Senle Syd o işi gerçekten yapıyor musunuz?
Evet, yapıyoruz.
Gerçekten hoşuna gidiyor mu?
Evet.
Nasıl yani? Öylece değiştin mi?
Bilmiyorum. Ben sadece
hep bir şekilde orada olan bir çizgiyi aştım.
Bilmiyorum, ben...
Ayrıca fark ettim ki
ataerkillik yüzünden acı çekmeyen
kimseyle duygusal yakınlık kuramıyorum.
-Tanrım. -Hayır, ciddiyim.
Tüm yıllar boyunca, sadece...
Sen lezbiyensin,
çünkü ataerkillik benim sikimde bile değil.
Sence boşaldığın zaman kimi düşündüğün önemli mi?
Yani erkekleri düşünürsen heteroseksüel
ve kadınları düşünürsen homoseksüelsin.
Hayır.
Değil mi?
Yani insanlar çok çeşitli şeyler düşünüyorlar.
Peki benim aklıma kim geliyor biliyor musun?
Kim?
Bay Irons ve küreği.
Tanrım. Fantezilerinde Bay Irons'ı mı beceriyorsun?
Hayır, o sadece duruyor.
Beni seyrediyor, ne yapmam gerektiğini söylüyor.
Bunun için çok üzgünüm.
Biliyorum.
ŞEFFAF
1 OCAK 1994
Bir dakika. Ailen tüm o yolu sadece okul evraklarını
imzalamak için mi geliyor?
Posta servisine çok güvenmiyorlar.
-Peki ya FedEx? -Tamam.
Colton, neler oluyor?
Buraya birkaç haftalığına gelip
seninle ve Rita'yla tanışmama izin vermişlerdi.
Ama, yani, onlar...
Biliyorsun, daha uzun kalmaya
karar vermem hakkında konuştuk.
Onlarla geçen gün telefonda konuşurken,
belki de sesimde bir şey fark ettiler ama...
Şimdi, ikinizle tanışmak istiyorlar.
Özür dilerim, daha önce söylemeliydim,
işleri batırdım. Benim suçum...
Tamam. Önemli değil. Her şey iyi olacak.
-Sakin olabilirsin. -Tamam yani...
Kiminle tanışıyoruz? Anne ve babanla mı?
Evet. Babamla.
Ama sanırım ona Papaz Gene veya sadece Gene dersiniz.
Ve ben anneme "anne" diyorum ama ona Blossie diyebilirsiniz.
Ayrıca kız kardeşim Becky ve erkek kardeşim Cliff de burada olacak.
Tamam. Pekâlâ. Tamam. Sakin ol.
Sizin için sorun yoksa,
babam karavanını sizin septiğe bağlayacak.
Süper.
Şunu baştan söylemek istiyorum,
bu seansları bir açık arttırmada kazanmış olmanız
ufak bir problem.
Ne? Yani, ben... Pardon.
Baştan deneyeyim.
Hepimizin içinde bir şey vardır
ve kitabımda bunu söylemiştim, bu bir kıvılcım.
Ve içinizdeki bu kıvılcım birden bom!
Ve bu patlama bizim için haykırır
ve der ki, "Yardıma ihtiyacım var. Yardıma ihtiyacım var.
"Bir değişiklik yapmam lazım. Bir değişiklik yapmam lazım.
"Bir değişiklik yapmam lazım!"
Bu çok büyüyene kadar devam eder.
Ve senin için, tüm yoğun amaçlar için
kıvılcımın bir okul galasında sana verildi.
Sen seçmedin.
Bu benim suçum değil ama yoğun amaçlar için...
"Yoğun amaçlar" mı dediniz?
"Niyetler ve amaçlar."
Bu doğru değil.
-Öyle dedin... -Kontrolcü müsün?
İnsanlar senin kontrolcü olduğunu söylüyor.
Hayır, kontrolcü değilim. Yani,
sadece dürüstüm ama... Belki biraz kontrolcüydüm.
