-Ahoj. Kde je? -Co se děje?
Je vzadu. Porušuje zákony o dětské práci.
Co tak spěchá?
Tvoje babička možná bude zvolená...
-Ahoj, Joshie. Pojď sem, prdelko. -Můžeme si promluvit?
Ahoj, broučínku. Ahoj, Sary.
Řekla jsi Joshiemu, že kandiduju do výboru společenství vlastníků?
Hele, musíme si promluvit.
-Nestihla jsem to. -Nutím ty příšerky pracovat.
Stavím svou kampaň na vyčištění
toho strašného kachního rybníčku.
-Kdo umí hláskovat kandidatura? -Mami!
Musíš to ze sebe vysypat.
Tvým úkolem bude...
-Hej! -...dělat...
Musím s tebou mluvit, ale ne před dětma.
Chceš to udělat tady, nebo...?
1. LEDNA 1994
Já zapomněla.
-Ty jsi zapomněla? -Jo.
Že jsem měl dítě?
-Mami. -Co je?
Ty jsi věděla o Coltonovi 17 let.
Ale no tak. Bylo toho tolik.
S vámi dětmi to bylo pořád nějaké mešuge.
A váš otec vyváděl bůhvíco
v tom crossdresserském táboře.
Byla jsem na všechno sama.
Nemůžu ty roky vrátit. Ty to asi nechceš chápat.
Úplně jsem Coltona vytěsnila z hlavy.
Vytěsnila jsem ho z našeho světa, abych tě ochránila.
Netušíš, jak náročné je být rodičem.
Viď, Sary?
Páni. No bezva.
Myslíš, že jsem byla tak hrozná?
Nebila jsem tě a krmila jsem tě.
Měl jsi kreditku.
-Měl jsi kreditku. -Já...
Počkej.
Někdo odhazuje děti do popelnic.
Lidi vychovávají děti ve skříni.
Vy jste na tom byli docela dobře.
Promiň. Musím se jít osprchovat.
A teď si odejde.
Mám tě ráda.
HOTEL A APARTMÁNY
Končí to námětem na esej.
A koukni na tu nápovědu.
-Je stupidní. -Prosím, rozveďte, jaký vliv
má vaše práce na společnost v historickému kontextu.
Tak jo.
Co tohle?
Co když nahradíš slovo práce
slovem kunda?
Pak by to byla super esej.
Myslíš něco jako...
Prosím, rozveďte, jaký vliv má vaše kunda na společnost?
Od Ali Pfeffermanové.
Nemám se Leslie zeptat, co si o tom myslí?
Ano, určitě má spoustu názorů na tvoji kundu.
Neuškodí, když se zeptám, ne?
Nebo by to mohlo uškodit.
Měla bych
být seriózní žena, která uvažuje samostatně
a chce dodělat magistra.
Fajn, zkus to na mě.
Dobrá.
Vygooglovala jsem si takovou věc,
která mi přijde super zajímavá. Jsou to židovské boty.
Jsem ohromena.
-Neřeknu ti to. -Promiň. Povídej.
Neposloucháš.
-Ne. Dobrý. Židovské boty. -Židovské boty.
To tehdy vážně existovalo.
Nutili židovské ženy nosit hrozné boty.
Jedna byla červená a druhá černá a měly rolničky,
aby bylo slyšet, když přichází.
O tom je tvoje esej?
Ano.
Ne?
Neměla bych o tom psát?
Tak teď se cítím totálně trapně.
To bys měla.
Ty by ses měla cítit trapně.
No tak. Je to skvělý nápad.
-Ty se cítíš trapně. -Proč?
Nedokážeš, abych se cítila trapně.
Kvůli tomuhle se cítíš trapně.
A zvláště tohle...
-Z toho je ti moc trapně. -Ani ne.
-Je to tak trapný. -Přestaň!
Moje máma je stejná. Nic nepřizná.
Je to těžké, protože potřebuješ rodiče a oni nejsou...
Nepotřebuju rodiče.
Potřebuju jen lidskou bytost.
Bylo by tak ponižující, kdyby řekli pravdu?
