เธอกับซิดคบกันจริงๆ เหรอ
ใช่แล้ว
แล้วเธอก็ชอบจริงๆ เหรอ
ใช่
แล้วยังไง เธอแค่เปลี่ยนเหรอ
ไม่รู้สิ ก็แค่...
ข้ามเส้นที่ฉันมักขีดไว้ ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง
ไม่รู้สิ ฉัน...
แล้วฉันก็นึกได้
ฉันไม่อาจรู้สึกใกล้ชิดทางอารมณ์
กันคนที่ไม่เคยเป็นทุกข์ จากสังคมผู้ชายเป็นใหญ่ได้
- ให้ตายสิ - ฉันพูดจริงนะ
ตลอดหลายปีมานี้ มันแบบ...
เธอเป็นเลสเบี้ยนนะ
ฉันไม่เชื่อที่พูดเรื่องผู้ชายเป็นใหญ่หรอก
คิดว่าคนที่เราคิดถึงตอนเสร็จสำคัญไหม
แบบถ้าเธอคิดถึงผู้ชาย เธอก็เป็นหญิงแท้
ถ้าคิดถึงผู้หญิง เธอก็เป็นเลสเบี้ยน
ไม่หรอก
ไม่เหรอ
คนเราก็คิดไปทั่วนั่นแหละ
รู้ไหมพักนี้พี่คิดถึงใครบ่อยๆ
ใคร
ครูไอรอนส์กับไม้เรียว
ให้ตาย พี่จินตนาการ ว่าอึ๊บกับครูไอรอนส์เหรอ
เปล่า เขาแค่โผล่เข้ามา
คอยมองพี่ บอกพี่ว่าให้ทำอะไร
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
นั่นสิ
แทรนส์แพเร็นต์
วันที่ 1 มกราคม 1994
เดี๋ยวนะ ครอบครัวลูกกำลังขับรถมานี่
แค่เพื่อเซ็นเอกสารโรงเรียนเหรอ
พวกเขาไม่เชื่อใจไปรษณีย์น่ะครับ
- แล้วเฟดเอ็กซ์ล่ะ - โอเค
โคลตัน เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาโอเคถ้าผมมาที่นี่
เพื่อเจอริต้ากับพ่อสองสามอาทิตย์
แต่พวกเขา...
เหมือนที่เราเคยคุยกันน่ะ
ผมตัดสินใจว่าอยากอยู่นานขึ้น
แล้วตอนที่ผมพูดกับพวกเขา ทางโทรศัพท์วันก่อน
พวกเขาอาจรู้สึกบางอย่าง ในน้ำเสียงผม แต่...
พวกเขาเลยอยากมาเจอพวกคุณ
ผมเสียใจจริงๆ ครับ เพราะผมควรบอกให้เร็วกว่านี้
ผมพลาดไปแล้ว ผมผิดเอง...
โอเค ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
- ใจเย็นได้เลย - โอเค แล้ว...
เราจะได้เจอใครนะ พ่อกับแม่เหรอ
ครับ แป๊ปปี้
แต่คุณเรียกเขาว่าบาทหลวงจีน หรือแค่จีนก็ได้
ส่วนแม่ ผมเรียกว่า "มาม้า" แต่คุณเรียกว่าบลอสซี่ก็ได้
แล้วก็เบ็กกี้ น้องสาวผม กับคลิฟฟ์ น้องชายจะมาด้วย
โอเค ไม่เป็นไร เย็นไว้
แล้วจะเป็นไรไหมครับ
ถ้าแป๊ปปี้จะจอดรถบ้านที่สนาม
เยี่ยมเลย
ฉันแค่อยากบอกไว้ก่อนนะ
การที่คุณชนะการปรึกษานี้ในงานประมูล
มันเป็นปัญหานิดหน่อย
อะไรนะ แบบว่าฉันไม่เข้าใจ ขอโทษทีนะ
ขอฉันอธิบายใหม่นะ
ฉันคิดว่าเราทุกคนมีอะไรบางอย่าง
ที่เหมือนประกายไฟ แบบที่ฉันเขียนในหนังสือ
แล้วประกายไฟในตัวเราก็ระเบิดตู้ม
และการระเบิดคือการตะโกนบอกเรา
เริ่มจาก "ฉันต้องการให้ช่วย
"ฉันต้องเปลี่ยนตัวเอง ฉันต้องการเปลี่ยนตัวเอง
"ฉันต้องการเปลี่ยนตัวเอง"
จนกระทั่งมันดังมากๆ
สำหรับคุณ โดยร่วมแล้ว...