Ama şu an değil. Yani eskiden.
Eskiden, bilirsiniz,
mükemmel evim, mükemmel kocam, öğle yemekleri için
küçük bento kutularım vardı.
Yani bölümlere ayırmayı severdim.
Ama artık yapmıyorum ve ben...
Dışarıdayım, yaşıyorum.
Yani bir karışıklık var. Her şey her yerde patlıyor.
Karışık hayat, bizim yığın dediğimiz
şey gibi geldi bana
ve görünüşe göre Sadie, çok fazla yığın var.
Sarah ama önemli değil.
Bir şey söylemek istiyorum.
Biraz önce dediğin "kazanmak" olayını anlamadım.
Sen bağışta bulundun.
Şimdi bu bana düşmanca göründü.
Tuğla ve çimento ve daha bir sürü şeyle
bir duvar ördüğünü hissediyorum
böylece birbirimize ulaşamıyoruz.
Bu seanslarımızın sonunda
o duvarı yıkacağız
ve birbirimizi göreceğiz ve sen daha iyi hissedeceksin.
Aman Tanrıçam.
-Bak. -Bunları hiç görmedin mi?
Hayır, hayır. Eski fotoğraflarımı
sanatçı bir kadına gönderdim,
o da bana bunları yolladı.
Aman Tanrım.
Tüm fotoğrafın cinsiyetini değiştirdiler.
Aman Tanrım. Bu bebek Davina mı?
-Şu surata bak. -Çok tatlı.
-Şuna bak. -Çok güzel.
Benim küçük çizgili gömleğimden elbise yapmış.
-Saçına bak. -Şuna bak.
Dişlerine bir bakayım.
Aynı değilim Maura. Neyin var senin?
-Bunlar ne? -Onlar da fotoğraf.
Bu sen misin?
Benim.
Şimdi o zamanlarda olduğumdan daha mutluyum.
Ben de yapacağım.
-Bunlardan birini alabilir miyim? -Evet.
Merhaba. Selam. Selam.
Bu garip gelirse özür dilerim
ama ailesi geldiğinde bence bunu takmalısın.
O nedir?
Böylece
bu durumda doğru görseli sağlamış oluruz.
-Görsel mi? -Evet.
Biliyorsun çünkü... Bak biliyorum, bu sana layık değil.
Ama bu bir aile yadigârı, babamın tarafından eski bir Yahudi...
-Yanlış parmak. -Tamam. Çok pardon.
Kusura bakma da bu senin evlenme teklifin mi?
Hayır! Hayır, hayır.
-Kesinlikle değil. -Tamam.
Bu değil... Bu sadece şey.
İnsanlar buradayken parmağında olacak...
-Onu parmağıma takmıyorum. -Hayır mı?
Tamam dinle. Benim çoktan yüzükçü adamla konuştuğumu bilmelisin.
Tasarım aşamasındayız.
Ve ben sadece...
Bu sadece geçici bir şey
çünkü bunlar tutucu insanlar.
Neden insanların bizimle ilgili ne düşüneceğini umursuyorsun ki?
Biz iyi insanlarız.
Yani şimdi oraya yalancı gibi hissederek mi çıkacağız?
Biz iyi insanlarız.
Yanlış hiçbir şey yapmadık.
Burada bizimle kalabildiği için çok şanslı.
Tamam. Sanırım bizimle kaldığı için biz şanslıyız demek istedin.
-Onu takmamı istedin... -Geldiler!
-Lütfen, lütfen, lütfen. -Tanrım.
Geri, geri, geri, geri.
Colty!
Tanrım!
İşte burada!
İşte bebeğim!
Tatlım, şu haline bak, bir deri bir kemik kalmışsın.
Yediğim şeyler farklı. Şekerli çay içmiyorum.
Seni neyle besliyorlar?
Merhaba, genç adam.
-Seni görmek güzel. -Seni görmek de güzel.
Çocukları havuza götürebilir miyim?
