-Oi. Onde ela está? -O que está acontecendo?
Lá nos fundos, infringindo leis de trabalho infantil.
O que é tão urgente?
Sua avó poderá se eleger...
-Oi, Joshie. Venha aqui, bonitinho. -Oi. Podemos conversar?
Oi, bonequinha. Oi, Sary.
Contou ao Joshie que estou me candidatando para o conselho do condomínio?
Ei, preciso conversar com você.
-Ainda não deu. -Vou pôr os monstrinhos para trabalhar.
Minha campanha vai girar em torno da limpeza
daquele lago horrendo.
-Quem sabe escrever "manutenção"? -Mãe!
Você vai ter que desembuchar.
Sua tarefa, se você aceitar...
-Ei! -...é que você...
Preciso falar com você e não na frente das crianças.
Vai querer fazer isso aqui ou prefere...
TRANSPARENTE
Esqueci.
-Esqueceu? -Sim.
Que eu tive um filho?
-Mãe. -O quê?
Você sabe sobre o Colton há 17 anos.
Por favor. Havia outras coisas acontecendo.
Todo dia, quando criança, vocês faziam alguma coisa sem noção,
seu pai estava de sacanagem
sabe-se lá com quem naquele acampamento de cross-dressing.
Eu estava... Completamente sozinha.
Aqueles anos não voltam mais. Parece que você não entende isso.
Eu tirei Colton da cabeça.
Eu o tirei do nosso mundo para proteger você, Josh.
Não faz ideia de como é difícil ser pai ou mãe.
Não é, Sary?
Nossa, certo. Tudo bem.
Então, acha que fui tão terrível assim?
Não batia em você, mantinha-o alimentado,
você tinha um cartão de crédito.
-Tinha um cartão de crédito. -Eu...
Sabe... Espere.
Tem gente que joga bebês em lixeiras.
Que cria os filhos dentro de um armário.
Vocês tiveram uma vida bem boa.
Desculpe. Preciso tomar um banho.
Agora, ela vai sair.
Amo você.
Los Altos HOTEL & APARTAMENTOS
Termina com uma questão de dissertação.
E as perguntas, olhe para elas.
-São estúpidas. -"Por favor, discorra sobre
"como seu trabalho se relaciona com a sociedade historicamente."
Certo.
Que tal assim?
E se você substituir a palavra "trabalho"
com a palavra "boceta"?
Teria uma dissertação excelente.
Quer dizer:
"Por favor, discorra sobre como sua boceta se relaciona com a sociedade"?
Por Ali Pfefferman.
Devo perguntar à Leslie o que ela acha?
Acho que sim, ela deve ter muitas opiniões sobre a sua boceta.
Perguntar não ofende, não é?
Ou talvez ofenda se eu perguntar.
Eu devia ser
uma pensadora séria e independente,
que quer entrar no mestrado.
Bem, manda para mim.
Beleza.
Tem uma coisa que eu andei pesquisando no Google
e achei muito interessante, são uns tais de Sapatos de Judeus.
Está me deixando abismada.
-Não vou mais contar. -Desculpe. Diga.
Você não vai...
-Não, beleza. Sapatos de Judeus. -Sapatos de Judeus.
É uma coisa real de antigamente,
quando faziam as judias usarem uns sapatos horríveis.
Um era vermelho e o outro era preto, e eles tinham sininhos
para que pudessem ouvi-las se aproximando.
Essa é a sua dissertação?
Sim.
Não?
Não devia ser sobre isso?
Bem, agora fiquei totalmente envergonhada.
Devia ficar mesmo.
Bem, eu acho que você é quem devia ficar.
Qual é, é uma bela ideia.
-Acho que está realmente envergonhada. -Pelo quê?
Nada do que você faz poderia me envergonhar.
A situação aqui realmente envergonha você.
Acho que principalmente se eu fizer isso...
-Você fica com vergonha. -Acho que não.
-Dá vergonha. -Pare!
A minha mãe é igual. Ela só não admite.
É difícil, porque você procura um pai ou uma mãe, e eles não...
Não estou procurando um pai ou uma mãe.
Só estou procurando uma merda de ser humano.
Não seria muito ridículo se eles contassem a verdade?