Musím pořád myslet na to,
jaké by to bylo, kdyby se mi nesnažili řídit život.
Dalo by se namítat, že kdyby ti nelhali,
možná bys tu teď nestál
a nesnažil se složit trička vedle...
Té nejúžasnější lidské bytosti, jakou znám,
která ve mně vyvolává silnou erekci.
Vaše ctihodnosti, smí můj ztopořený penis předstoupit a podat svědectví?
Smím, Vaše výsosti?
Zlato, máš něco na zádech.
Myslíš nějaký pupínek?
Nějaké fleky.
Vypadá to jako spalničky.
-Spalničky? -To není možné.
-Chci říct... -Mám to všude.
Možná to máš z jídla.
Vypadá to jako vyrážka.
Víš, jak lidé mívají reakci...
Zavolám doktorce Susan...
Nesahej na to. Možná je to nakažlivé.
Tak to bylo sexy.
Je to sexy. Vrhnu se na tu vyrážku.
Vrhnu se na ni.
Chápeš, jak to myslím?
-Ano. -Ať se to překrývá.
Uděláš další vrstvu,
-nebo ne? -Asi ano.
-Bezva. -Vážně?
Podáš mi tu nudli?
Nečekala jsem, že to někdy řeknu.
Šla jsem za doktorkou...
Nedokážu její jméno vyslovit. MUDr. Ventimigliová.
A předepsala mi Lupron.
-Jo? -Blokuje téčko.
Testosteron.
-Něco jako spironolakton. -Jo.
Prý budu mít možná menší chuť na sex.
To je jeden vedlejší účinek. Taky mi bude řídnout ochlupení
a změknou mi svaly.
Jo, tak to funguje.
-Je to pravda? -Jo.
-Musíš být opatrná. -Proč?
Nemusí ti to fungovat tak jako předtím.
-Chápeš? -Jo.
Popravdě bych radši byla nadržená a chlupatá.
To říkáš jen proto, že ti pustí chlapa.
To je pravda.
To mi nevadí. Soustředím se jen na moi.
Nemusíš se teď soustředit na nikoho jiného.
-Děláme ty vrstvy dobře? -Jo, ale dej tam...
-Jo. Vypadá to skvěle. -...bazalku.
-Sem a sem. -Jo.
Mám dotaz.
Můžu zůstat ve věžičce?
Samozřejmě. Proč se vůbec ptáš?
-Ani o tom nezačínej. -Nevím.
Možná ty a Sal chcete mít
-víc prostoru pro vyjádření. -Budeme v pohodě.
Neboj. Bude to fajn.
-Vážně? -Jasně.
Teď tu bydlíš. Nemíchej do toho politiku.
-Možná tě překvapí. -Nejde o politiku.
Je čas se jít nafintit.
Jo, jdi se vykundit.
Je načase vyzvednout uvězněné.
-Jo, jít se vykundit. -Jak že?
To je nějaká fráze?
Jít se vykundit.
To je dost přímočaré,
ale velice výstižné.
Ráno jsem se probudila a uviděla to.
Chtěla jsem to zkontrolovat, protože to vypadá odporně.
Mně to přijde spíš jako
alergická reakce na nějaké jídlo.
-Vážně? -Možná je to kopřivka.
Pro jistotu vám vezmu krev
-a udělám test na spalničky. -Dobře.
Nemám tu záznam o vašem přeočkování.
Nechoďte nikam na veřejnost,
-na letiště a do nákupních center. -Bez problému.
Kdybyste viděla, kdo tam je,
tak nám nic neříkejte. Nechceme to vědět.
-Chceme být překvapení. -Ano, nechceme znát pohlaví.
Kam to jdeš?
Polez ven.
Zvláštní.
Je všechno v pořádku?
Dojdu pro doktora. Hned jsem zpátky.
Když jsme tu byli minule,
-slyšeli jsme šumění. -Ano.
-Hned jsem zpátky. -Chceme si to nahrát.
Jak dlouho trvá, než vyjdeš z vězení?
Nemá si co balit, ne?
Nebude jim chybět...?
Neznič Salovi to přivítání.
-...bude to stát 20 táců. -Dvacet táců?
