-Hoi. -Beveiliging.
Grapje. Soort van.
Kunnen we praten?
Ja, goed.
Oké. Hier?
-Ja. -Oké.
Ik heb pas een ervaring gehad
met mijn moeder
en toen had ik een openbaring.
Ik weet wat mijn probleem is.
Ik ben nooit opgevoed.
Bedoel je dat weeshuis
in de Palisades?
-Dat was zwaar. -Op een bepaalde manier
was mijn moeder... Ik ben nooit bemoederd.
Nooit bemoederd?
En ik ben op zoek gegaan naar die liefde.
Om die missende moederliefde op te vullen.
Maar ik ben de weg kwijtgeraakt,
want daar ben ik hier niet voor.
We moeten voor elkaar zorgen.
En... Ik heb niet voor jou gezorgd.
-Oké. -En dat spijt me.
Waarom nu? Geen sms'je, geen afspraak,
-geen e-mail. -Nee, sorry.
-Vandaag is... -Het is Jom Kipoer.
-O, het is Jom Kipoer. -Ja.
Dus het moet vandaag. Het is...
Het is een soort langs de deuren gaan.
Je gaat naar mensen toe die je pijn hebt gedaan. Je denkt
aan je fouten. Je biedt je excuses aan
en vraagt om vergeving.
Dan krijg je vergiffenis en kun je jezelf vrijspreken.
Juist.
-Je wordt vrijgesproken... -Bedankt,
maar ik wil geen excuses.
Vrolijk Jom Kipoer.
Ik moet er drie keer om vragen.
Dat waren er pas twee.
Ik wil in Jonathan Golds Top 101 Break-the-Fasts komen.
Dat is...
-Hulp nodig? -Het lukt wel.
Het lukt wel. Het gaat wel.
Oké. De stoelen gaan daar.
-Oké? -Aan die kant, alsjeblieft,
zodat ze tegenover elkaar staan.
-Symmetrisch. -Ja.
Dus je bent nog steeds kwaad op me?
Je hebt niet gezegd dat je bij Leslie bent blijven slapen.
Stel dat ik me enigszins tot haar getrokken voelde.
Wat dan?
Kunnen we er dan samen over praten,
er misschien zelfs opgewonden over raken?
Doe je nu ineens aan polyamorie?
Nee, ik bedoel alleen dat we misschien niet
de automatische, heteronormatieve...
Moet je jezelf nou eens horen.
Je bent net dertig seconden queer.
-Jezus. Ja. -Dat is dus mijn punt.
Luister even.
Als je queer bent, zet je toch overal vraagtekens bij?
Toch?
Wat het betekent om een relatie te hebben
die liefdevol is en vertrouwend, ruimhartig en...
En dat kan op onze eigen manier, we kunnen onze eigen regels verzinnen.
Dat is toch opwindend?
Ik wil hierover praten,
voordat het moeilijk wordt en slecht gaat.
Ik wil het juist doen. Open en moedig zijn.
Klop, klop. Speciaal pakketje voor Miss Maura.
Ik ben geen slechte gastheer.
Ik was bang dat je het misschien te warm zou hebben.
Ik weet niet of je het weet, maar warmte stijgt op.
Dat is een wetenschappelijk feit.
Wat gebeurt er? Wat is dat?
Een koeler.
Die blaast koele lucht op je.
Dank je wel.
Slaap je wel goed?
Ik slaap tegenwoordig eigenlijk slecht.
Aan welke hormonen zit je?
Weet je hier wat van?
Ja.
Ze geven me zogenaamde testosteron...
-Blokkers. T-blokkers. -Ja.
Dat klinkt wel goed. Om mee te beginnen.
Waar denk je aan qua gezicht,
om vrouwelijker te zijn?
-Niks. -Nee?
Een lagere haargrens, misschien wangimplantaten
en wat vet verplaatsen.
Misschien een voorhoofdreconstructie
en misschien een facelift?
-Mag ik? -Ja.
500 cc op de borst,
niks groots, dat past niet bij je.
-Nee, zo ben ik niet. -Nee.
Wist je dat ik Shea vroeger heb geholpen?
-Nee. -Shea is prachtig.
-Schitterend. -Inderdaad.
Een kunstwerk.
Toen zij klaar was, voelde ik me net Michelangelo.
Ik had bijna haar kont getekend.
-Oké. -Ja. Als de tijd komt,
help ik je wel. Wat je maar nodig hebt.
Bedankt, Sal.
Want, Maura,
je hebt nog wat jaartjes te gaan.
Goed.
Ik sterf nu al van de honger.
Het is pas 10.00 uur, mam.
Snap je nu waarom ik hier zo vroeg wilde zijn?
We hebben toegewezen stoelen. We missen de trailers echt niet.