ประกายไฟของคุณ เกิดขึ้นที่งานกาล่าของโรงเรียน
คุณไม่ได้เลือกให้มันเกิด
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉันนี่ แล้วก็ไม่ใช่โดยร่วมแล้วด้วย
คุณพูดว่า "โดยร่วมแล้ว" ใช่ไหม
มันต้อง "โดยรวมแล้ว" ต่างหาก
ไม่จริงหรอก
- ก็คุณพูดแบบนั้น... - คุณชอบคุมทุกอย่างเหรอ
มีคนบอกว่าคุณชอบบงการ
เปล่า ฉันไม่ได้ชอบบงการ
ฉันแค่เป็นคนตรงๆ แต่ก็อาจชอบบงการนิดหน่อย
แต่ไม่เป็นแล้ว แค่เคยเป็นเฉยๆ
แบบว่าฉันเคยมี
ครอบครัวสมบูรณ์แบบ สามีที่สมบูรณ์แบบ
เคยมีกล่องข้าวเล็กๆ สำหรับมื้อเที่ยงอะไรแบบนั้น
ฉันเคยชอบจัดประเภทน่ะ
แต่ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นแล้ว
ฉันหลุดออกมาแล้ว ฉันแค่ใช้ชีวิต
แล้วมันก็เละเทะมาก ทุกอย่างยุ่งเหยิงไปหมด
รู้ไหมได้ยินแบบนี้แล้วฉันคิดอะไร
ชีวิตยุ่งเหยิงแบบนี้ คือสิ่งที่เราเรียกว่าความสับสน
และจากที่ฟังนะ เซดี้ มันก็แค่มีความสับสนมากไปหน่อย
ซาร่าห์ แต่ก็ช่างเถอะ
ฉันอยากพูดอะไรหน่อย
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้ กลับไปเรื่อง "ชนะประมูล" ก่อน
คุณบริจาคนี่ไปเองนะ
พูดแบบนั้นฟังไม่เป็นมิตรเลย
ฉันรู้สึกเหมือนคุณกำลังสร้างกำแพง
ทำจากอิฐและคอนกรีตแข็งๆ พวกนั้นเลย
จนเราไม่สามารถเข้าถึงกันได้
แต่เมื่อจบการปรึกษานี้
เราจะทำลายกำแพงนั้น
เราจะได้เข้าใจกัน และคุณจะรู้สึกดีขึ้น
คุณพระ
- ดูสิ - เธอไม่เคยเห็นเหรอ
ไม่ๆ ฉันเพิ่งส่งรูปเก่าๆ ของฉัน
ไปให้ช่างภาพคูกาเบอร์รี
แล้วเธอส่งพวกนี้กลับมาให้
คุณพระ
พวกเขาเปลี่ยนเพศให้ทุกรูปเลย
ว้าว นี่ดาวีน่าตอนเด็กเหรอ
- ดูหน้าเธอสิ - น่ารักมากเลย
- ดูเธอสิ - เธอสวยมาก
พวกเขาเปลี่ยนเสื้อลายทางเล็กๆ ให้เป็นสไตล์เสื้อกันเปื้อนด้วย
- ดูผมเธอสิ - ดูตรงนี้สิ
ขอดูฟันหน่อย
ไม่ใช่ของเดิมอยู่แล้ว มอร์ร่า คิดอะไรของเธอนี่
- พวกนี้อะไร - รูปภาพเหมือนกัน
นั่นเธอเหรอ
นั่นแหละฉัน
ฉันมีความสุขกว่าสมัยนั้นแล้ว
ฉันจะเอาไปทำบ้าง
- ขอไปอันหนึ่งได้ไหม - ได้สิ
สวัสดี ไงครับ ไง
ถ้าฟังแปลกๆ ก็ขอโทษนะ
แต่ผมว่าคุณน่าจะสวมเจ้านี่ ตอนครอบครัวเขามา
อะไรคะ
ก็แค่ แบบว่า...