Tak jsem zavolala instalatéra,
aby tam protáhl trubku.
Moji holku nikdo neoblafne.
-Ahoj. -Dívej.
-Ahoj, Shea. -Ahoj, zlato.
Jak rád tě vidím.
-Jak se máš? -Dobře. Už je to doba.
Tohle je Maura.
-Maura. -Ahoj. Jak se máš?
Hodně jsem o tobě slyšela.
Díky, že tu můžu zůstat. Moc to pro mě znamená.
Já si určitě nebudu stěžovat
na zástupy žen v mém domě.
Máme velkou radost. Udělaly jsme ti lasagne,
protože víme, že je máš rád.
Cestou jsme se zastavili na kuře.
Bylo to po ruce.
Toužil jsem po kuřeti a Davině už dost dlouho.
To věřím.
Půjdeme do postele.
-Půjdeme nahoru. -Jo.
Nedáte si víno?
Víno si vezmeme. Díky, Mauro. Díky, Sheo.
-Dík, holky. Dobrou noc. -Mějte se. My jdeme nahoru.
-Nechcete skleničky? -Oslavujte.
-To bylo rychlý. -Jo.
Je malej.
Je mi líto, čím sis musela projít.
Zkusíme to znovu.
Největší šanci na početí máme
během prvních šesti měsíců po posledním těhotenství.
Teď je ideální doba. Pak to může být těžší.
Měli bychom to hned zkusit znovu.
Nemyslím dneska, ale zkusíme to znovu.
Jo.
Nebo bychom mohli chvíli počkat
a trochu se nadechnout.
Víš, jak to myslím?
Mám pocit, že ses nemohla ani nadechnout
kvůli tomu všemu, co se dělo kolem.
Jsme zasnoubení, Joshi. Jsme spolu.
-Jo. Já vím. -Je to tak, ne?
Chci jen říct...
My...
-Byla to hotová smršť. -Jo.
Chci se na chvíli zastavit
a promyslet, co bude dál. Naplánovat to.
Máme šanci to udělat správně.
Rozumíš, co chci říct?
Já... chci dítě.
-Já vím. -A nemám moc času.
Mám pocit, že to opravdu chci.
Já to taky chci.
-Opravdu to chceš? -Ano.
Potřebuju jen... Prostě to nechci teď hned.
Ne v tuhle chvíli.
Snažím se být upřímný.
-Aha. -Ohledně toho, co se ve mně děje.
-To chceme, ne? -Jo.
-Chceme si říkat pravdu, ne? -Ano.
Dík za upřímnost.
Fajn.
-Dobrý? Bezva. -Jo. Skvělý.
Tak jo. Půjdu...
-Půjdu ti napustit vanu. -Dobře.
Haló?
Jsem tady nahoře.
Dobře.
Ahoj.
Pojď nahoru.
Děkuji, že mi chcete pomoct.
Určitě vás takhle pořád někdo otravuje.
Jo.
Nepřišla jsem nevhod? Můžu přijít jindy.
Ne. Jenom si připravuju klipy,
které poběží v pozadí, až budu číst básně
na Idyllwildském ženském hudebním festivalu.
Jasně. Se Syd jsme si právě koupily lístky. Nemůžeme se dočkat.
Jo, čtyři dny na čerstvém vzduchu s kovbojským kafem
-a záplavou koz kolem. -Jo.
Prý to může být poslední ročník.
Máte tu úžasné kousky.
Běž zatím dolů
a nalij si víno.
-Super. Jasně. -Za chvíli jsem tam.
Je na kuchyňské desce vedle kočičího mlsu.
Bezva. Děkuju.
Bože, do konce života už nechci vidět žádnou pipinu.
Dělám si srandu.
Možná tak týden.
Nevím, jestli bych to vydržela tak dlouho.
V mém věku je záznamník mojí paměti
někdy lepší než realita.
To naprosto chápu.
Nechceš si skočit do sudu?
Do jakého sudu?
Do vířivky. Bolí mě záda.
Mám pro tebe spoustu věcí.
Sendviče s arašídovým máslem a džemem, taštičky, horkou čokoládu. Malý bufet.