Tabii ki. Koşmayın ve uslu olun.
Git, git.
-Selam. -Selam.
Ben Josh Pfefferman. Bu da benim nişanlım.
Sizinle tanışmak bir nimet.
Bu anı çok uzun zamandır hayal ediyordum.
Colton hayatı boyunca sizinle ve
annesiyle tanışmak için can attı.
Basamaklara dikkat edin.
Basamak var. Dikkatli ol.
Biliyorum.
Gördüğüm kadarıyla bayağı büyümüşsün.
Aklımda hala o genç çocuğun resmi var.
-Fotoğraflarımı görmüş müydünüz? -Evet. Gördük.
Bu akşam dolunay ritüeli.
Tamam, ağırlayanlar Leslie Mackinaw'ın kendisi
ve aynı zamanda Echo Park'ın Beyaz Cadısı olan
sözde "yer partneri" Zelda.
-Dinliyor musun? -Evet.
Tamam, çünkü bu Facebook sayfasına kendimi fena kaptırdım.
Çok muhteşem.
Dinliyorum. Evet.
Tamam. Seni seviyorum. Kaldır şunu.
Kuralı ihlal ediyorsun,
o sadece karanlık için.
Diş temizlerken kullanılmaz mı?
Lütfen. Gerçekten.
Bunu neden benden sakladın?
Çünkü o sadece geceleri için.
Daha önce hiç gün ışığı görmedi.
-Rahatsız oluyorum. -Artık hiç çıkarmayacağım.
-Ben rahatım... -Onu dolunay ritüeline takacağım.
Bak, "Lütfen kendi ritüel aletlerinizi getirin. Bıçak, asa, kadeh."
Bu bir ritüel aleti değil.
Lütfen. Bana şununla dokunmayı kes lütfen.
Ben gitmeyi isterim. Gidiyoruz.
Peki ya aptalca bir şey söylersem ve yaparsam
ve beni sonra programına kabul etmezse?
Sence seni hatırlıyor mudur?
Yani, olabilir.
Pekâlâ, o zaman arkadan gizlice gireriz
arkada belli belirsiz dururuz, kim olduğumuzu bilmezler.
Kadınların arkasında. Kadınların.
Gidersek, sanırım selam vermek zorunda kalırım.
Sadece sıradan bir "selam."
Artık her şeyi bununla yapacağım...
Evet, ben de.
The New York Times bulmacasını onu takıp çözeceğim.
Ben de çay demleyeceğim. İngiliz kahvaltısı.
Ben de üzerimde bu aletle, göle taş atacağım.
Üzerinde bu aletle taş mı sektireceksin?
Evet, üzerimde bu aletle hislenmeyi ve yağmuru seyretmeyi istiyorum.
Eğleniyorlar.
Buralarda tilki varmış diye duydum.
Avlanmaya izin var mı?
Eminim Los Angeles'ta ateşli silah almak zordur.
Bu doğru değil.
Aslında hiç fikrim yok.
İşte bu Gene,
gittiği her yerde aklı avlanmakta.
Güzel. Avcı mısın?
-Sanırım öyleyim. -Süper.
-Limonata? -Selam.
-Merhaba! -Selam!
Selam!
O dışarıdaki kimin taşınabilen evi?
-Merhaba. -Selam.
Bu Colton'un ailesi.
Selam.
Ben Papaz Gene. Siz de Colton'un büyükannesi olmalısınız.
Evet, aynen.
-Tanıştığıma memnun oldum. -Ben de efendim.
Merhaba, ben Blossie. Colton'un annesiyim.
Selam, tanıştığıma memnun oldum.
Size iyi bakıyorlar mı?
Evet, her şey harika.
Evinizdeymiş gibi hissedin.
Bir şeyler atıştırıyoruz.
Tammy'nin aile yadigârlarını nereye kaldırdığını biliyor musun?
Fotoğraf albümlerini arıyorum.
Her şeyin yerini değiştirdi, yani iyi şanslar.