ก็แค่ภาพลวงตาให้พวกเขามองเราดีขึ้นน่ะ
- ภาพลวงตาเหรอ - ใช่
แบบว่าฟังนะ เจ้านี่ไม่คู่ควรกับคุณเลย
แต่มันเป็นแหวนตกทอดในครอบครัว จากตระกูลยิวฝั่งพ่อผม
- สวมผิดนิ้วแล้ว - โอเค ขอโทษที
ขอโทษที นี่คุณกำลังขอฉันแต่งงานเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ ไม่ๆ
- ไม่ใช่เลย - โอเค
นี่ก็แค่ของอย่างหนึ่ง
แค่ของที่จะไปอยู่บนนิ้วคุณ ตอนพวกนั้นมาที่นี่
- ฉันไม่สวมแน่ - ไม่เหรอ
โอเค ฟังนะ คุณควรรู้ไว้ ว่าผมไปคุยกับคนทำแหวนแล้ว
แหวนจริงของเรา อยู่ในขั้นตอนออกแบบแล้ว
และผมก็แค่...
นี่ก็แค่ชั่วคราว
เพราะคนพวกนี้หัวเก่า
ทำไมคุณต้องสนใจด้วยว่า พวกเขาจะคิดยังไงกับเรา
เราเป็นคนดี
ทีนี้เราจะเดินไปหาพวกเขา พร้อมรู้สึกว่าเราเป็นคนขี้โกหกเหรอ
เราเป็นคนดีอยู่แล้ว
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
เขาโชคดีแล้วที่ได้อยู่ที่นี่กับเรา
โอเค ผมว่าคุณหมายถึง เราโชคดีแล้วที่เขามาอยู่ด้วยนะ
- คุณขอให้ฉันสวมเจ้านั่น... - พวกเขามาแล้วครับ
- ขอละนะ ขอเถอะ - ให้ตายสิ
ถอยครับ ถอยๆ หยุด!
โคลตี้
ให้ตาย
อยู่นั่นเอง
ไงจ๊ะ ลูกแม่
ลูกรัก ดูลูกสิ ผอมมากเลย
กินอาหารต่างไปน่ะครับ ผมไม่ได้ดื่มชาหวานแล้ว
พวกเขาให้ลูกกินอะไรนี่
ไง พ่อหนุ่ม
- ดีใจที่ได้เจอนะ - เหมือนกันครับ
ผมพาน้องๆ ไปดูสระได้ไหมครับ
ได้สิ ไม่ต้องวิ่งนะ แล้วทำตัวให้ดีด้วย
ไปเลยจ้ะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ผมจอช เพฟเฟอร์แมน นี่คู่หมั้นผม
ดีใจที่ได้เจอค่ะ
ฉันคิดถึงเวลานี้มานานมากเลย
โคลตันหมกมุ่นมาทั้งชีวิต
เรื่องอยากหาพ่อกับแม่ให้เจอ
ระวังบันไดนะคะ
พื้นต่างระดับ ระวังนะ
ผมรู้ครับ
ผมเห็นแล้วว่าพวกคุณเป็นผู้ใหญ่
ในหัวผมยังนึกว่าคุณเป็นเด็กๆ อยู่เลย
- พวกคุณนึกภาพผมไว้ด้วยเหรอ - ใช่ๆ ใช่เลย
คืนนี้มีพิธีบูชาพระจันทร์เต็มดวง
โอเค เลสลี่ แมกคินนอว์ เป็นเจ้าภาพเองเลย
กับเซลด้า ที่เธอเรียกว่า "หุ้นส่วนที่ดิน"
และยังเป็นแม่มดขาวแห่งเอคโคพาร์กด้วย
- ฟังอยู่ไหม - ฟังสิ
โอเค ฉันชอบเพจเฟซบุ๊กนี่มากเลย
มันน่าทึ่งมาก
ฉันฟังอยู่
โอเค ฉันรักเธอนะ แต่เอานั่นออกไปที
เธอกำลังละเมิดข้อตกลง
ที่ว่าให้ทำแบบนั้นในที่มืดๆ เท่านั้น
