-Co się dzieje? -Gdzie ona jest?
Jest z tyłu, każe dzieciom pracować.
Co to za pilna sprawa?
Twoja babcia może zostać wybrana...
-Cześć, Joshie. -Możemy porozmawiać?
Cześć, kochanie. Hej, Sary.
Powiedziałaś Joshiemu, że wystartuję w wyborach do rady spółdzielni?
Muszę z tobą porozmawiać.
-Nie miałam jeszcze szansy. -Daję tym potworom coś do roboty.
Moja kampania skupi się na posprzątaniu
tego tragicznego stawu dla kaczek.
-Kto mi przeliteruje "remanent"? -Mamo!
Musisz to po prostu z siebie wydusić.
Jeśli się państwo zgodzą...
-Hej! -...będą musieli państwo...
Muszę z tobą porozmawiać z dala od dzieci.
Chcesz to zrobić teraz czy...
TRANSRODZIC
Zapomniałam.
-Zapomniałaś? -Tak.
Że mam dziecko?
-Mamo. -Co?
Wiedziałaś o Coltonie od 17 lat.
Działy się też inne rzeczy.
Każdego dnia było z wami jakieś meszugas,
a wasz ojciec bzykał
Bóg wie co na obozie dla transwestytów.
Byłam całkiem sama.
Nie odzyskam tych lat. Chyba tego nie rozumiesz.
Wyrzuciłam Coltona z umysłu.
Wyrzuciłam go z naszego świata, żeby cię chronić, Josh.
Nie masz pojęcia, jak ciężko jest być rodzicem.
Prawda, Sary?
Wow, OK.
Myślisz, że byłam taka straszna?
Nie biłam cię, dobrze cię karmiłam,
miałeś kartę kredytową.
-Miałeś kartę kredytową. -Ja...
Poczekaj.
Inni ludzie wrzucają niemowlaki do śmieci.
Wychowują dzieci w szafach.
Wy mieliście całkiem nieźle.
Przepraszam, muszę wziąć prysznic.
A ta wychodzi.
Kocham cię.
Pod koniec trzeba napisać esej.
Popatrz tylko na tematy.
-Są durne. -"Opisz dokładnie sposób,
"w jaki twoja praca odnosi się do społeczeństwa w kontekście historycznym"?
OK.
A może
zamień słowo "praca"
na "cipa"?
Miałabyś świetny esej.
Chodzi ci o:
"opisz sposób, w jaki twoja cipa odnosi się do społeczeństwa"?
Autor: Ali Pfefferman.
Powinnam zapytać Leslie o opinię?
Jasne. Na pewno ma dużo opinii na temat twojej cipy.
Chyba nie zaszkodzi zapytać.
Albo zaszkodzi.
Powinnam być
poważną, niezależną myślicielką,
która chce się dostać na studia podyplomowe.
Wypróbuj na mnie.
OK.
Ostatnio czytałam w internecie o pewnej rzeczy,
która jest bardzo interesująca, nazywa się "żydowskie buty".
Zachwycasz mnie.
-Nie powiem ci. -Przepraszam. Mów.
Nie jesteś...
-Nie, OK. Żydowskie buty. -Żydowskie buty.
To prawdziwy fenomen z dawnych czasów,
gdy Żydówki zmuszano do noszenia okropnych butów.
Jeden był czerwony, drugi czarny, do obu mocowano dzwonek,
żeby było słychać, kiedy kobieta się zbliża.
To twój esej?
Tak.
Nie?
Nie powinnam o tym pisać?
Zawstydzasz mnie.
I dobrze.
Ty powinnaś być zawstydzona.
Daj spokój, to świetny pomysł.
-Chyba jesteś zawstydzona. -Czym?
Niczym nie wywołasz u mnie wstydu.
Ta sytuacja cię zawstydza.
Zwłaszcza, jeśli zrobię tak...
-Zawstydza cię. -Nie sądzę.
-To po prostu wstyd. -Przestań!
Moja mama jest taka sama. Do niczego się nie przyzna.
To trudne, bo szukasz rodzica, a oni po prostu...
Ja nawet nie szukam rodzica.
Szukam jebanej istoty ludzkiej.
Co to by było za szaleństwo, gdyby powiedzieli prawdę?
Nie mogę przestać o tym myśleć,
co by było, gdyby nie grzebali w moim życiu.