Ik lust wel wat popcorn met boter
en van die rozijntjes met chocola.
Misschien kan Raquel ons langs die fakakta beveiliging krijgen.
Ja.
Fijn je te zien. Heb je je kaartjes? Helemaal klaar?
Gut yontif, hoor.
Hallo.
Zijn jullie broer en zus?
Ben jij mijn derde echtgenoot?
O, mijn god.
Een vraagje: ik heb twee kaartjes gereserveerd
waar ik nog niet voor heb betaald.
Krijg ik seniorenkorting?
Volgens mij hoor jij niet bij de senioren.
En er is geen korting, sorry.
Geeft niet. Je hebt me nu al een goede Jom Kipoer gegeven.
Ik zal je binnen opzoeken.
Ik zit vooraan.
Mijn zoon is verloofd met de rabbi.
Goede smaak. Ik zie van wie hij die heeft.
Wacht even.
Ik ben zo terug.
Hoi, ik ben het.
Hallo.
-Hoi. -Oké.
Ik ben hier alleen omdat mijn moeder in juli al kaartjes had gekocht
en ik wilde je even laten weten dat ik er ben.
Je moet niet denken dat ik je stalk.
Ik wilde niet dat je zou schrikken als je me zag zitten.
Dank je wel. Bedankt, waarvan akte.
Oké, dus...
Josh, ik...
Een beetje gênant, maar ik ben een beetje in de war.
Ik wilde vragen
wat ik tegen mijn familie moet zeggen.
Ze stellen allerlei vragen en...
Dat gaat mij niks aan.
Wat jij wilt.
Ik wil niks verkeerds zeggen.
Wat willen we zeggen...
Het is voorbij.
Oké.
Wat een fijne verrassing
dat je zo door mijn raam klom als een sexy Peter Pan.
Ik ben chagrijnig en moet onmiddellijk blij worden.
Vechtlustig, oké dan.
Van de kaart.
-Rustig aan met die Lamb's Bread. -Krijg nou wat.
Ja, dat is sterk spul.
Komt van Bob Marleys moederplant.
De plant van zijn moeder?
-Wat? -Wat?
O, mijn god. Wat ben jij schattig.
Het komt van de moederplant, de moeder van alle sinsemilla.
Ik meen het, hoor. Daar moet je rustig aan mee doen.
Wat is dit lekker.
Het smaakt lekker. Het smaakt heel sterk.
Dat is mijn privévoorraad. Alleen voor mij
en mensen die chemotherapie hebben.
Denk je dat ik dit niet aankan?
Moet ik antwoorden als je dokter of als je minnaar?
Zeg dat alsjeblieft niet.
Vind je het woord "minnaar" niks?
Dat is het minst sexy woord ooit.
Je kwam hier toch om bemind te worden?
-Wij beminnen elkaar niet. -Waarom ben je hier dan?
Niet daarvoor.
Ik ben hier voor je grote bong en je gratis wiet.
Dat dacht ik al.
Deze zijn niet rijp. Meer hadden ze niet.
Het is lastig om te koken als je uitgehongerd bent.
Alles begint op eten te lijken.
Zelfs dit aanrecht.
Ik lust die lepel wel, hij lijkt op gatenkaas.
Ali, ik word gek.
Wat is er?
Ik heb dat PTSS-gevoel
dat ik met Josh had.
Ik moet weten of we samen zijn of niet.
Ik probeer gewoon eerlijk te zijn
-over wat ik nodig heb en voel. -Sydney, je ouders zijn er.
Dag, lieverd.
Kijk nou eens.
We zijn voor de drukte uit. We raasden over de snelweg.
-Bedankt. -Wat een balabusta.
Hij is nog warm.
Het was Ali's idee om iedereen uit te nodigen.
-Fijn jullie te zien. -Hoi.
-Hier. -Nee, ik doe het wel.
-Kom binnen. -Bedankt.
Hoi.
Hoi. Goedemorgen.
-Alsjeblieft. -Dank je.
Is Sal er?
Nee. Wat is er?
Vind je het niet vreemd
dat je zijn familie nog niet hebt ontmoet?
Nee, hoor.
Die keuze hebben we samen gemaakt.
Wanneer maakt het de dingen nou beter om familie te ontmoeten?
Praat hij weleens over je lichaam?
Want hij praat wel over mijn lichaam.
Wat bedoel...
Jouw Sal kwam vandaag het torentje in
en begon over
hoeveel cc mijn borsten zouden moeten zijn.
Ik zal je één ding vertellen uit de grond van mijn hart.
Jij kunt veel beter krijgen.
Mijn god. Tegen wie denk je dat het hebt?
Ik zal jou één ding vertellen.
Bemoei je met je eigen zaken.
Je hebt het recht niet.
We hebben niet allemaal jouw familie en jouw geld.