Děkuju.
Říkal jsem si, že na tu akci nemusím.
-Ne, to je dobrý. -Určitě?
Bude tam pár důležitých lidí.
Tak bys tam měl jít.
Dobře.
Měla bys koukat na nějaký blbiny v bedně,
abys na to nemyslela.
Jo.
-Děkuju. -Jo.
Tak jo.
Uvidíme se později.
Vida, vida, vida.
-Koho to sem čerti nesou? -Ahoj.
-Vypadáš skvěle. -Dík.
Sorry. Pilates se protáhl. Musím se osprchovat.
Jsem tak vyčerpaná,
že jsem si říkala, že bychom mohli zůstat doma?
Nevadilo by to?
To je v překladu: Jsem nadržená?
Sklapni.
Umyju se, pokud mě nechceš špinavýho.
Ne, to je dobrý. Objednám jídlo.
Fajn, tak to rozjedem.
Myslíš, že jsem dávačka?
Vůbec ne. Blázníš? Jsem rád, že to děláme.
Myslíš, že jsem coura?
To si nemyslím.
Jsi prostě sexuální bohyně.
Ale co když jsem coura?
-Cože? -Tak jo.
Promiň. Chci ti něco říct.
A moc mi to nejde.
Víš co? Asi tě zarazím.
Vím, o co jde.
Máš herpes.
-Je to tak? -Ne.
O nic nejde. Není se za co stydět.
Nemám herpes, ale takový fantazie.
Snažím se
-ti to říct. -Jaký fantazie?
Je tam jeden chlap ze střední.
Sexuální fantazie ze střední. Bezva.
Jmenuje se pan Irons. Tak se fakt jmenuje.
Byl to učitel?
Vlastně disciplinární úředník.
Chodil po chodbě s...
Naše propustka byla dřevěné pádlo.
-A on... -Vím, kam tohle směřuje.
Naštval se, když jsme neměli propustku.
Mohl bys... ho hrát?
Jo. Řekni, co mám dělat.
Sedni si.
Dobře.
Sedni si jakoby ke stolu.
Tady je skleněné okno.
A...
Ty mě vidíš
a já nemám propustku...
Jsi v maléru.
...v ruce.
Takže jdu po chodbě.
Mladá dámo...
Já vím, ten hlas je blbej.
Jo. Promiň.
Něco jsem zkusil a nevyšlo to.
Zkus něco jinýho než Julii Childovou.
Něco jako můj hlas?
-Jsi na roztrhání. Kdo to je? -Já vím. Promiň.
-To je máma. -Dobře.
Ahoj, mami. Co se děje?
Dýchej, mami. Ty brečíš?
Kurva, brácho.
Čau. Udělám ty fotky.
-Měl bych ti zavolat. -Zvedni mi někdy el telefono , vole.
Jo, jsem v pohodě.
Joshie! Jak je, chlape?
-Dobře. -Dlouho jsem tě neviděl.
-Já vím. -Cos dělal?
Dělám na svý řadě tenisek.
-Koukej. -Ty děláš tenisky?
Já dělám tenisky. Budeme dělat s holkama?
Jo. Uděláme to.
-Rád jsem tě viděl. -Já tebe taky.
Támhle je. Čau, vole.
Vidím to fakt dobře.
Poslechl jsem si celý vypilovaný EP.
Líbí se mi tak, že bych mu dal masáž prostaty.
Musíme si promluvit.
Seš v pohodě?
Co se stalo?
Co je? Děsíš mě, chlape.
Fussy Puss, ty a já a naše vlastní vydavatelství.
Řekni ano svýmu zatracenýmu snu.
Líbí se mi ten nápad.
Jdeme se vožrat.
Víš, co mě fakt ničí?
Když muži chtějí uznat nadřazenost žen.
A já si říkám: Jdi do prdele, kámo.
Pořád se snažíš mít navrch.
Ten chlap na hodině astronomie onehdy říkal:
Jsem stoprocentně pro a fandím ženám,
aby měly ve vědě rovnocenné zastoupení.
A já si říkala: Vyliž si, kreténe.
Díky, ale nepotřebujeme tvé svolení.
