- Привет. Где она? - Что происходит?
Она на террасе, нарушает законы о детском труде.
Что за срочность?
Твою бабушку, возможно, только что официально избрали...
- Привет, Джоши, привет. Иди сюда. - Привет. Мы можем поговорить?
Привет, куколка. Привет, Сарочка.
Ты сказала Джоши, что я баллотируюсь в совет кондоминиума?
Привет, нам надо поговорить.
- Не было времени. - Я заставлю этих чудовищ работать.
Я выстраиваю свою кампанию вокруг очистки
этого жуткого пруда с утками.
- Кто верно напишет "техобслуживание"? - Мам!
Тебе придется говорить начистоту.
Твоя задача, если согласишься...
- Эй! - ...в том, что ты...
Мне нужно с тобой поговорить, без детей.
Ты хочешь это сделать прямо здесь или ты хочешь...
ОЧЕВИДНОЕ
1 ЯНВАРЯ 1994 г.
Я забыла. Я забыла.
- Ты забыла? - Ну да.
Что у меня родился ребенок?
- Мам. - Что?
Ты знала о Колтоне 17 лет.
Перестаньте. Было полно других забот.
Каждый день у вас, детей, было не одно, так другое,
а ваш отец бог знает чем
занимался в том лагере для трансвеститов.
Я была... Я была совершенно одна.
Я не могу вернуть эти годы. Похоже, ты этого не понимаешь.
Я выбросила Колтона из головы.
Я исключила его из нашего мира, чтобы защитить тебя, Джош.
Ты понятия не имеешь, как сложно быть родителем.
Правда, Сарочка?
Надо же. Хорошо, хорошо.
Ты думаешь, я была ужасной матерью?
Я тебя не била, следила, чтобы ты не был голодным,
у тебя была кредитная карта.
- У тебя была кредитная карта. - Я...
Знаешь... Погоди.
Другие выбрасывают малышей в мусорные контейнеры.
Некоторые растят детей в кладовках.
У вас, ребята, было все хорошо.
Извини. Мне нужно принять душ.
Ну вот, она уходит.
Я тебя люблю.
Лос-Альтос ОТЕЛЬ И АПАРТАМЕНТЫ
Все это заканчивается открытым вопросом.
А указания? Ты только взгляни на них.
- Они тупые. - "Расскажите,
как ваша работа связана с обществом в историческом контексте".
Ясно.
А как насчет этого?
Что, если ты заменишь слово "работа"
словом "вагина"?
У тебя бы вышло отличное сочинение.
Ты хочешь сказать так:
"Расскажите, как ваша вагина связана с обществом в историческом контексте".
Автор - Эли Пфефферман.
Может, спросить у Лесли, что она думает?
Ну, я уверена, что у нее масса мнений по поводу твоей вагины.
Но спросить ее не повредит, правда?
Или же повредит.
Мне следует быть
серьезным независимым мыслителем,
который хочет пойти в магистратуру.
Хорошо, поделись со мной.
Ладно.
Так. Я поискала в "Гугле" насчет одной штуки,
которая мне кажется весьма занимательной и называется "еврейские ботинки".
Ты меня удивляешь.
- Ничего не скажу. - Извини. Расскажи мне.
Ты не...
- Нет. Так, еврейские ботинки. - Еврейские ботинки.
Это реальная вещь с тех времен,
когда евреек заставляли носить эти жуткие ботинки.
Один был красный, другой черный, и на них были бубенчики,
чтобы слышать, когда женщина приближалась.
И об этом твое сочинение?
Да.
Нет?
Не стоит об этом писать?
Что ж, теперь я совсем смутилась.
Неудивительно.
Я думаю, ты должна смутиться.
Перестань, это отличная идея.
- Думаю, это ты смущена. - С чего бы?
Что бы ты ни сделала, меня это не смутит.
Ситуация вот здесь тебя смущает.
Думаю, особенно, если я делаю так...
- Это тебя смущает. - Я так не считаю.
- Это просто неприлично. - Прекрати!
Моя мама такая же. Она ни черта не признает.
Это сложно, потому что ты ищешь родителя, а они просто не...
Я ищу даже не родителя.
Я ищу человеческого отношения, черт побери.
Что им стоило сказать правду?