Można powiedzieć, że gdyby cię nie okłamali,
nie byłoby cię teraz w tym pokoju
i nie próbowałbyś składać koszulki naprzeciwko...
Naprzeciwko najwspanialszej osoby, jaką kiedykolwiek poznałem,
która wywołuje teraz u mnie potężną erekcję.
Wysoki Sądzie, proszę o pozwolenie, by erekcja podeszła do ławy przysięgłych.
Mogę, Wasza Wysokość?
Masz coś na plecach.
Pryszcze?
Nie. Jakieś plamki albo coś takiego,
ale wygląda trochę jak odra.
-Odra. -To nie odra.
-Ale tylko mówię... -Jest wszędzie.
To pewnie reakcja na jakieś jedzenie,
wygląda jak wysypka.
Ludzie mają reakcję...
Zadzwonię do dr Susan, nie jestem pewna...
Nie dotykaj. Nie chcę cię zarazić.
To było podniecające.
Bardzo. Wyliżę całą tę wysypkę.
Rzucę się na nią.
Rozumiesz, co mam na myśli?
-Tak, rozumiem. -Niech trochę nachodzi.
Robimy kolejną warstwę
-czy nie? -Chyba trzeba.
-W porządku. -Naprawdę?
Podasz mi kluskę?
Nie sądziłam, że kiedyś to powiem.
Mówiłam, że poszłam do doktor...
Nie umiem tego wymówić, Ventimiglii,
która przepisała mi lek o nazwie Lupron.
-Tak. -To bloker testosteronu.
Bloker testosteronu.
-Jak spironolakton. -Tak.
Powiedziała, że może obniżyć mi się libido.
To skutek uboczny, ale możliwe też, że będę mieć mniej włosów na ciele
i będą słabsze.
Właśnie tak działa.
-To prawda? -Tak.
-Musisz uważać. -Dlaczego?
Możliwe, że niektóre rzeczy nie będą działać tak jak wcześniej.
-Rozumiesz? -Rozumiem.
Szczerze, wolę być napalona i włochata.
Mówisz tak, bo twój facet wychodzi na wolność.
Prawda.
I dobrze mi z tym. Skupiam się na moi.
Nie musisz skupiać się na nikim oprócz siebie.
-Robimy z tego warstwy? -Tak, ale wsyp...
-Tak. Wygląda świetnie. -...trochę bazylii.
-Dodaj bazylię. -Tak.
Mam pytanie.
Mogę zostać w wieżyczce?
Jasne. Dlaczego o to pytasz?
-Tak, nie zaczynaj. -Bo... Nie wiem.
Może ty i Sal chcielibyście
-mieć dla siebie więcej miejsca. -Damy sobie radę.
Nie martw się. Będzie dobrze.
-Na pewno? -Oczywiście.
Teraz tu mieszkasz. Tylko nie mów o polityce.
-Jego poglądy cię zaskoczą. -Nie mam poglądów.
Pora się upiększyć.
Idź się odpiździć.
Czas odebrać kogoś z więzienia.
-I się odpiździć. -Co takiego?
"Idź się piździć"? Tak się mówi?
Czas się odpiździć.
To dosyć niewybredne,
ale konkretne.
Obudziłam się rano, zobaczyłam to
i uznałam, że trzeba to sprawdzić, wygląda obleśnie.
Wygląda raczej
na reakcję alergiczną na jakieś jedzenie.
-Naprawdę? -Tak, coś jak pokrzywka.
Na wszelki wypadek pobiorę krew,
-zrobimy testy na odporność na odrę. -OK.
W karcie nie wspomniano o dodatkowym szczepieniu.
Powinna pani unikać miejsc publicznych,
na przykład lotnisk czy galerii handlowych.
Jeśli zobaczy pani, jakiej płci jest dziecko,
proszę nam nie mówić. Nie chcemy wiedzieć.
-Chcemy mieć niespodziankę. -Tak. Nie chcemy znać płci.
Dokąd się wybierasz?
Pokaż się.
OK.
Wszystko w porządku?
Pójdę po panią doktor, dobrze? Zaraz wrócę.
Kiedy ostatnio tu byliśmy,
-słychać było szum. -Tak.
-Zaraz wrócę. -Chcieliśmy go nagrać.
Ile czasu zajmuje wyjście z więzienia?
Nie ma czego pakować.
Myślisz, że zauważą brak...
Nie psuj prezentacji dla Sala.