Não consigo parar de pensar
como seria se eles não tivessem fodido com a minha vida.
Acho que se pode dizer que, se eles não tivessem mentido para você,
talvez você não estaria neste quarto,
dobrando suas camisetas na frente...
Do ser humano mais incrível que eu já conheci,
que está me deixando de pau duro nesse momento.
Vossa Excelência, permita-me aproximar o citado pau duro do banco.
Posso, Sua Alteza?
Amor, tem alguma coisa nas suas costas.
Tipo uma espinha?
Não, só umas manchinhas ou qualquer coisa assim,
parece um pouco com sarampo.
-Sarampo? -Não tem sarampo.
-Só estou dizendo... -Tem em toda parte.
Deve ser alguma coisa que você comeu,
porque parece alergia.
Sabe, tem gente que tem reações...
Vou ligar para a Dra. Susan porque não sei...
Não encosta nelas. Não quero que você pegue nada.
Aquilo foi um tesão.
Tesão. Eu vou dar um trato nessa brotoeja.
Vou dar um trato.
Entende o que quero dizer?
-Sim, entendi. -Só sobrepõe um pouco.
Bem, quer fazer mais uma camada
-ou não? -Acho que é melhor.
-Está bem. -Sério?
Pode me passar um macarrão?
Nunca achei que diria isso.
Então, eu fui na Dra...
Não consigo dizer o nome daquela médica, Ventimiglia,
e ela me deu uma medicação chamada Lupron.
-É. -É um antiandrógeno.
Antiandrógeno.
-Como espironolactona. -Sim.
Ela disse que pode diminuir minha libido.
É um efeito colateral possível, mas meus pelos ficarão mais finos
e vou ficar mais macio.
Sim, isso vai acontecer.
-É verdade? -É sim.
-É, mas precisa tomar cuidado. -Por quê?
Pode ser que certas coisas não funcionem mais tão bem quanto antes.
-Entendo o que quero dizer? -Entendo.
Prefiro ter pelos e tesão, para falar a verdade.
Só está dizendo isso porque seu lado homem está saindo.
Verdade.
Estou bem quanto a isso. Só estou focando em moi.
Não precisa focar em mais ninguém além de si mesmo neste momento.
-Estamos fazendo as camadas direito? -Sim, mas põe...
-Sim, está ótimo. -...manjericão aqui.
-E manjericão aqui. -É.
Tenho uma pergunta.
Tudo bem se eu ficar na torre?
Claro que sim. Por que você perguntaria uma coisa dessas?
-É, não começa. -Porque... Sei lá.
Talvez você e Sal queiram
-ter mais espaço para se expressarem. -Nós vamos ficar bem.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
-Mesmo? -Sim, claro.
Você mora aqui agora. É só não falar de política.
-A visão dele pode chocar. -Não tenho política.
É hora de se montar.
É, vai lá fazer a amapô.
Está na hora de ir buscar os encarcerados.
-Sim, e fazer a amapô. -O que você disse?
"Fazer a amapô"? Isso é uma gíria?
Hora de fazer a amapô, você sabe.
É meio brusco,
mas ainda assim, direto ao ponto.
...mas acordei essa manhã, vi isso
e achei melhor dar uma olhada porque é muito nojento.
Parece mais com
uma reação alérgica a alguma coisa que comeu.
-Sério? -É, urticária, talvez.
Vou tirar uma amostra de sangue como medida de precaução
-para testar seus anticorpos de sarampo. -Está bem.
Você não tem registro de ter recebido uma dose extra.
Fique fora de lugares públicos,
-como aeroportos e shoppings. -Tudo bem.
Então, se vir qualquer coisa em termos de quem está aí dentro,
não diga nada. Não queremos saber.
-Queremos nos surpreender. -É, não queremos saber o sexo.
Para onde você está indo?
Apareça, apareça.
Certo.
Está tudo bem?
Vou chamar a médica, está bem? Já volto.
Da última vez que viemos aqui,
-ouvimos o barulhinho. -Certo.
-Eu já volto. -Nós íamos gravar.
Quanto tempo leva para sair de uma prisão?
Ele não tem que fazer malas.
Acha que vão perder um...