Я все думаю о том,
что бы получилось, если бы они не лезли в мою жизнь.
Думаю, можно возразить, что если бы они не обманули тебя,
ты, наверное, не находился бы в этой комнате
и не пытался бы складывать свои футболки напротив...
Самого замечательного человека в моей жизни,
который побуждает во мне сильнейшую эрекцию в данный момент.
Ваша честь, прошу разрешения для указанной эрекции подойти к скамье.
Можно, ваше высочество?
Детка, у тебя что-то на спине.
Спинные угри?
Нет, нет. Просто какие-то пятна,
но похоже на корь.
- Корь? - Да не корь.
- Я просто говорю... - Они везде.
Наверное, ты съела что-нибудь,
похоже на сыпь.
Знаешь, бывает иногда аллергическая реакция...
Я позвоню доктору Сьюзан, потому что не знаю...
Не трогай их. Я боюсь тебя заразить.
Но было возбуждающе.
Да. Да, эта сыпь меня заводит.
Очень стимулирует.
Ты понимаешь, что я говорю?
- Да, я понимаю. - Просто положи немного внахлест.
Хочешь сделать еще один слой
- или нет? - Я думаю, надо бы.
- Ладно. - Правда?
Передай мне лапшу, пожалуйста.
Не думала, что однажды скажу такое.
Ну, я вам говорила, что ходила к доктору...
Не могу произнести фамилию этой врачихи, Вентимиглия,
и она дала мне таблетки под названием "Лупрон".
- Ага. - Это Т-ингибитор.
Ингибитор тестостерона.
- Как "Спиронолактон". - Да.
Она сказала, что у меня может снизиться половое влечение.
Это побочный эффект. Еще у меня могут выпасть волосы на теле,
и я размякну.
Да, так и получится.
- Это правда? - Да.
- Да, и будь осторожна. - Почему?
Возможно, не все будет действовать так хорошо, как раньше.
- Понимаешь, о чем я? - Я поняла.
Если честно, я бы лучше была похотливой и волосатой.
Ты так говоришь потому, что твоего мужика освобождают.
Это правда.
Это меня не беспокоит. Я просто сосредоточиваюсь на себе.
Сейчас тебе нужно сосредоточиваться только на себе.
- Мы правильно слои укладываем? - Да, но положи...
- Да. Выглядит здорово. - ...базилик туда.
- И базилик туда. - Ладно.
У меня вопрос.
Это ничего, что я живу в башне?
Конечно, ничего. Почему ты вообще спрашиваешь такие вещи?
- Да, не начинай снова. - Потому что... Ну, не знаю.
Может, вам с Сэлом понадобится
- больше места для выражения чувств. - Нам достаточно.
Не бери в голову. Все будет хорошо.
- Правда? - Да, конечно.
Сейчас ты живешь здесь. Просто не говори о политике.
- Его политика может тебя удивить. - Без политики.
Пора прихорошиться.
Да, иди поимей.
Пора забирать тех, кто в заключении.
- Да, и поиметь. - Как ты сказала?
"Иди поимей"? Это такое выражение?
Пора поиметь, понимаешь?
Несколько прямолинейно,
но зато точно.
...но сегодня утром я проснулась, увидела это
и подумала, что нам нужно сходить к врачу, это уже слишком.
Знаете, это больше похоже
на пищевую аллергическую реакцию.
- Правда? - Да, возможно, аллергическая сыпь.
На всякий случай я все-таки возьму кровь,
- проверим на антитела кори. - Хорошо.
Нет подтверждения, что вы прошли ревакцинацию.
Держитесь подальше от мест скопления людей,
- таких как аэропорты и торговые центры. - Хорошо.
Если вы увидите что-нибудь, указывающее на то, кто там,
не говорите нам. Мы не хотим знать.
- Мы хотим сюрприз. - Да. Мы не хотим знать пол.
Куда ты убегаешь?
Покажись, покажись.
Так, хорошо.
Все в порядке?
Я схожу за врачом. Сейчас вернусь.
Когда мы здесь были последний раз,
- мы слышали хлюпанье. - Да, верно.
- Я сейчас приду. - Мы собирались это записать.
Сколько по времени занимает выход из тюрьмы?
Вещи паковать не надо.
А они заметят, если я возьму...