-...kosztować 20 tysięcy. -Dwadzieścia tysięcy?
Pomyślałam: "jebać to". Zadzwońmy do hydraulika
i puśćmy środkiem rurę.
Nikt nie wycycka mojej kobiety.
-Cześć. -Spójrz.
-Hej, Shea. -Cześć, słońce.
Jak miód na oczy.
-Co u ciebie? -Dobrze. Kopę lat.
To jest Maura.
-Maura. -Co słychać?
Tyle o tobie słyszałam.
Dzięki, że mogę tu mieszkać. To wiele dla mnie znaczy.
Nie mam zamiaru narzekać
na stadko kobiet w domu.
Strasznie się cieszymy. Zrobiłyśmy dla ciebie lasagne,
wiemy, że je lubisz.
Po drodze wstąpiliśmy po kurczaka.
Po drodze...
Od jakiegoś czasu miałem ochotę na kurczaka i Davinę.
Domyślam się.
Chodźmy do łóżka.
-Idziemy na górę. -Jasne.
Chcecie wina?
Tak, weźmiemy wino. Dzięki, Mauro. Dzięki, Shea.
-Dzięki, dziewczyny. Dobranoc. -Do zobaczenia. Idziemy na górę.
-Chcecie kieliszki? -Świętujcie!
-To było krótkie. -Tak.
Jest niski.
Tak mi przykro, że przez to przechodzisz.
Spróbujemy jeszcze raz.
Podobno najłatwiej zajść w ciążę
przez pierwsze sześć miesięcy po tym, jak było się w ciąży.
Więc teraz jest łatwo, a później znowu robi się trudno.
Więc teraz powinniśmy... Musimy to znowu zrobić.
Nie dzisiaj. Ale musimy to zrobić.
Tak.
Albo wykorzystać ten moment,
żeby chwilę odetchnąć.
Rozumiesz?
Wydaje mi się, że nie miałaś szansy odetchnąć
przez wszystkie te problemy.
Jesteśmy zaręczeni, Josh. Jesteśmy...
-Wiem. -Jasne?
Wiem, tylko mówię...
My...
-To był jeden wielki wir i... -Tak.
Chcę się na chwilę zatrzymać,
żeby przemyśleć, co robimy, i zrobić jakieś plany.
Mamy szansę zrobić to dobrze.
Tylko o to mi chodzi.
Chcę mieć dziecko.
-Wiem. -Nie mam wiele czasu.
Czuję, że tego chcę.
Ja też. Naprawdę.
-Chcesz tego? -Tak.
Ale potrzebuję... Nie teraz.
Nie w tym momencie.
Staram się być naprawdę szczery...
-OK. -...jeśli chodzi o mój stan.
-Chcemy tego, prawda? -Tak.
-Chcemy być szczerzy? -Tak.
Dziękuję ci za szczerość.
OK.
-Dobrze? -Tak. Świetnie.
To ja...
-Przygotuję ci kąpiel. -OK.
Halo?
Tu jestem.
OK.
Cześć.
Wejdź na górę.
Dziękuję, że zgodziła się pani mi pomóc.
Pewnie ludzie ciągle panią o to proszą.
Tak.
To na pewno dobry czas? Mogę przyjść kiedy indziej.
Nie, po prostu próbuję zrobić klipy,
które pokażą w tle, kiedy będę recytować wiersze
na festiwalu muzycznym Idyllwild Wimmin.
Jasne. Kupiłyśmy z Syd bilety. Nie możemy się doczekać.
Tak, cztery dni świeżego powietrza, kawa z ogniska
-i las pełen cycków. -Tak.
Podobno to ostatni rok festiwalu.
Ma pani tu dużo świetnych obrazów.
Może pójdź na dół
i nalej sobie wina?
-Jasne. -Za chwilę zejdę.
Stoi na blacie w kuchni, zaraz obok kocimiętki.
Świetnie, dziękuję.
Już nigdy więcej nie chcę widzieć na oczy żadnej cipki.
Żartuję.
Może przez tydzień.
Nie wiem, czy bym tyle wytrzymała.
W moim wieku czasem lepiej połechtać mózg
niż co innego.
Jasne, rozumiem.
Chcesz wskoczyć do beczki?
Jakiej beczki?
Jacuzzi. Plecy mnie bolą.
OK. Mam tu różne rzeczy.