Děkuji mnohokrát.
Miláčku!
Co je?
Kde je výživa pro orchideje?
Sakra.
Promiň.
Kdo je to tam s tebou? Sheila?
-Ne! Jdi spát, zlato. -Dobře. Dobrou noc.
Mám pár otázek.
Pověz mi o svojí eseji na magistra.
Mám takovou hypotézu,
že je nějaká spojitost
mezi ženskou otázkou
a židovskou otázkou.
Jako mezi pyjem a krucifixem
nebo vagínou a holokaustem.
Ale víš, co u těch esejí fakt nesnášíme?
Jenom nudné teorie a nic než teorie.
Zato osobní věci,
ty vždycky zaberou.
Aha.
V naší rodině máme takovou věc.
-Víš, že můj rodič je trans. -To vím.
V naší rodině došlo k nějakému sporu,
kterým jsem teď posedlá. Nikdo s nikým nemluví.
Je tam obrovská propast jakéhosi smutku
a já na to poslední dobou dost myslím.
Možná tam něco je.
Chci vědět víc o tobě a kdy jsi vyautovala.
Kolik ti bylo?
Třicet tři.
Kolik je ti teď?
Třicet tři.
Stalo se to asi před měsícem.
Ve vaší rodině na to přicházíte dost pozdě.
Ale rozhodně se to probojovávalo
na povrch.
Viděla jsi moje kočky?
-Jo, viděla. -Opravdu?
Jo.
Konečně usnula v tvojí posteli.
Odmítla jít do té své.
Tak proč tu jsem? Proč jsem doma?
Nebyla jsem pryč ani hodinu. Co se stalo?
Tvoje dcera mě rozplakala. To se stalo.
-Mami. -Umí pěkně šikanovat.
Nemůžeš brečet, když hlídáš děti.
Jsi dospělá.
Tak to řekni jí.
Umí brnkat na nervy. Vážně, zlato.
Nepotřebuju v životě dalšího člověka,
kvůli kterému se budu cítit uboze.
Fajn. Můžeme... Můžeme toho nechat?
Mám totálně zničený večer.
Ty? A co já?
Proč se nabízíš, že budeš hlídat děti, když to tak nesnášíš?
Protože všechny moje kamarádky hlídají svá vnoučata.
Fajn. Tak to je skvělej důvod.
Neřekla jsem ti to,
ale tvůj otec mě opustil.
Jsem zase sama.
Dobrou noc, vy dva.
-Mauro. -Jo?
-Pojď se dívat s námi. -Ne.
-Prosím. Posaď se. -Prosím.
Tak dobře.
Na co se díváte?
Nevím, ale toho chlapa rozsápe medvěd.
-To jsou herci? -Ne, skuteční lidé.
Nechají je v divočině jen s krabičkou sušenek.
Chybí mi ta vůně.
Můžu se zeptat?
Chodil jsi vždycky s transkama?
Jo.
Jako mladej jsem si uvědomil, že jsem transamorický.
Potají jsem experimentoval,
honil si péro
a balil holky v Santa Monice.
Až mi došlo, že nemusím oddělovat lásku od sexu.
Jsem rád, že můžu otevřeně být tím, kým jsem.
Skvělý.
A vy dva...
Poznala Davina tvoji rodinu?
Ne, všichni mí příbuzní jsou na východě.
-Ty máš rád ženy? -Ano, miluju ženy.
Celý svůj život miluju ženy.
Miluju je celé. Od hlavy
až po vagínu.
Miluju vagíny.
Za to se nemusíš stydět.
Ne.
Půjdu si lehnout.
Vážně?
Mně se nechce spát.
Tak si vezmi knížku
a čti si.
A kdyby ti byla zima, dole v chodbě jsou další deky.
Ale kočky tě určitě zahřejou.
Dobrou noc.
Tohle mi chybělo.
Opravdu mi...
Která část...
Chyběl jsi mi.
Chyběly mi tvoje oči.
-Chyběla mi tvoje tvář. -Jo?
Chyběly mi tvoje uši.
Do prdele! Promiň, lásko.
Kreativní dohled Kristýna Jo?