Не порть презентацию для Сэла.
- ...будет стоить около 20 тысяч. - Двадцать тысяч?
Сказала, к черту. Давай просто вызовем сантехника
и протянем трубу.
Мою девочку никто не одурачит.
- Привет. - Смотри.
- Привет, Ши. - Привет, дорогой.
Рад тебя видеть.
- Как ты? - Хорошо, хорошо. Столько времени.
Это Мора.
- Мора. - Привет, как дела?
Я столько о тебе слышала.
Спасибо, что разрешил мне тут пожить. Я очень это ценю.
Я не буду жаловаться
на кучу баб в моем доме.
Мы так рады. Мы сделали тебе лазанью,
потому что знаем, что это твое любимое блюдо.
Мы остановились по пути и перекусили курицей.
По-быстрому...
Давно хотелось курицы и Давины.
Надо думать.
Пойдем в постель.
- Мы пойдем наверх. - Ага.
Хотите вина?
Да, вино мы, пожалуй, возьмем. Спасибо, Маура. Спасибо, Ши.
- Спасибо, девочки. Спокойной ночи. - Увидимся. Мы пойдем наверх.
- Бокалы не нужны? - Празднуйте!
- Как-то смято прошло. - Пожалуй.
Он низковат.
Мне так жаль, что тебе пришлось пройти через это.
Мы просто попробуем снова.
Потому что, по-видимому, проще всего забеременеть
в первые шесть месяцев после беременности.
Например, сейчас, а затем это снова становится проблематичным.
Поэтому нам сейчас хорошо бы... Попробовать снова.
То есть не прямо сегодня. Но мы снова попытаемся.
Да.
Или можно воспользоваться этим моментом
и просто передохнуть немного.
Понимаешь, что я хочу сказать?
Мне кажется, что у тебя не было возможности отдохнуть
со всей этой суетой.
Мы обручены, Джош. Мы же вместе решили...
- Да. Я знаю. - Правда?
Я знаю, я просто говорю...
Мы...
- Все так закрутилось, что я... - Ну да.
Я просто хочу спокойно
подумать о том, что мы делаем, и составить план.
У нас есть возможность сделать все толком.
Вот и все.
Я хочу ребенка.
- Я знаю. - Мое время уходит.
Так что я на самом деле чувствую, что хочу этого.
Я тоже этого хочу. Правда.
- Ты хочешь? - Хочу.
Мне нужно только... Ну не прямо сейчас.
Не сию секунду.
Я пытаюсь быть честным насчет...
- Ясно. - ...того, что я чувствую.
- И мы хотим именно этого, не так ли? - Да.
- Мы хотим быть честными? - Да.
Спасибо за откровенность.
Вот и славно.
- Все в порядке? Хорошо. - Да. Отлично.
Хорошо, пойду...
- Пойду наполню для тебя ванну. - Хорошо. Хорошо.
Есть кто-нибудь?
Я здесь, наверху.
Поняла.
Привет.
Поднимайся.
Спасибо, что согласилась мне помочь.
Уверена, тебя постоянно беспокоят такими просьбами.
Ага.
Ты уверена, что я не помешала? Я могу прийти в любое другое время.
Нет, нет. Я просто хочу предложить эти кадры
в качестве фона, когда буду читать стихи
на музыкальном фестивале "Idyllwild Wimmin".
Ясно. Мы с Сид как раз достали на него билеты. Ждем не дождемся.
Да. Четыре дня свежего воздуха, черного кофе без сахара
- и полный лес сисек. - Ага.
Говорят, возможно, в этом году фестиваль пройдет в последний раз.
У тебя здесь масса отличного материала.
Знаешь что? Почему бы тебе не пойти вниз
и не достать вина?
- Отлично. Конечно. - Я сейчас спущусь.
Оно на кухонной стойке, рядом с кошачьей мятой.
Отлично, спасибо.
Боже, до конца жизни не смогу видеть вагины.
Шучу.
Может, неделю.
Не знаю, продержалась бы я столько.
В моем возрасте мозговая картотека
иногда лучше, чем реальная штука.
Да, я прекрасно понимаю.
Хочешь ко мне в бочку?
Что за бочка?
Горячая ванна. Спина замучила, черт побери.
Так. Вот здесь масса всего вкусного.