ไม่ได้เอาไว้ใช้ตอนขัดฟันเหรอ
ขอละ พูดจริงนะ
ทำไมเธอถึงซ่อนเจ้านี่ไม่ให้ฉันรู้ล่ะ
เพราะมันเป็นของไว้ใช้ตอนกลางคืน
มันไม่เคยเจอแสงอาทิตย์เลย
- แบบนี้น่าอึดอัดใจนะ - ฉันไม่ถอดมันออก
- ฉันจะสบายใจ... - ฉันจะใส่ไปพิธีบูชาดวงจันทร์ด้วย
ดูนี่ "กรุณานำอุปกรณ์ในการทำพิธี มีด ไม้กายสิทธิ์ ถ้วยเงินมาด้วย"
นั่นไม่ใช่อุปกรณ์ทำพิธี
ขอละ เลิกเอาเจ้านั่นมาโดนฉันที
ฉันอยากไปนะ เราจะไปกัน
แต่ถ้าฉันพูดหรือทำอะไรโง่ๆ
แล้วเขาไม่ให้ฉันเข้าร่วมโครงการด้วยล่ะ
คิดว่าเขาจำเธอได้เหรอ
ก็มีแนวโน้มอยู่
โอเค เราจะไป เราจะแอบดูรอบๆ
จะอยู่เป็นฉากหลัง ทำตัวนิรนาม
อยู่หลังสาวคนอื่น สาวๆ
ถ้าไป ฉันว่าควรต้องไปทักทายนะ
แค่ทักทายง่ายๆ แบบ "ว่าไง"
ฉันจะใส่เจ้านี่ทำทุกอย่างเลย
ใช่ ฉันด้วย
ฉันจะใส่มันเล่นปริศนาอักษรไขว้ ของ เดอะนิวยอร์กไทมส์ ด้วย
ฉันจะใส่มันตอนชงชา ชาอิงลิชเบรกฟาสต์
ฉันจะใส่มันตอนเหวี่ยงก้อนหินใส่บ่อน้ำ
ใส่จู๋เขวี้ยงหินนี่นะ
ใช่ แล้วฉันก็อยากเห็นฝนตกรดมันด้วย
เด็กๆ กำลังสนุกเลย
ได้ยินว่าที่นี่มีหมาป่าด้วย
เราล่าได้ไหม
ฉันว่าน่าจะหาปืนในแอลเอยากนะ
ไม่จริงหรอก
จริงๆ ฉันเองยังไม่รู้เลย
จีนก็เป็นแบบนี้แหละค่ะ
เขาคิดแต่เรื่องล่าทุกที่ที่ไป
เจ๋งเลย คุณเป็นนายพรานเหรอครับ
- ก็คงจะใช่ - เยี่ยมเลย
- น้ำมะนาวไหม - สวัสดี
- ฮัลโหล - ไงครับ
สวัสดี
รถบ้านข้างนอกของใครน่ะ
- สวัสดีค่ะ - ไงครับ
นี่ครอบครัวโคลตันครับ
สวัสดีค่ะ
บาทหลวงจีนครับ คุณคงเป็นย่าของโคลตันแน่ๆ
ถูกต้องแล้วค่ะ
- ยินดีที่ได้พบครับ - เช่นกันค่ะ
ไงคะ ฉันบลอสซี่ เป็นแม่ของโคลตัน
ไงคะ ยินดีที่ได้เจอนะ
เขาดูแลพวกคุณดีใช่ไหมคะ
ครับ ทุกอย่างยอดไปเลย
เชิญตามสบายเลยครับ
เรากำลังกินของว่างกัน
รู้ไหมว่าแทมมี่เก็บของดูต่างหน้า ของบ้านเราไว้ที่ไหน
กำลังหาอัลบั้มรูปอยู่น่ะ
ไม่รู้สิ เธอย้ายของไปทั่วเลยครับ โชคดีแล้วกัน
- โอเค - จะอยู่นานไหมครับ
- ก็จนกว่าจะหาเจอ - โอเค
ทุกคนโอเคนะครับ
ดีเลย
- กินได้นะ - ครับ
โอเค เยี่ยมเลย
ไงคะ
ไงครับ คนสวย เป็นไงบ้าง
ดีค่ะ ขอบคุณ
- รถสวย - ขอบคุณ
ขอบคุณมากนะคะ
ขอโทษที่นัดที่นี่ มันเป็นเรื่องด่วน และ...