-Pekâlâ. -Burada uzun kalacak mısın?
-Bulmam ne kadar sürerse. -Tamam.
Herkes iyi mi?
İyiyiz.
-Yiyebiliyor musun? -Evet.
Tamam, süper. Pekâlâ.
Selam.
Selam. Nasılsın?
İyiyim teşekkürler.
-Motorun güzelmiş. -Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
Burada buluştuğum için kusura bakma. Acil bir durumdu ve...
O kadarını anladım.
Sertifikanın tarihi geçti ve gerçekten çok memnun oldum.
-İş toplantısında mıyız? -Pardon.
Tüm uyuşturucu alımlarına park yerinde tokalaşmayla mı başlıyorsun?
Al bakalım. Şimdi bu iki tane, tamam mı?
Sana yeniden bir reçete yazmama izin vermelisin.
Bu çok yasadışı. Bunu sadece Josh'un seksi kız kardeşi
-olduğun için yapıyorum. -Bu...
Ben umuyordum ki... Sormayı unuttum...
Şu an tam bir esrarkeş gibi davranıyorsun.
-Oklu kirpi mi? Geçen sefer... -Evet ondan.
-Teşekkürler. -Evet, tabii ki.
-Aman Tanrım, çok güzel kokuyor. -Evet.
-Çok teşekkürler. -Bu seni kendine getirir.
Eve git, bir müzik koy, mesela Sade.
Onun gibi bir şey ve dalıp git.
-Borcum ne kadar? -Önemli değil.
-Gerçekten mi? -Evet.
Josh bana yardımcı oluyor. Sana yardım etmekten mutluyum.
-Çok teşekkür ederim. -Önemli değil.
-Teşekkürler. -Bana borçlu olursun.
Evet.
Pardon.
Dışarı çıkmak ister misin? Bir şeyler içmek?
Hayır. Ama teşekkür ederim.
Homoseksüel olduğun için mi?
Ne?
Josh senin homoseksüel olmanla ilgili bir şeyler dedi.
O yüzden mi istemiyorsun?
Arkadaş olarak gidebiliriz.
Bana homoseksüelliği anlatırsın.
Yani homoseksüel olduğunu nasıl bilebilirsin ki?
Bilmiyorum, gece yatağındayken
yüzünü amcığın içine gömmeyi mi düşünüyorsun yoksa
tatlı tatlı yarak mı?
Ben mesela amcığı düşünüyorum.
Bu durumu çözmek için yardıma ihtiyacın olursa beni ara.
-Tamam. Tekrar teşekkürler. -Rica ederim.
Unutma. Sade.
Veya reggae filan.
Anladım.
Aslında topluluğumuz orta büyüklükte.
Evet.
İnişli çıkışlı, her yaptığımız şey gibi.
Ama haftalık yayınımızdan çok destek alıyoruz.
-Programınız mı var? -Televizyon şovu.
Evet. Aslında var.
Hatta bazen tanınıyorum.
Evet doğru! Ünlü.
İnsanlar bana restoranlarda yaklaşıyor.
Raquel de haham.
Evet ama benim televizyon şovum yok.
Biliyorsunuz, biz Yahudileri severiz.
Onlara çok saygımız var.
Güzel.
-İsa Yahudi'ydi. -Öyleydi.
Biz Yahudi'yiz.
Hepiniz mi?
Evet. Colton da Yahudi.
Bazı Hıristiyanlar onun Yahudi olduğunu söyleyecektir.
Hayır, değil. Hayır, değilsin tatlım.
Hayır, değilsin.
Size daha odamı göstermedim.
-Odan, evet. -Evet.
-Evet. Evi gezelim, olur mu?
Sen git, ben çocuklara bakayım.
Tamam. İyi.
Yukarı mı çıkıyoruz?
Aslında, bebek geldiğinde bu odayı kullanacağım.
İlk bunu görmek ister misin?
Bebek mi? Ne bebeği?