Ik ben een ex-prostituee van 53, met hiv en een lul.
Ik weet wat ik wil en wat ik nodig heb.
Als je zo met Sal zit,
moet je misschien maar ergens anders gaan slapen.
We hebben tegen U gezondigd bewust en onbewust
We hebben tegen U gezondigd door ons hart te verharden
We hebben tegen U gezondigd door ondoordachte daden
En we hebben tegen U gezondigd door perverse uitspraken
En we hebben tegen U gezondigd in het openbaar en privé
We hebben tegen U gezondigd, willens en wetens
We hebben tegen U gezondigd door corrupt gepraat
Door anderen te benadelen
Door slechte gedachten
Voor al deze zonden, O, God van vergeving,
Vergeef ons, verhard ons
Schenk ons genade
We hebben tegen U gezondigd
Sorry. Ik ben hier niet voor in de stemming.
-Wat is er? -Ik weet het niet. Het werkt niet.
Het spijt me.
Ben je ooit zo high geweest
dat je opeens het gevoel had dat je helemaal nuchter was?
Ja, zo vaak.
Daar moet je doorheen roken. Nog eentje?
Nee. Het werkt niet.
Dit werkt niet. Niet vervelend bedoeld.
Nee, hoor.
Ik wil dat je harder bent.
Ik probeer je genot te geven.
Dat wil ik niet.
Ik wil dat je dat neemt.
Ik wil... Alsof...
Ik wil er zo in opgaan.
Ik wil dat je me verkracht, zonder dat het pijn doet.
Het moet teder zijn.
Als een verkrachter die wil je dat je klaarkomt. Snap je?
Weet je?
Ik doe duidelijk niet wat jij wilt.
Raar.
Maar praat eens met mijn vriend Gary. Hij doet mijn computers.
Hij zit bij een gemeenschap van kinky mensen.
Toppen, bottommen, BDSM.
Zo ben ik helemaal niet.
Die mensen hebben seksperger.
Wat is dat nou weer? Dat bestaat helemaal niet.
Zoals kinderen die geobsedeerd zijn door Magic en Star Wars,
maar dan zijn het volwassenen die alleen maar seks willen.
-Ben jij niet zo? -Nee.
Want je noemde net een hele lijst op
van dingen die ik met je moet doen.
Weet je? Ik hoor nu te vasten
en dingen goed te maken en ik ben hartstikke high.
Wist je trouwens dat het Jom Kipoer is?
Moet je naar een seder of zo? Hoe zit dat?
Nee.
Het is de heiligste dag van het jaar.
Moet je zien. Hij is helemaal scheef.
Dat is niet mijn bagel, ik zeg het maar.
Wil je deze openmaken?
Hij heet Buzz.
Hij is de joodse kerstman
en hij komt zo met ma mee.
Zal moppa daarmee zitten?
Wat maakt het uit?
Wat is er met jou?
Hé, Feldmans.
Hoi, Josh. Joshie Pfefferman.
-Je bent geen spat veranderd. -Hoi.
-Behalve de baard. -Behalve die baard.
-Ik herinner me je snor nog. -Knuffels. Fijn je te zien.
Hoe gaat het met je ouders?
Zoals altijd. Het gaat goed met ma. Pa is een vrouw.
Ja, dat is waar. Syd vertelde het.
Wat een verandering.
Fijn je te zien.
Komen je ouders ook? Ik wil ze graag zien.
Josh heeft groot nieuws.
Hij krijgt een kind en gaat trouwen.
-Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.
Ali vertelde het. Wat fijn.
Ik ga de blintzes opwarmen voor deze heerlijke maaltijd.
Ik help wel.
-Goed nieuws. -Fijn je te zien.
We hadden mimosa's moeten drinken.
We hadden meer augurken moeten hebben.
Maar Ali is nu lesbisch. Onthou je dit allemaal wel?
Ja, hoor. Namen, adressen, telefoonnummers, belastinggegevens.
Ik ben goed met feiten en getallen.
Pardon. Hoi. Pardon. Sorry.
Hemeltje, wacht even.
-Dag, Shelly. -Hallo.
Gut yontif.
Hallo, ik ben Buzz.
Heb je zin in Jom Kipoer?
Dit is Buzzy Rachlis.
Hij zit in het tempelbestuur en was vroeger astronaut.
O, ja?
Ik heb NASA vertegenwoordigd
in één patentzaak.
Maar ik heb wel een maansteen.
Mijn hemel.
Hoe kennen jullie elkaar?
Lieverd. Gut yontif. O, mijn god.
Wat zie je er mooi uit. Behalve je haar.
Dit is mijn vriend, de charmante en geweldige Buzz Rachlis.
-Jij bent vast Ali. -Kom binnen.
O, mijn god. Wat een huis.
-Wat zie je er knap uit. -Wat een kunstzinnig appartement.