ก็เดาว่าเป็นแบบนั้น
ใบรับรองหมดอายุแล้วน่ะ ฉันอยากขอบคุณมากเลย
- นี่เราประชุมธุรกิจกันเหรอ - ขอโทษทีค่ะ
คุณเปิดการซื้อยาในลานจอดรถ ด้วยการจับมือทักทายเหรอ
เอานี่ ในนี้มีสองชุดนะ
คุณต้องให้ผมเขียนใบจ่ายยาอีกอันให้
แบบนี้มันผิดกฎหมาย ที่ทำให้เพราะว่าคุณ
- เป็นพี่สาวสุดฮอตของจอช - นี่มัน...
ฉันลืมถามไปว่าฉัน...
คุณกำลังทำตัวเหมือนพวกขี้ยาอยู่เลย
- อินดิก้าใช่ไหม ใช่แบบที่... - ใช่ครับ
- ขอบคุณมากเลย - ได้อยู่เลย
- แม่เจ้า หอมจัง - ครับ
- ขอบคุณจริงๆ นะ - นี่ช่วยคุณได้แน่
แค่กลับบ้าน เปิดเพลง เพลงของชาเด
อะไรแบบนั้น แล้วก็ปล่อยใจ
- ฉันติดคุณเท่าไหร่ - ไม่ต้องห่วงหรอก
- จริงเหรอ - ครับ
จอชเคยช่วยผม ผมยินดีช่วยพี่เขาด้วย
- ขอบคุณจริงๆ นะคะ - ไม่ต้องคิดมาก
- ขอบคุณค่ะ - หรือจะติดผมไว้ก่อนก็ได้
ได้เลย
นี่ ขอโทษนะ
อยากไปไหนกันไหม ไปหาอะไรดื่มกัน
ไม่ค่ะ แต่ขอบคุณนะ
เพราะคุณเป็นเลสเบี้ยนเหรอ
ว่าไงนะ
จอชพูดว่าตอนนี้คุณเป็นเลสเบี้ยนแล้ว
เลยไม่อยากไปดื่มด้วยกันเหรอ
เราเป็นแค่เพื่อนกันก็ได้
คุณเล่าเรื่องเป็นเลสเบี้ยนให้ผมฟังก็ได้
เราจะรู้ได้ยังไง ว่าเราชอบเพศเดียวกันไหม
ไม่รู้สิ ตอนคุณอยู่บนเตียงตอนกลางคืน
คุณอยากลงข้างล่างให้ผู้หญิง
หรืออยากลงข้างล่างให้ผู้ชายล่ะ
เพราะผมคิดถึงของผู้หญิง
ถ้าอยากให้ช่วยคิด ก็โทรมานะ
- โอเค ขอบคุณอีกครั้งนะ - ได้เลย
จำไว้นะ ชาเด
หรือไม่ก็พวกรูทส์เร็กเก้
ได้เลย
ที่จริง ชุมชนโบสถ์ของเรามีขนาดกลางน่ะ
ใช่
มันมีขึ้นๆ ลงๆ เหมือนทุกอย่างนั่นแหละ
แต่เราก็ได้รับการสนับสนุนเยอะ จากการออกอากาศรายสัปดาห์
- คุณจัดวิทยุด้วยเหรอ - ทีวีค่ะ
ใช่ ครับ ผมจัดรายการทีวี
บางครั้งก็มีคนจำผมได้ด้วย
จริงค่ะ เป็นคนดังเลย
มีคนเข้ามาหาผมที่ร้านซิซซ์เล่อร์
ราเควลเป็นแรบไบครับ
ค่ะ แต่ฉันไม่มีรายการทีวีนะ
รู้ไหม เราชอบคนยิวนะ
เคารพพวกเขามากๆ เลยล่ะ
ดีค่ะ
