scumpule, ești numai piele și os.
Mi-am schimbat regimul. Nu mai beau ceai îndulcit.
Ce-ți dau să mănânci?
Salut, tinere!
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Pot să mă duc cu ei la piscină?
Sigur că da. Nu alergați și purtați-vă frumos.
Duceți-vă!
- Bună! - Bună!
Eu sunt Josh Pfefferman. Ea e logodnica mea.
Mă bucur să te cunosc.
Mă gândesc de mult la clipa asta.
Colton a fost obsedat toată viața
să-și găsească părinții.
Atenție la trepte!
E denivelat. Ai grijă!
Știu.
Ești bărbat în toată firea.
În mintea mea, erai tot puștiul ăla din poză.
- Ați văzut poze cu mine? - Da.
Diseară e ritualul lunii pline.
Gazdele sunt însăși Leslie Mackinaw
și așa-zisa ei „parteneră pământească”, Zelda,
care e și Vrăjitoarea Albă din Echo Park.
- Mă asculți? - Da.
Bine, pentru că sunt cucerită de pagina asta de Facebook.
E fantastică.
Te ascult. Da.
Bine. Te iubesc, dar lasă ăla.
Încalci codul,
nu trebuie folosit decât pe întuneric.
Nu e pentru când folosești ață dentară?
Te rog! Vorbesc serios.
De ce l-ai ascuns de mine?
E doar pentru noapte.
N-a văzut niciodată lumina zilei.
- Mă simt aiurea. - Nu-l mai dau jos niciodată.
- Eu nu mă simt aiurea... - Îl port la ritualul lunii.
Uite: „Veniți cu propriile unelte pentru ritual. Cuțite, baghete, pocaluri.”
Ăsta nu e unealtă de ritual.
Te rog, nu mă mai atinge cu el.
Mi-ar plăcea să merg. Mergem.
Dar dacă spun sau fac vreo prostie
și nu mă primește în program?
Crezi că-și amintește de tine?
E posibil.
Bine, mergem, ne furișăm acolo,
stăm discrete în fundal, cât mai anonime.
În spatele femeilor. Femeilor.
Dacă mergem, vreau să salut lumea.
Ceva lejer, „bună”.
O să fac totul cu ăsta, așa că...
Și eu.
O să fac rebusul din New York Times cu el.
O să fac ceai purtând penisul. Mic dejun englezesc.
Eu o să arunc pietre în lac purtând penisul.
Faci pietrele să sară pe apă așa?
Da, vreau să fiu sentimentală și să privesc ploaia purtând penisul.
Se distrează.
Am auzit că sunt coioți aici.
Aveți voie să-i vânați?
E greu să faci rost de o armă în LA.
Nu e adevărat.
De fapt, habar n-am.
Așa e Gene,
îi e gândul la vânătoare oriunde am merge.
Super! Ești vânător?
- Da. - Tare!
- Limonadă? - Bună!
- Salutare! - Bună!
Bună!
A cui e rulota de afară?
- Bună! - Bună!
Ei sunt familia lui Colton.
Bună!
Sunt pastorul Gene. Tu trebuie să fii bunica lui Colton.
Da, exact.
- Îmi pare bine. - Și mie.
Eu sunt Blossie, mama lui Colton.
Îmi pare bine.
V-au primit cum se cuvine?
Da, totul e minunat.
Faceți-vă comozi.
Avem gustări.
Știi unde ținea Tammy amintirile de familie?
Caut albumele foto.
A mutat tot, sper să le găsești.
- Bine. - Cât stai?
- Cât e nevoie. - Bine.
Toată lumea e bine?
Perfect.
- Poți să mănânci? - Da.
Bine.
Bună!
Bună! Ce faci?
Bine, mulțumesc.
- Ce scuter tare! - Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
Iartă-mă că te-am chemat aici. Era o urgență și...
Am bănuit.
Mi-a expirat certificatul, îți sunt recunoscătoare.
- E o întâlnire de afaceri? - Scuze.
Începi toate tranzacțiile cu droguri cu o strângere de mână?
Poftim! Ai aici două țigări.
Dă-mi voie să-ți mai scriu o rețetă.
Chestia asta e ilegală. O fac doar pentru că ești
- ... sora sexy a lui Josh. - Asta e...
Speram... Am uitat să întreb dacă...