Сэндвич с арахисовым маслом и джемом, пирожки, горячий шоколад. Мини-фуршет.
Спасибо.
Я подумал, мне необязательно идти туда сегодня вечером.
- Сходи. - Правда?
Ну, там будут важные люди.
Тогда тебе следует пойти.
Ладно.
Посмотри какую-нибудь ерунду по телевизору, что ли,
просто чтобы отвлечься.
Попробую.
- Спасибо. - Не за что.
Ладно.
Увидимся позже, ладно?
Так, так, так.
- Вот так сюрприз. - Привет.
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
Извини. Пилатес затянулся. Мне нужно принять душ.
Хорошо. Знаешь, я так устала.
Может, просто побудем дома и потусуемся?
Как тебе эта идея?
Ага, тебе хочется покувыркаться.
Заткнись.
Все же приму душ. Или хочешь меня грязного?
Нет, давай. Я поищу закуску.
Хорошо, давай возбуждаться.
Ты думаешь, что я слишком легко согласилась?
Вовсе нет. Ты шутишь? Я так рад, что мы этим занимаемся.
Ты думаешь, что я похожа на шлюху?
Нет, я совсем не думаю, что ты шлюха.
Я думаю, что ты просто сексуально удивительная.
Но что, если я шлюха?
- Погоди-ка, что? - Ладно.
Так. Извини. Я пытаюсь тебе кое-что сказать.
И у меня неважно получается.
Знаешь что? Дальше не надо.
Я знаю, в чем дело.
У тебя герпес.
- Да? - Нет.
Ничего страшного. Нечего стыдиться.
Нет. У меня не герпес. У меня фантазия.
Я пытаюсь
- рассказать тебе об этом... - Что за фантазия?
В общем, когда я училась в старших классах, у нас был один тип.
Ясно, школьная фантазия.
Его звали м-р Айронс. Его действительно так звали.
Ага. Он был учителем или кем?
Он следил за дисциплиной.
И вот он расхаживает с такой...
В качестве разрешения на выход из класса у нас были дощечки.
- Он брал... - Так, я понимаю, к чему идет дело.
Он очень злился, если у кого-то не было этой дощечки.
Тебе хотелось бы... Сыграть его?
Да, скажи, что мне делать.
Так, садись.
Хорошо.
Садись, будто ты за своим рабочим столом.
Вот здесь окно.
И...
Ты меня видишь,
и у меня нет разрешения на выход из класса...
У тебя неприятности.
...в руках.
В общем, я иду по коридору.
Девушка...
Знаю, голос не такой.
Да, извини.
Ну, я попытался, но не получилось.
Не так по-бабски.
Ближе к моему настоящему голосу?
- Ты все расстраиваешь. Кто это? - Знаю. Извини.
- Это мама. - Ладно.
Мам, привет. Что случилось?
Мам. Мама, успокойся. Ты плачешь?
Черт, братан!
Ты. Я сделаю эти снимки.
- Мне следовало тебе перезвонить. - Подходи к телефону, мужик.
Да, у меня все в порядке.
Джоши, как дела, малыш? Как ты?
- Все в порядке. - Давно тебя не видел.
- Знаю. - Чем ты занимался?
Работаю над линией кроссовок, чувак.
- Зацени. - Ты делаешь кроссовки?
Я делаю кроссовки. Мы будем работать с этой девушкой?
Да. Давай.
- Рад тебя видеть. - И я.
Вот он. Хорошо, выкладывай, мужик.
Как здорово.
Сегодня я прослушал весь отшлифованный альбом.
Он мне так понравился, я ему сделал бы массаж простаты.
Ладно. Нам нужно поговорить.
С тобой все в порядке?
Что случилось?
Что такое? Ты меня пугаешь, чувак.
"Фасси Пасс", ты, я - и наш собственный лейбл.
Скажи "да" своей чертовой мечте.
Классная идея.
Давай нажремся.
Знаешь, что меня добивает?
Когда мужчины хотят признать превосходство женщины.
Всегда хочется сказать: "Пошел к черту, дружок.
Ты все равно пытаешься завладеть разговором".
На днях один парень на занятиях по астрономии сказал:
"Я полностью понимаю и поддерживаю
участие женщин в науке наравне с мужчинами".