- พระเยซูก็เคยเป็นยิว - ใช่ค่ะ
เราเป็นยิว
พวกคุณเป็นยิวหมดเลยเหรอ
ครับ โคลตันก็เป็นยิว
คนเปลี่ยนศาสนาจะบอกว่าเขาเป็นยิว
เขาไม่ใช่หรอกค่ะ ลูกไม่ใช่หรอก
ลูกไม่ได้เป็นหรอก
ผมยังไม่ได้พาไปดูห้องเลย
- ห้องลูก จริงด้วย - ใช่
- ใช่ค่ะ - งั้นไปเดินทัวร์กันดีไหม
ไปเลย เดี๋ยวผมดูเด็กๆ ก่อน
ครับ ได้เลย
ขึ้นบันไดตรงนี้เหรอ
เปล่าครับ ที่จริงพอเด็กเกิด ผมจะมาอยู่ห้องนี้
อยากดูห้องนี้ก่อนไหม
เด็กเหรอ เด็กอะไร
พวกเขากำลังจะมีลูกน่ะครับ
เพิ่งท้องน่ะค่ะ
งั้นต้องรับผิดชอบหลายอย่างเลย
แล้วพวกคุณมีเวลา ดูเรื่องเข้ามหาวิทยาลัยเหรอ
บอกเลยนะ แค่สอบเอสเอทีอย่างเดียว ก็ทำให้ฉันแทบคลั่งแล้ว
เครียดแทบตายเลย
ริต้าจะช่วยเรื่องนี้น่ะครับ
จีน ได้ยินไหมคะ
นายคุยกับริต้าแล้วเหรอ
คุณไม่ได้มีปัญหากับริต้าใช่ไหม
ไม่มีค่ะ เธอแค่เป็นคนซับซ้อน
เราไม่ได้มีปัญหากับเธอครับ เธอจะมีส่วนร่วมด้วย
พวกเราก็ซับซ้อนกันทุกคน
ฉันอยากดูห้องใต้บันไดแล้ว
นั่นห้องใต้ดิน เราไปดูก่อนก็ได้
แต่ห้องโคลตันอยู่บนนี้
ยินดีด้วยนะ
ที่กำลังจะมีลูก
ครับๆ เรากำลังจะมีลูก
หวังว่าคุณจะไม่ทำพลาดแบบครั้งก่อนนะ
คุณพูดเรื่องอะไร
ผมกำลังพูดเรื่องโคลตัน เรื่องริต้า
ตอนนี้ก็ลูกคนใหม่ คุณทิ้งเจ้าหนูนั่น
คุณทอดทิ้งเขา
ผมไม่ได้ทิ้งโคลตัน
ผมไม่รู้เรื่องโคลตันเลย จนเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
อย่าโกหกผม ผมเชื่อไม่ลงหรอก
ผมก็กำลังบอกอยู่ ว่าผมไม่รู้จริงๆ
เธอหนีไปตอนที่ตั้งท้อง
เธอไม่ได้บอกใครเลย
ผมว่าเรื่องนี้เชื่อยากอยู่
เป็นอะไรน่ะ ทำไมต้องมาไล่ต้อนผม
ผมก็บอกอยู่ว่าไม่รู้จริงๆ
ไม่มีใครรู้
ขอโทษนะ
เรารู้
และฉันอยากพูดให้ชัดไปเลย
ไม่มีใครทิ้งใครทั้งนั้น
สิ่งที่เราทำคือบริจาคให้โบสถ์คุณก้อนใหญ่
เพื่อช่วยแม่สาวน่าสงสารคนนั้นจ่ายค่ายา
พวกเขารู้เหรอ พวกเขา...
รู้ไหมชีวิตผมจะต่างไปแค่ไหน
ทุกอย่างจะต่างไปเลย ถ้า...