Te porți ca o drogată în clipa asta.
- E indica? Asta era... - Da.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Ce bine miroase! - Da.
- Îți sunt recunoscătoare. - O să te ajute.
Du-te acasă, ascultă niște Sade.
Ceva de genul ăsta, uită de tine.
- Cât îți datorez? - Nimic.
- Pe bune? - Da.
Josh mă ajută. Îi ajut și eu sora.
- Mulțumesc. - N-ai pentru ce.
- Mulțumesc. - Îmi rămâi datoare.
Da.
Scuză-mă!
Vrei să ieșim să bem ceva, cândva?
Nu. Mulțumesc.
Pentru că ești gay?
Poftim?
Josh spunea că acum ești gay.
De asta nu vrei?
Putem să ieșim ca prieteni.
Îmi spui cum e să fii gay.
De unde știi dacă ești gay?
Nu știu, când zaci noaptea în pat,
te gândești la păsărică
sau vrei o sculă minunată?
Eu mă gândesc la păsărică.
Sună-mă, dacă vrei să te ajut să-ți dai seama.
- Bine. Mulțumesc. - Sigur.
Nu uita! Sade.
Sau niște reggae de pe vremuri.
Am înțeles.
Congregația noastră e una de mărime medie.
Da.
Cu suișuri și coborâșuri, ca peste tot.
Dar ne ajută mult emisiunea săptămânală.
- Aveți o emisiune? - La televiziune.
Da, am.
Uneori, sunt recunoscut pe stradă.
- Așa e. - E faimos.
Oamenii mă abordează în restaurante.
Raquel e rabină.
Dar n-am emisiune de televiziune.
Iubim evreii.
Îi respectăm foarte mult.
Bine.
- Iisus era evreu. - Așa e.
Noi suntem evrei.
Toți sunteți evrei?
Da. Colton e evreu.
Reformații ar spune că e evreu.
Ba nu e. Nu ești, scumpule.
Nu ești.
Încă nu v-am arătat camera mea.
- Camera ta. - Da.
- Hai să vizităm casa!
Duceți-vă, eu mă duc să văd ce fac copiii.
Bine.
Pe scări?
Nu, o să stau aici când se naște copilul.
Vrei să vezi camera asta?
Ce copil?
Ei o să aibă un copil.
E încă devreme.
Ce de răspunderi!
O să ai timp pentru înscrierea la facultate?
Pe mine testele m-au dat gata.
M-au omorât.
Rita o să fie implicată?
Gene, tu auzi?
Ați vorbit cu Rita?
Vă deranjează Rita?
Nu. Dar e o persoană complicată.
Nu ne deranjează. O să fie implicată.
Toți avem complicații.
Vreau să văd camera de jos.
Acolo e subsolul. Putem începe de acolo.
Dar camera lui Colton e aici.
Felicitări!
O să aveți un copil.
Da, o să avem un copil.
Sper să nu faci aceeași greșeală ca data trecută.
Cum adică?
Mă refer la Colton și la Rita.
Acum ai alt copil. Pe celălalt l-ai părăsit.
L-ai abandonat.
Nu l-am abandonat pe Colton.
Am aflat de el abia acum câteva luni.
Nu minți! Nu te cred.
Îți spun că n-am știut.
A născut pe ascuns.
N-a spus nimănui.
Mi-e foarte greu să cred asta.
Ce-i cu tine? De ce te iei de mine?
Îți spun că nu am știut.
Nimeni n-a știut.
Scuzați-mă.
Noi am știut.
Și vreau să fie foarte limpede.
Nimeni n-a abandonat pe nimeni.
Am făcut o donație generoasă către biserica ta,
pentru a o ajuta pe biata fată cu facturile medicale.
Ei știau? Ce...
Știi cât de diferită ar fi fost viața mea?
Totul ar fi fost diferit.
- Dacă ce? - Dacă n-ar fi mințit.
Nu, totul ar fi fost diferit în viața ta
dacă nu te molesta Rita.
Bine.
M-am săturat să aud tâmpenia asta.
- Pentru că... - Raquel, am iubit-o.
Bine?
- Bună! - Lasă-ne cinci minute!
Nu țipa la el.
Intră!
- Iartă-mă, Colton, dar... - Treci încoace!
Îmi pare rău...