Я и говорю: "Да пошел ты, осел.
Нам не нужно твое разрешение. Спасибо.
Большое спасибо".
Фасолька! Фасолька!
Что?
Ты не вернула подпитку для орхидеи.
Черт.
Извини.
Кто это с тобой в ванне? Это Шейла?
- Нет! Дорогая, отправляйся спать. - Иду. Спокойной ночи.
У меня есть пара вопросов.
Итак, расскажи мне о твоем экзаменационном сочинении.
Ну, у меня есть идея,
что существует некая связь
между понятием "женщина"
и понятием "еврейство".
Скажем, фаллос так соотносится с распятием,
как вагина - с Холокостом.
Видишь ли, мы очень не любим в экзаменационных сочинениях,
так это гору скучной теории, голой теории.
Личный опыт -
вот на что всегда нужно опираться.
Ясно.
В моей семье кое-что произошло.
- Мой отец транссексуал. - Да.
У них такой странный раскол в семье,
и я сейчас им просто одержима. Никто ни с кем не разговаривает.
Там просто бездна какого-то горя,
и я последнее время много об этом думаю.
Так что, может быть, в этом что-то есть.
Расскажи о себе. Когда ты раскрыла свою ориентацию?
Сколько лет тебе было?
Тридцать три.
А сейчас тебе сколько?
Тридцать три.
Прошел всего месяц.
В вашей семье и правда поздновато раскрываются, черт побери.
Это определенно зрело, прежде чем выйти
на поверхность.
Ты познакомилась с моими кошками?
- Да, я их видела. - Правда?
Да.
Она в конце концов заснула в твоей постели.
Она отказалась идти в свою.
И почему же я здесь? Зачем надо было звать меня?
И часу не прошло после моего ухода. Что случилось?
Потому что твоя дочь довела меня до слез. Вот что случилось.
- Мам... - Она настоящая хамка.
Ты не можешь плакать, когда сидишь с ребенком.
Ты взрослая.
Что ж, скажи это ей.
Она действительно умеет провоцировать. Правда, дорогая.
Я не хочу из-за кого-то
опять чувствовать себя полным ничтожеством.
Ладно, давай просто... Закроем эту тему?
Потому что мой вечер полностью испорчен.
Твой вечер? А как насчет моего вечера?
Зачем ты предлагаешь посидеть с ребенком, если терпеть этого не можешь?
Потому что все мои друзья сидят со своими внуками.
Ясно. Что ж, это веская причина.
Я тебе не сказала.
Но твой отец оставил меня.
Я снова одна.
Спокойной ночи.
- Мора. - Да?
- Сядь. Посмотри с нами. - Нет...
- Перестань. Сядь. - Сядь, пожалуйста.
Ладно.
Что вы смотрите?
Не знаю, но этого мужика задерет медведь.
- Это актеры? - Нет, это настоящие люди.
Их оставляют в глуши с коробкой крекеров.
Я соскучился по этому запаху.
Можно я задам тебе вопрос?
Ты всегда встречался с транссексуалками?
Да.
В молодости я понял, что меня это привлекает.
Я тайно исследовал это дело,
понимаешь, дрочил
и снимал девушек в Санта-Монике.
А затем я понял, что мне не нужно разделять любовь и секс.
Теперь я рад, что могу быть честен с собой.
Великолепно.
А вы оба...
Давина встречалась с твоей семьей?
Нет. Понимаешь, вся моя семья живет на востоке.
- Тебе нравятся женщины? - Да, я люблю женщин.
Я всегда любила женщин, всю жизнь.
Я люблю их целиком. От головы до
вагины.
Я обожаю вагины.
В этом нет ничего постыдного.
Нет.
Пойду спать.
Правда?
Мне как-то не спится.
Ну что ж, тогда возьми книгу,
почитай вволю,
а если тебе станет холодно, дальше по коридору есть одеяла.
Эти кошки наверняка позаботятся, чтобы тебе было тепло.
Спокойной ночи.
Вот этого мне недоставало, вот этого.
Потому что то, что действительно...
Какая часть...
Я скучала по тебе.
Я скучала по твоим глазам.
- Я скучала по твоему лицу. - Да?
Я скучала по твоим ушам.
Черт! Извини, детка. шам.