- ถ้าอะไร - ถ้าพวกเขาไม่โกหก
ไม่ค่ะ ที่รัก ทุกอย่างในชีวิตคุณจะต่างออกไป
ถ้าริต้าไม่ได้มาล่วงเกินคุณ
โอเค
ผมเบื่อที่ทุกคนพูดแบบนี้แล้ว
- ที่รัก เพราะนั่น... - ราเควล ผมเคยรักเธอ
โอเคไหม
- นี่ พวกคุณ - ขอเวลาเราหน่อยเถอะ
อย่าตะโกนใส่เขาสิ
นี่ เข้ามาสิ เข้ามา
- ขอโทษนะ โคลตัน ก็แค่... - เข้ามา เข้ามาในนี้
ผมขอโทษ
ขอโทษครับ แต่พวกเขาเก็บของขึ้นรถแล้ว
พวกเขาบอกว่าจะเหลือที่ให้ผมด้วย ถ้าพวกคุณต้องการ
- นี่มันบ้าไปแล้ว - ใช่เลย
ลูก...
ลูกอยากไปกับพวกเขาหรือเปล่า
พ่ออยากให้ผมไปหรือเปล่า
พ่อแค่อยากทำสิ่งที่ถูกต้อง สิ่งที่ดีที่สุดกับลูก
ลูกโตแล้ว
ลูกต้องการอะไร
ผมคิดว่าพวกพ่อมีเรื่องให้คิดเยอะ
ทั้งเรื่องเด็ก แล้วก็ราเควล
ผมขอโทษจริงๆ นะ ราเควล
ไม่รู้สิ พ่อไม่รู้
พ่อแค่...
ผมจะให้พ่อได้พักหายใจแล้วกัน
ขอโทษจริงๆ
โอเค
ผมควรทำยังไง ทำยังไงดี
นี่...
ความรู้สึกแบบนี้มันแย่มาก
ฉันเครียดมากๆ เลย
ฉันรู้แค่ว่า...
ความรู้สึกแบบนี้ไม่ดีต่อทารกแน่
สำหรับพวกที่มาก่อน ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน
ดื่ม
- หล่อนอยู่นั่น - คนไหน
คนที่มีแต่คนมาห้อมล้อมน่ะ
คนที่เธอคิดไว้นั่นแหละ
แล้วสาวนั่นเป็นใคร แฟนหรือลูกสาวเขาล่ะ
ฉันไม่รู้
- เด็กมากเลย น่าจะ 16 ปีได้ - นี่
เธอเคยคบกับเซเลอร์ใช่ไหม
ค่ะ ทำไมเหรอ
- ฉันเป็นแฟนเก่าเขา - เยี่ยม
แหงล่ะ ใช่ ฉันจำคุณได้
ให้ตาย ทุกคนเคยนอนกับคนอื่นมาหมด
หรือไม่ก็คิดจะทำ
หรือไม่ก็ใกล้จะได้ทำแล้ว
ฉันเจอเธอที่ยูซีแอลเอ เธอเป็นลูกของมอร์ต เพฟเฟอร์แมน
มอร์ร่า แต่ใช่ค่ะ
เธอจะมาเรียนกับฉัน ในคณะเบี้ยนสาวตัวแสบใช่ไหม
หวังว่าอย่างนั้น ใช่ค่ะ
ฉันชื่ออัลลี่
- นี่แฟนฉัน ซิด - สวัสดีค่ะ
นี่เบลล่า
แล้วคุณสอนเรื่องอะไรอยู่เหรอ เลสลี่
ฉันไม่ได้สอนจริงๆ หรอก
ฉันชอบพูดถึงเรื่องที่ฉันสนใจ
กับคนที่พร้อมฟัง
ที่รักเหรอ
- หลานเหรอ - ไง
ดีจัง ฉันเป็นห่วงอยู่เลย
เกิดอะไรขึ้น
มีอะไร
โจชัวร์รู้ทุกอย่างแล้ว เขารู้เรื่อง...