Kanapki z dżemem i masłem orzechowym, gorącą czekoladę. Mini bufet.
Dziękuję.
Tak sobie myślałem, że nie muszę dzisiaj wychodzić.
-Nie przejmuj się. -Na pewno?
Będą tam ważni ludzie.
Więc powinieneś iść.
OK.
Obejrzyj jakiś durny program w telewizji,
żeby odwrócić myśli od innych spraw.
Tak.
-Dziękuję. -Spoko
W porządku.
Do zobaczenia.
Patrzcie państwo.
-Kogo tu przywiało? -Cześć.
-Świetnie wyglądasz. -Dzięki.
Przepraszam, pilates się przedłużył. Muszę wziąć prysznic.
OK. Właściwie to jestem tak wyczerpana,
że może lepiej będzie, jeśli zostaniemy w domu?
Co ty na to?
Innymi słowami masz ochotę na seks.
Zamknij się.
I tak wezmę prysznic, chyba że wolisz brudasów.
Nie, wykąp się. Zamówię jedzenie.
Dobrze, zaczynajmy.
Myślisz, że jestem łatwa?
W ogóle. Żartujesz? Cieszę się, że to robimy.
Nie sądzisz, że jestem puszczalska?
Nie, w ogóle tak nie sądzę.
Jesteś niesamowicie seksualna.
Ale co jeśli jestem puszczalska?
-Czekaj, co? -OK.
Przepraszam. Próbuję ci coś powiedzieć.
I kiepsko mi idzie.
Wiesz co? Przerwę ci.
Wiem, o co chodzi.
Masz opryszczkę.
-Tak? -Nie.
To nic wielkiego. Nie ma się czego wstydzić.
Nie. Nie mam opryszczki, tylko fantazję.
Próbuję właśnie
-powiedzieć ci o... -Co to za fantazja?
Jest taki gość z mojego liceum.
OK, licealna fantazja.
Nazywa się pan Irons. Naprawdę.
OK. Nauczyciel?
Pracował jako "specjalista ds. dyscypliny".
Chodził po szkole z taką...
Nasze identyfikatory przypominały drewniane packi.
-Brał... -Chyba znam ciąg dalszy.
Denerwował się, kiedy nie miało się identyfikatora.
Chciałbyś go odegrać?
Powiedz, co mam robić.
Dobrze, usiądź.
W porządku.
Udawaj, że siadasz za biurkiem.
A tu jest szklana szyba.
I...
Widzisz mnie,
a ja nie mam identyfikatora...
Jesteś w tarapatach.
...w ręku.
Idę korytarzem.
Młoda damo...
Wiem, to był zły głos.
Przepraszam.
Próbowałem, ale nie wyszło.
Spróbuj brzmieć mniej niż Julia Child.
Coś bliższemu mojemu głosowi?
-Ale się dobijają. O co chodzi? -Wiem, przepraszam.
-To mama. -OK.
Cześć, mamo. Co tam?
Mamo, oddychaj. Płaczesz?
Cholera!
Zrobię te zdjęcia.
-Powinienem oddzwonić. -Odbieraj czasem el telefono.
Tak, w porządku.
Joshie, co słychać?
-Dobrze. -Nie widziałem cię jakiś czas.
-Wiem. -Co porabiałeś?
Pracowałem nad linią butów sportowych.
-Obczaj. -Robisz buty?
Robię buty. Współpracować z tą laską?
Tak, zrób to.
-Dobrze cię widzieć. -Ciebie też.
Jest. Wbijaj, stary.
Jest dobrze.
Wysłuchałem dzisiaj całej EP-ki.
Jest świetna, chcę jej zrobić masaż prostaty.
Musimy pogadać.
W porządku?
Co się stało?
Przerażasz mnie.
Fussypuss, ty, ja i nasza własna wytwórnia.
Powiedz "tak" jebanym marzeniom.
Genialny pomysł.
Chodźmy się najebać.
Wiesz, co jest najgorsze?
Kiedy mężczyźni chcą przyznać, że kobiety są lepsze.
Myślę wtedy: "Jeb się, koleżko.
"I tak próbujesz przejąć dyskusję".
Na jednych zajęciach z astronomii pewien gość powiedział:
"Uwielbiam i popieram
"równą liczbę kobiet i mężczyzn w nauce".
Myślałam: "Jeb się, dupku.
"Nie potrzebujemy twojej zgody. Dzięki.