Bir bebeğimiz olacak.
Daha çok yeni.
Bu çok büyük bir sorumluluk.
Üniversite başvuruları için vaktin olacak mı?
Sana söylüyorum, SAT sınavları bile beni öldürüyor.
Hatta mezara sokuyor.
Rita bunun bir parçası olacak.
Gene, bunu duyuyor musun?
Rita'yla bunu konuştunuz mu?
Rita'yla bir sonunun yok, değil mi?
Hayır, hayır. O sadece karmaşık biri.
Onunla bir sorunumuz yok. O dâhil olacak.
Hepimizin karmaşıklıkları var.
Bu aşağıdaki odayı görmek istiyorum.
Orası bodrum. İlk onu yapabiliriz.
Ama Colton'un odası burada.
Tebrikler.
Bebeğin olacakmış.
Evet, evet, bir bebeğimiz olacak.
Umarım geçen sefer yaptığın hatayı yapmazsın.
Sen neden bahsediyorsun?
Colton'dan bahsediyorum. Rita'dan.
Şimdi, yeni bir bebek. Sen o bebeği bıraktın.
Onu terk ettin.
Colton'u terk etmedim.
Birkaç ay öncesine kadar Colton'dan haberim yoktu.
Bana yalan söyleme. Buna inanmıyorum.
Sana söylüyorum, hiç haberim yoktu.
Yani o kaçtı ve bebeği doğurdu.
Kimseye söylemedi.
Buna inanmakta güçlük çekiyorum.
Senin sorunun ne adamım? Neden böyle üstüme geliyorsun?
Sana hiç fikrim yoktu diyorum.
Kimse bilmiyordu.
Affedersiniz.
Biz biliyorduk.
Ve seninle açık konuşmak istiyorum.
Kimse kimseyi terk etmedi.
O zavallı kızın tıbbi ihtiyaçlarına yardım etmek için, sizin kilisenize
çok önemli bir katkıda bulunduk.
Biliyorlar mıymış, lan? Onlar...
Hayatım ne kadar farklı olabilirdi, biliyor musun?
Her şey farklı olurdu.
-Ne olsaydı? -Yalan söylemeselerdi.
Hayır, tatlım, eğer Rita sana tacizde bulunmasaydı,
tüm hayatın farklı olurdu.
Tamam.
Bana herkesin aynı boktan bahsetmesinden bıktım.
-Tatlım çünkü... -Raquel, onu sevdim.
Tamam mı?
-Selam. -Bize beş dakika ver!
Ona bağırma.
İçeri gel, gel, gel.
-Özür dilerim Colton. Sadece... -Gel içeri.
Kusura bakmayın...
Üzgünüm ama karavanı topluyorlar
ve istersen bana yer açabileceklerini söylediler.
-Bu tamamen delilik. -Öyle.
Sen...
Onlarla gitmek mi istiyorsun?
Benim gitmemi mi istiyorsun?
Ben sadece doğru olanı yapmak istiyorum. Senin için en iyi olanı.
Sen yetişkin bir adamsın.
Ne istiyorsun?
Bence sizin güzel bir düzeniniz var,
bebek ve Raquel ile.
Çok üzgünüm, Raquel.
Bilmiyorum adamım. Bilmiyorum.
Ben sadece...
Sizi biraz yalnız bırakayım.
Kusura bakmayın gerçekten.
Tamam.
Ne yapayım? Ne yapmalıyım?
Bu...
Bu beni kötü hissettiriyor.
Çok stresliyim.
Sadece şunu biliyorum ki...
Bu hisler bebek için iyi olamaz.
Daha önce gelenler, her nerede iseler.
Aynen.
-Bu o. -Hangisi?
Herkesin etrafına toplandığı kişi.
O olduğunu düşündüğün kişi.
O kız da kim? Kız arkadaşı mı, kızı mı?
Bilmiyorum.
-O çok genç.16 yaşında gibi. -Selam.
Bir denizciyle çıkmış mıydın?