Não estrague a apresentação de Sal.
-...vai custar uns US$ 20 mil. -US$ 20 mil?
Eu disse "foda-se". Vamos chamar o encanador
e enfiar um tubinho.
Ninguém sacaneia a minha garota.
-Oi. -Olha.
-Oi, Shea. -Oi, querido.
Você é um colírio para os meus olhos.
-Como vai? -Estou bem. Faz tempo.
Esta é a Maura.
-Maura. -Oi, tudo bem?
Ouvi tanto sobre você.
Obrigada por me deixar ficar aqui. Significa muito para mim.
Não vai me ouvir reclamar por ter
um bando de gatas na minha casa.
Estamos tão animadas. Fizemos uma lasanha para você
porque sabemos que você gosta.
Paramos no caminho para comprar um frango.
Suave no caminho...
Estou com vontade de frango e Davina há algum tempo.
Imagino.
Vamos dormir.
-Vamos lá para cima. -É.
Querem vinho?
Vinho, sim, aceitamos. Obrigado, Maura. Obrigado, Shea.
-Obrigada, meninas. Boa noite. -Até mais. Vamos lá para cima.
-Querem taças? -Comemorar!
-Foi meio grosseiro. -É.
Ele é baixinho.
Não queria que você passasse por isso de novo.
Vamos tentar de novo.
Pois parece que o momento mais fácil de se engravidar
são os primeiros seis meses depois que você esteve grávida.
Então, esse momento é agora, e depois fica difícil de novo.
Então, agora nós deveríamos... É o momento de fazer de novo.
Digo, não hoje. Mas fazemos de novo.
É.
Ou podemos tirar esse momento
e só respirar um pouco.
Entende?
Sinto que você não teve a chance de respirar
com tanta coisa acontecendo.
Estamos noivos, Josh. Estamos nessa...
-Sim, eu sei. -Certo?
Eu sei, só estou dizendo...
Nós...
-Tem sido um turbilhão, e eu... -É.
Só quero tirar um momento
e pensar no que estamos fazendo e fazer planos.
Temos a chance de fazer isso direito.
É só o que estou dizendo.
Eu... Quero um bebê.
-Eu sei. -Não tenho muito tempo.
Então, na verdade, sinto que quero isso.
Eu quero. Mesmo.
-Você quer isso? -Quero.
Só preciso... Só não agora exatamente.
Não neste exato segundo.
Estou tentando ser sincero sobre...
-Tudo bem. -...o que está acontecendo comigo.
-E é isso que queremos, certo? -Sim.
-Queremos ser sinceros? -Sim.
Obrigada por ser sincero.
Certo.
-Estamos bem? Beleza, que bom. -Sim, ótimo.
Beleza, eu vou...
-Vou preparar a banheira para você. -Tudo bem.
Olá?
Estou aqui em cima.
Beleza.
Oi.
Suba.
Muito obrigada por concordar em me ajudar.
Certeza que as pessoas sempre perturbam você com isso.
É.
Tem certeza de que é um bom momento? Posso vir outra hora.
Não, só estou tentando pegar umas imagens
para deixar de fundo enquanto eu leio poemas
no festival de música Idyllwild Wimmin.
Claro, é. Eu e a Syd acabamos de comprar ingressos. Mal podemos esperar.
Sim, quatro dias de ar puro e café de fazenda,
-e uma floresta cheia de tetas. -É.
Dizem que este talvez seja o último ano.
Você tem fotos ótimas aqui.
Sabe de uma coisa? Por que não vai lá embaixo
pegar um pouco de vinho?
-Ótimo. Claro. -Desço num minuto.
Está no balcão da cozinha, perto da casinha do gato.
Perfeito, obrigada.
Jesus, nunca mais quero ver outra xoxota na vida.
Brincadeira.
Talvez por uma semana.
Não sei se aguento tanto tempo.
Na minha idade, a lembranças de toda a fila
às vezes é melhor do que a coisa pra valer.
É, entendo perfeitamente.
Quer entrar no meu barril?
O que é um barril?
Uma banheira de hidromassagem. Minhas costas estão me matando.
Beleza, tem toda uma variedade de coisas aqui.