Jij bent Syd, toch? Klopt dat?
Geeft niet. Daar doe ik het voor.
O, mijn god. Kijk jou nou.
Wat een kleur. Gut yontif, fijn je weer te zien.
Wat ben je dun. Eet eens een bagel.
Ik heb zo'n honger.
Ik wist niet dat jij hebt gevast.
Heb ik niet.
Ik pak het water.
Geen water, vanwege de droogte.
Er staat wijn op tafel als je dorst hebt en er is magere melk.
-Kunnen we de zegening doen? -We wachten op de rabbi.
Josh, moeten we wachten?
Kunnen we de zegening doen?
-Wachten we op Raquel? -Nee.
Allemaal rond de tafel.
Hier, alsjeblieft.
Kom maar naar de tafel.
Shelly, jij zit daar. Buzz.
Waarom zit ik zo ver weg...
-Zit ik bij Buzz? -Ja.
Wij zitten aan de kindertafel.
Ik wil beginnen met iedereen te bedanken
dat jullie samen zijn gekomen rond deze tafel.
Ik ben pas net begonnen
mijn joodsheid te onderzoeken en te bestuderen.
Zonder Raquel
zal de zegening niet helemaal lekker gaan.
Het gaat goed. Niet stoppen.
Bedankt, Buzz.
Ik zie Jom Kipoer
als een soort geweldige Gouden Gids,
genaamd het Boek des Levens.
Dat God, hij, zij, wat voor grote
energie dan ook, schrijft en verzegelt...
Energie heeft een pen vast?
-Ben je klaar? -Ja. Sorry.
Om in het Boek des Levens te komen,
spreek je excuses uit.
Als je naam erin verzegeld is, betekent dat dat je
nog een jaar mag leven.
Dus ik wil graag mijn excuses aanbieden.
O, mijn god.
Voor alle pijn die ik jullie wellicht
in het afgelopen jaar heb aangedaan.
Prachtig.
Alle excuses zijn aanvaard.
Op een geweldig nieuw jaar.
Het spijt me.
Sorry dat ik zo beheersend deed over die parkeerplek.
Pak en bagel en hou hem omhoog.
-Omhoog. -Omhoog in een appartement.
Kent iemand de zegening?
-Ken jij hem niet? -Hetzelfde als het challah.
Hij is vrijwilliger in de synagoge.
Prachtig.
Vrolijk Jom Kipoer.
Je zegt niet: "Vrolijk Jom Kipoer". Je zegt: "Gut yontif."
Coleslaw van Cantor, de beste.
Dit is lekker.
Goed gedaan.
Hé, Josh.
-Wil je een andere bagel? -Hoeft niet.
Wil je die van mij met alles?
Ik meen het. Kom op. Van Sunstone.
Hij wacht op Raquel.
Je mag best wachten tot Raquel er is.
Zal ik voor haar...
-Waar is de rabbi? -Weet ik niet.
Wanneer komt ze?
-Neem wat wortels. -Oké.
Jongens, Raquel komt niet.
Nee.
Ik moet nu maar vertellen...
-We zijn uit elkaar. -O, mijn god.
En er is geen baby.
De baby was niet levensvatbaar.
Het was een miskraam.
Van het een kwam het ander.
We zijn niet meer samen. Dus...
Het is al goed. Dit is beter.
Ik ben... Dit is een nieuw begin voor mij.
Dus laten we gewoon doorgaan.
Het spijt me.
Shelly...
Mam, niet doen.
Ma.
-Dit gaat jou niet aan. -Het is mijn schuld.
-Stop. -Op de bruiloft
was ik dronken en heb ik iedereen verteld...
-En... -Dit gaat niet om jou.
Het gaat niet...
Ik zei dat iedereen feest moest vieren.
Ik had het boze oog en toen heb ik de baby gedood.
Ja hoor, jij hebt de baby gedood.
-Stop. -Niemand heeft de baby gedood.
Jezus. Die dingen gebeuren.
Luister, mijn moeder was net als jij.
Met haar kennahara's en het boze oog en...
En weet je? Dat is allemaal onzin.
Goede dingen gebeuren, nare dingen gebeuren...
-Je moet je leven leiden. -Mam.
Mam, eet nou, alsjeblieft.
Haal even rustig adem, mam.
Eerst even iets drinken.
Hé, Josh. Joshie.
Je mag best verdrietig zijn.
Dat is het ook.
Ik heb je toestemming niet nodig.
Ik ben altijd bang om dood te gaan.
Of dat ik iemand anders dood laat gaan.
O, nee, Shelly. Er gaat niemand dood.
Je bent niet de Engel van de Dood. Zo machtig ben je niet.
Ik zal je naar huis brengen. Goed?
Rijd jij 's avonds auto? en. Goed?