เขารู้เรื่องริต้า รู้เรื่องเงิน
- คุณพระ - ใช่
- คุณบอกอะไร - ทุกอย่าง
หลุดปากน่ะ
คุณโอเคไหม
ฉันรู้สึกแย่มากเลย
คุณไม่ได้ทำอะไรให้ต้องรู้สึกแย่เลย
ขอเถอะ
ขอเถอะ เราแค่ปกป้องลูก จอชชี่ของเรา
ก็ดูเขาตอนนี้สิ
เขาคบกับแรบไบนะ ให้ตายเถอะ
มาเถอะ ฉันจะชงกาแฟให้
เราจะดื่มเหล้าชแน็ปส์ด้วย ดื่มชแน็ปส์หน่อย
- ที่รัก - ว่าไง
ฉันต้องไปแล้ว
ว่าไงนะ
คุณเพิ่งมานะ พูดอะไรน่ะ
เราต้องคุยกันนะ คุณไปไม่ได้
นี่ไม่ได้ผลหรอก คุณเองก็รู้
เราต่อไม่ติดแล้ว
คุณมีสิทธิ์อะไรมาทำแบบนี้กับฉันซ้ำสอง
ฉันต้องทนกับการที่คุณตัดสินว่าฉันไม่ดีพอ
ไม่ใช่เหตุผลนั้น ไม่ใช่คุณไม่ดีพอ
คุณไม่มีที่ไปแล้ว
ฉันจะไม่เป็นไร ฉันโอเค
ฉันไปเก็บของนะ
ดวงจันทร์ของนักล่าคือคืนจันทร์เต็มดวง
ที่ส่องแสงเป็นครั้งสุดท้ายของปี ก่อนที่เราจะข้ามปี
และเราจะให้เกียรติสิ่งที่เราเคยล่า
สิ่งที่เราเคยฆ่า แต่มอบชีวิตให้เรา
แม่เจ้า นี่ดุเดือดเป็นบ้า
แต่มันเป็นของเรา
พลังและอำนาจสำหรับเราแต่ละคน
- เดินทางปลอดภัยนะ - ผมหอมมากเลย
ขอบคุณค่ะ แชมพูน่ะ
ขอให้โชคดีกับเจ้าตัวเล็กนะคะ
เขาจะทำให้ชีวิตคุณเต็มไปด้วยความสดใส
มีแต่ความสุข
จงอ่อนน้อมในพระเนตรของพระเจ้า
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ
แล้วพระองค์จะทรงนำพาคุณขึ้นไป
สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป
แล้วพระองค์จะทรงนำพาคุณขึ้นไป
จงอ่อนน้อมในพระเนตรของพระเจ้า
ขอถามครั้งสุดท้าย
ผมอยากแน่ใจว่าพ่อต้องการแบบนี้ใช่ไหม
แล้วพระองค์จะทรงนำพาคุณขึ้นไป สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป
ถ้าพ่ออยากให้ผมอยู่ แค่พูดออกมาครับ
จงอ่อนน้อมในพระเนตรของพระเจ้า
แล้วพระองค์จะทรงนำพาคุณขึ้นไป
สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป
แล้วพระองค์จะทรงนำพาคุณขึ้นไป
จงอ่อนน้อมในพระเนตรของพระเจ้า
แล้วพระองค์จะทรงนำพาคุณขึ้นไป
สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป
แล้วพระองค์จะทรงนำพาคุณขึ้นไป
จงอ่อนน้อมในพระเนตรของพระเจ้า
แล้วพระองค์จะทรงนำพาคุณขึ้นไป
สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป
แล้วพระองค์จะทรงนำพาคุณขึ้นไป
สวัสดี ใครก็ได้เปิดประตูหน้า ให้หน่อยได้ไหม
สวัสดี
ใครก็ได้มาช่วยเปิดประตูหน้าให้หน่อย
ช่วยเปิดให้หน่อยสิ
แล้วพระองค์จะทรงนำพาคุณขึ้นไป
สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป
แล้วพระองค์จะทรงนำพาคุณขึ้นไป
ใครก็ได้มาเปิดประตูเวรนี่ให้หน่อย