Sanduíche de geleia e pasta de amendoim, lanches, chocolate quente. Um minibufê.
Obrigada.
Eu estava pensando, não preciso ir àquele negócio hoje à noite.
-Não tem problema. -Sério?
Digo, vai ter pessoas importantes lá.
Então, você deve ir.
Tudo bem.
Veja programas bobos na TV ou qualquer coisa assim
só para parar de pensar um pouco.
É.
-Obrigada. -É.
Beleza.
Então, vejo você mais tarde?
Ora, ora, ora.
-Olha quem deu o ar da graça. -Oi.
-Você está linda. -Obrigada.
Desculpe, o pilates terminou tarde. Só vou tomar um banho.
Tudo bem. Na verdade, estou tão exausta
que pensei em ficarmos em casa de boa.
Teria algum problema?
Ou seja, você está excitada.
Cale a boca.
Mas vou tomar banho, a menos que me queira sujo.
Não, tudo bem. Vou pedir comida pelo Yelp.
Beleza, vamos mandar ver.
Acha que pareço fácil demais por ficar aqui?
Nem um pouco. Está de brincadeira? Estou tão feliz que a gente esteja assim.
Acha que pareço uma vagabunda?
Não acho você nem um pouco vagabunda.
Só acho que você é sexualmente incrível.
Mas e se eu for uma vagabunda?
-Espere, o quê? -Certo.
Tudo bem, desculpe. Estou tentando dizer uma coisa.
E não estou me saindo bem.
Sabe de uma coisa? Vou parar logo.
Já sei o que é.
Você tem herpes.
-Certo? -Não.
Não é nada demais. Nada para sentir vergonha.
Não tenho herpes. Eu tenho uma fantasia.
Estou tentando
-contar sobre essa... -Qual é a fantasia?
Beleza. Tem um cara do colegial.
Certo, fantasia de colegial.
O nome dele é Sr. Irons. É o nome dele de verdade.
Certo. Era algum professor?
Na verdade, o cargo dele era "disciplinador".
Bem, ele anda por aí com um tipo de...
Os nossos passes do corredor eram tábuas de madeira.
-Ele ficava... -Já entendi onde quer chegar.
Ele ficava bravo quando não tínhamos o passe.
Você quer... Brincar de ser ele?
Sim, diga-me o que fazer.
Certo. Sente-se.
Beleza.
Sente-se como se estivesse na carteira.
E tem uma janela de vidro aqui.
E...
Você pode me ver,
e não estou com o passe do corredor...
Você está encrencada agora.
...em mãos.
Então, eu atravesso o corredor.
Mocinha...
Já sei que fiz a voz errada.
É, desculpe.
Tentei um negócio, mas não rolou.
Uma coisa menos Julia Child.
Mais a minha voz mesmo?
-Você está estragando. Quem é? -Eu sei, desculpe.
-É a minha mãe. -Beleza.
Oi, mãe. Como vai?
Mãe, respira. Você está chorando?
Que merda, cara!
Aí, eu vou tirar aquelas fotos.
-Eu devia ter ligado de volta. -Atende o telefone, mano.
É, cara. Estou bem.
Joshie, e aí, cara? Como você está?
-Estou bem. -Faz um tempão que a gente não se vê.
-Eu sei. -O que anda fazendo?
Trabalhando na linha de tênis.
-Olha só. -Você está fazendo tênis?
Estou fazendo tênis. Vamos trabalhar com a garota?
Sim, manda ver.
-Foi bom ver você. -Você também.
Aí está ele. Beleza, manda bala, bicho.
Estou me sentindo bem.
Ouvi todo o EP finalizado hoje.
Gostei tanto que quero dar uma massagem na próstata.
Precisamos conversar.
Está tudo bem?
O que aconteceu?
O quê? Está me assustando, cara.
Fussy Puss, eu, você e nossa própria gravadora.
Diga sim aos seus sonhos, porra.
Adoro essa ideia.
Vamos encher a cara.
Sabe o que me enche o saco?
Quando homens querem reconhecer a superioridade feminina.
E é tipo: "Vai se foder, mané.
"Você ainda está tentando dominar a conversa."
Um cara na minha sala de astronomia outro dia falou:
"Sou totalmente a favor
"de ver mulheres nas ciências em números iguais."