Scuze, dar se pregătesc de plecare
și au zis că e loc și pentru mine, dacă vreți.
- E o nebunie. - Așa e.
Vrei...
Vrei să pleci cu ei?
Voi vreți să plec?
Vreau să faci ce e mai bine pentru tine.
Ești bărbat în toată firea.
Tu ce vrei?
Cred că ți-e bine așa,
cu copilul și Raquel.
Îmi pare foarte rău, Raquel.
Nu știu.
Dar...
O să te las în pace.
Îmi pare foarte rău.
Bine.
Ce să fac? Ce ar trebui să fac?
Chestia asta...
Chestia asta e foarte neplăcută.
Sunt foarte stresată.
Dar știu că asta...
Sentimentele astea nu îi fac bine bebelușului.
Pentru cele care ne-au precedat, oriunde ar fi ele!
Noroc!
- Ea e. - Care?
Cea aflată în centrul atenției.
Cea care bănuiești că e.
Cine e fata aia? Iubita ei, fiica ei?
Nu știu.
- Ce tânără e! Are cam 16 ani. - Hei!
Ai fost cu Sailor?
Da. De ce?
- Sunt fosta ei iubită. - Super!
Sigur că da. Da, te recunosc.
Toți și-o trăgeau între ei
sau se gândeau s-o facă,
sau o s-o facă în curând.
Ne-am cunoscut la UCLA. Ești fiica lui Mort Pfefferman.
Maura. Dar da.
O să înveți cu mine? Limbista mare și rea?
Sper că da.
Eu sunt Ali.
- Iubita mea, Syd. - Bună!
Ea e Bella.
Ce predai acum, Leslie?
Nu predau.
Vorbesc despre ce-mi place
cu cei care sunt pregătiți.
Scumpo?
- Păpușă? - Bună!
Ce griji mi-am făcut!
Ce s-a întâmplat?
Joshua știe. A aflat despre...
A aflat despre Rita, a aflat că am dat bani.
- Doamne! - Da.
- Ce i-ai spus? - Tot.
Mi-a scăpat.
Te simți bine?
Mă simt oribil.
N-ai niciun motiv să te simți oribil.
Te rog!
Ne protejam copilul, pe Joshie.
Uită-te la el acum!
E cu o rabină, pentru numele lui Dumnezeu!
Îți fac o cafea.
Turnăm și un pic de șnaps.
- Scumpo... - Da?
Eu o să plec.
Poftim?
Abia ai ajuns. Cum adică?
Trebuie să vorbim. Nu poți să pleci.
Chestia asta nu funcționează, știi bine.
E o relație stricată.
Cum îndrăznești să-mi faci asta de două ori în viață?
Ai hotărât iar că nu sunt destul de bună pentru tine.
Nu e vorba că tu n-ai fi destul de bună.
N-ai unde să te duci.
Mă descurc eu.
Mă duc să împachetez.
Luna plină e ultima fază
din acest an, înainte să facem trecerea.
Și onorăm ce am vânat.
Ce am ucis, dar ne-a dat viață.
Ce violentă e!
Dar e a noastră.
Ne oferă putere tuturor.
- Drum bun! - Părul tău miroase bine.
Mulțumesc. E de la șampon.
Mult succes cu micuțul!
O să-ți aducă multă lumină în viață.
Multă lumină!
Fii umil În ochii Domnului
Mulțumesc pentru tot. Mi-a făcut mare plăcere.
Și El o să te ridice
Tot mai sus
Și El o să te ridice
Fii umil În ochii Domnului
Mai verific o dată.
Vreau să mă asigur că asta... Asta vrei?
Și El o să te ridice Tot mai sus
Dacă vrei să rămân, spune-o.
Fii umil În ochii Domnului
Și El o să te ridice
Tot mai sus
Și El o să te ridice
Fii umil În ochii Domnului
Și El o să te ridice
Tot mai sus
Și El o să te ridice
Fii umil În ochii Domnului
Și El o să te ridice
Tot mai sus
Și El o să te ridice
Poate cineva să deschidă poarta?
E cineva?
Deschide cineva poarta?
Ajutați-mă, vă rog!
Și El o să te ridice
Tot mai sus
Și El o să te ridice
Deschide cineva dracului poarta?
- Scuze, dnă P. - Deschide-o!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Cristian Mircea taru