"Wielkie dzięki".
Bean!
Co?
Nie odniosłaś jedzenia dla orchidei.
Cholera.
Przepraszam.
Kto siedzi z tobą w jacuzzi? Sheila?
-Nie! Kochanie, idź spać. -Dobranoc.
Mam kilka pytań.
Opowiedz mi o swoim eseju rekrutacyjnym.
Mam taki pomysł,
że jest jakiś związek
między kobiecością
a żydowskością.
Związek między fallusem i krucyfiksem
jest analogiczny do związku między waginą a Holokaustem.
Jedna rzecz, której nienawidzimy w tych esejach,
to mnóstwo nudnej teorii i niewiele więcej.
Wątki osobiste
zawsze będą lepszym wyjściem.
OK.
W mojej rodzinie jest taka sprawa.
-Wiesz, mój rodzic jest trans. -Jasne.
Ma teraz dziwny konflikt ze swoją rodziną,
mam na jego punkcie obsesję. Nikt z nikim nie rozmawia.
Jest między nimi przepaść wypełniona żałobą
i ostatnio sporo o tym myślę.
Może jednak coś w tym jest.
Chcę wiedzieć o tobie więcej, kiedy wyszłaś z szafy.
Ile miałaś lat?
Trzydzieści trzy.
Ile masz teraz?
Trzydzieści trzy.
Minął tylko miesiąc.
Ludzie z twojej rodziny późno się ujawniają.
To na pewno coś, co przez jakiś czas coraz bardziej zbliżało się
do powierzchni.
Poznałaś moje koty?
-Tak, widziałam je. -Tak?
Tak.
W końcu zasnęła w twoim łóżku.
Nie chciała iść do swojego.
Więc po co tu jestem? Co tu robię?
Nawet godziny nie było mnie poza domem. Co się stało?
Twoja córka doprowadziła mnie do łez. To się stało.
-Mamo... -Straszny z niej łobuz.
Nie możesz płakać, kiedy się nimi zajmujesz.
To ty tu jesteś dorosła.
Jej to powiedz.
Wie, jak mi dopiec. Naprawdę.
Nie potrzebuję w życiu kolejnej osoby,
przez którą czuję się jak kompletna porażka.
Możemy skończyć?
Zniszczyłaś mi wieczór.
Twój wieczór? A co z moim?
Po co proponujesz, że zajmiesz się dziećmi, skoro tego nie znosisz?
Bo wszystkie znajome robią tak ze swoimi wnukami.
To świetny powód.
Nie mówiłam ci.
Twój ojciec ode mnie odszedł.
Znów jestem sama.
Dobranoc.
-Maura. -Tak?
-Usiądź z nami. -Nie...
-Chodź. -Usiądź, proszę.
OK.
Co oglądacie?
Nie wiem, ale gościa zaraz zmasakruje niedźwiedź.
-To aktorzy? -Nie, prawdziwi ludzie.
Zostawiają ich w dziczy z opakowaniem krakersów.
Tęsknię za tym zapachem.
Mogę zadać ci pytanie?
Zawsze umawiałeś się z kobietami trans?
Tak.
Kiedy byłem młody, zrozumiałem, że jestem trans-romantykiem.
Zacząłem to potajemnie zgłębiać,
dużo się masturbowałem
i podrywałem dziewczyny w Santa Monica.
Pewnego dnia zrozumiałem, że nie muszę rozdzielać miłości i seksu.
Teraz cieszę się, że otwarcie mówię, kim jestem.
Świetnie.
Czy wy...
Davina poznała twoją rodzinę?
Nie. Moja rodzina mieszka na wschodzie.
-Lubisz kobiety? -Tak, kocham.
Zawsze kochałam kobiety, całe swoje życie.
Każdy fragment ich ciała. Od głowy
do cipki.
Uwielbiam cipki.
Nie ma się czego wstydzić.
Nie.
Idę spać.
Naprawdę?
Ja jestem całkiem rozbudzona.
Poczytaj jakąś książkę,
zrelaksuj się,
a jeśli będzie ci zimno, w korytarzu jest więcej koców.
Zresztą te koty cię rozgrzeją.
Dobranoc.
Za tym tęskniłem.
Bo co naprawdę...
Jaka część...
Tęskniłam za tobą.
Za twoimi oczami.
-Za twoją twarzą. -Tak?
Za twoimi uszami.