Respondi: "Vai se foder, babaca.
"Não precisamos da sua permissão. Valeu.
"Muito obrigada."
Bean! Bean!
O quê?
Não devolveu o adubo da orquídea.
Merda.
Desculpe.
Quem está na banheira com você? É a Sheila?
-Não! Amor, vai dormir. -Está bem. Boa noite.
Tenho algumas perguntas.
Conte-me sobre a sua dissertação de admissão.
Beleza, então, eu tenho uma ideia
de que tem alguma relação
entre o negócio da mulher
e o negócio do judeu.
O pênis está para o crucifixo
assim como a vagina está para o Holocausto.
Sabe, a coisa que mais odiamos em dissertações de admissão
é um monte de teoria chata, pura teoria.
Coisas pessoais,
esse sempre vai ser o melhor caminho.
Certo.
Tem uma coisa na minha família.
-Você sabe que meu pai é trans. -Claro.
Tem uma rixa esquisita na família
com a qual estou obcecada no momento. Ninguém mais fala com ninguém.
Tem um abismo gigantesco de algum tipo de luto,
e ando pensando muito nisso ultimamente.
Então, talvez tenha alguma coisa aí.
Quero saber sobre você e quando saiu do armário.
Quantos anos você tinha?
Trinta e três.
Quantos anos tem agora?
Trinta e três.
Faz só um mês.
Sua família realmente demora para cacete para sair do armário.
Definitivamente tem alguma coisa querendo sair
para a superfície.
Conheceu meus gatos?
-Sim, eu os vi. -Viu?
Sim.
Ela finalmente adormeceu na sua cama.
Ela se recusou a ir para a dela.
Então, por que estou aqui? Por que estou em casa?
Não fiquei nem uma hora fora. O que aconteceu?
Porque sua filha me fez chorar. Foi isso o que aconteceu.
-Mãe... -Ela me atormenta.
Você não pode chorar quando cuida de crianças.
Você é a adulta.
Bem, diga isso a ela.
Ela realmente sabe me provocar. Sinceramente, querida.
Não preciso de mais uma pessoa na minha vida
me fazendo sentir um fracasso completo.
Certo, podemos... Podemos parar com isso?
Porque a minha noite foi pelo cano.
A sua noite? E quanto à minha noite?
Por que se oferece para cuidar deles se odeia tanto isso?
Porque todas as minhas amigas fazem isso pelos netos.
Claro, essa é uma ótima razão.
Não contei.
Mas seu pai me deixou.
Estou sozinha de novo.
Boa noite para vocês dois.
-Maura. -Sim?
-Sente-se. Assista conosco. -Não...
-Vai, sente-se. -Por favor.
Está bem.
O que está assistindo?
Não sei, mas aquele cara vai ser massacrado por um urso.
-São atores? -Não, são pessoas reais.
Elas são largadas na selva com uma caixa de biscoitos.
Sinto saudade desse cheiro.
Posso fazer uma pergunta?
Você sempre saiu com mulheres trans?
Sim, sempre.
Quando eu era jovem, percebi que me atraía por trans.
Meio que explorava isso em segredo,
me masturbava
e pegava garotas em Santa Monica.
Um dia, percebi que não precisava separar amor de sexo.
Fico feliz de ser honesto sobre quem realmente sou.
Excelente.
Vocês dois...
Davina já conheceu sua família?
Não, sabe, a minha família está toda na costa leste.
-Você gosta de mulheres? -Sim, amo as mulheres.
Sempre amei, a vida toda.
Adoro cada parte delas. Da cabeça à
vagina.
Adoro vaginas.
Não precisa ter vergonha.
Não.
Vou dormir.
Sério?
Estou meio acordada ainda.
Pegue um livro,
faça uma boa leitura,
se ficar com frio, tem mais cobertor no fim do corredor.
Aposto que os gatos vão mantê-la quentinha.
Boa noite.
Era disso que eu sentia falta.
Porque o que realmente...
Qual parte de...
Senti sua falta.
Senti falta dos seus olhos.
-Senti falta do seu rosto. -É?
Senti falta das suas orelhas.
Porra! Merda! Desculpa, amor. ?