Evet. Neden?
-Ben onun eski sevgilisiyim. -Harika.
Evet, tabii. Evet, seni hatırlıyorum.
Herkes herkesi becerirdi
veya becermeyi düşünüyor
veya yakında becerecek.
Seninle UCLA'da tanıştık. Sen Mort Pfefferman'ın çocuğusun.
Maura, ama evet.
Gelip benimle çalışacak mısın? Büyük kötü lezbiyenle?
Umarım, evet.
Ben Ali.
-Bu da kız arkadaşım, Syd. -Selam.
Bu da Bella.
Şu an ne öğretiyorsun, Leslie?
Aslında tam olarak öğretmiyorum.
Hazır olan insanlara umursadığım şeylerden
bahsediyorum.
Tatlım?
-Bebeğim? -Selam.
Ah iyi, endişelenmiştim.
Sorun ne?
Joshua her şeyi biliyor. Şey hakkında...
Rita'yı biliyor. Parayı biliyor.
-Aman Tanrım. -Evet.
-Ne söyledin? -Her şeyi.
Öyle çıkıverdi.
İyi misin?
Korkunç hissediyorum.
Korkunç hissedecek bir şey yok.
Lütfen.
Lütfen, biz oğlumuzu, Joshie'mizi koruyorduk.
Bir de ona şimdi bak.
Tanrı aşkına, bir hahamla beraber.
Sana kahve yapayım.
Biraz da içki içeriz. Belki birazcık.
-Tatlım. -Evet?
Ben gideceğim.
Ne?
Daha şimdi geldin. Ne demek istiyorsun?
Konuşmamız lazım. Gidemezsin.
Bu böyle yürümüyor ve bunu biliyorsun.
Biz kırığız.
Bunu bana hayatımda ikinci kere yapmaya nasıl cüret edersin?
Yeterince iyi olup olmadığıma karar vermenle uğraştım.
Onunla ilgisi yok, senin yeterince iyi olmamanla.
Gidecek bir yerin yok.
Ben iyi olacağım. İyiyim.
Gidip toplanayım.
Bu avcı dolunayı, diğer tarafa geçmeden önce
bu yılın ışığındaki son ay.
Biz de avladığımız şeyleri onurlandıracağız.
Öldürdüğümüz ama bize hayat veren şeyleri.
Tanrım, bu çok vahşi.
Ama bizim.
Her birimiz için güç ve kuvvet.
-Dikkatli gidin. -Saçın çok güzel kokuyor.
Teşekkürler. Şampuandandır.
Ufaklıkla iyi şanslar.
Hayatına çok fazla ışık getirecek.
Çok fazla ışık.
İsa'nın nazarında alçakgönüllü ol
Her şey için sağ ol. Seninle tanıştığıma çok memnunum.
O da seni kaldırır
Yükseğe ve daha yükseğe
O da seni kaldırır
İsa'nın nazarında alçakgönüllü ol
Son kez soruyorum.
Sadece emin olmak için... İstediğin bu, değil mi?
O da seni kaldırır Yükseğe ve daha yükseğe
Kalmamı istiyorsan, sadece söyle.
İsa'nın nazarında alçakgönüllü ol
O da seni kaldırır
Yükseğe ve daha yükseğe
O da seni kaldırır
İsa'nın nazarında alçakgönüllü ol
O da seni kaldırır
Yükseğe ve daha yükseğe
O da seni kaldırır
İsa'nın nazarında alçakgönüllü ol
O da seni kaldırır
Yükseğe ve daha yükseğe
O da seni kaldırır
Merhaba, biri ön kapıyı açabilir mi?
Merhaba!
Biri bana yardım edip ön kapıyı açabilir mi?
Lütfen yardım edin!
O da seni kaldırır
Yükseğe ve daha yükseğe
O da seni kaldırır
Biri şu lanet ön kapıyı açabilir mi?
-Çok özür dilerim Bayan P. -Aç şunu! lir mi?