Tady. To je na ta víza.
Rozezněte zvony. Královna je doma.
Přišla jsi sem takhle a nikdo z tebe cestou nevymlátil duši?
Nepřijde ti to trochu mešuge?
Vlastně se mi nemůže nic stát.
Mám transvestitskou propustku.
Nikdo mě nemůže zatknout.
Chrání mě město.
A píše se tam, že nejsem mešuge.
Co je to „transvestita“? Něco jako fagala?
Ne, já jsem transvestita.
Vypadáš jak Anna Sturlese.
Magnus je nechal vydat pro nás všechny.
Kdo je Magnus? Tvůj homosexuální milenec?
-Ne. Magnus... -Není to můj milenec.
Vede institut, kde Gittel pracuje.
Víš, mami, kdybys občas vyrazila ven,
možná bys Berlín začala mít i ráda.
Je to hezké město.
Je to úžasné město.
Nebýt všech těch Němců, bylo by super.
Rose, zítra ráno bys mi mohla ukázat,
jak používat U-Bahn.
Bojím se těch turniketů. Pořád slýchám,
jak to ženám láme pánve.
Slyšeli jste o Sheilině sestře?
Musela rodit pusou.
Zůstaň dnes večer doma a zítra mě můžeš naučit...
Zítra ráno se mi to nehodí.
Kdy se vrátíš domů?
Zůstanu u...
Zůstanu u Gittel.
Prosím, zůstaň dnes doma, Rose.
Prosím, zůstaň tady.
Zůstaň u maminky.
Pa, mami.
Panebože.
-Co jsi to udělala? -Chci se pořádně opít. Na.
Ne.
Nedělej to. Připomíná mi to tátu.
Na sestry.
Vplížíš se dovnitř a zase ven.
Já se neplížím.
Co kdybych byla mrtvá?
A ležela někde v příkopu?
Ožírali by mě červi a ty by sis toho ani nevšimla.
-To je fakt morbidní. -Ty jsi morbidní.
Mám ta víza.
-Cože? -Mám ta víza.
Pro nás tři.
To je tvoje. Pak mi ho vrať. Tohle je tvoje.
Píše se tu: „Geršon“.
Pro „Gittel“ víza nemáš?
Jmenuješ se Geršon.
Jmenuju se Gittel. A ty to víš.
Dnes jsi Gittel a zítra budeš Edith.
A pak si buď klidně langusta.
Změň si jméno, až přijedeme do Ameriky.
Já Magnuse neopustím.
Vezmi mě za ním.
Kde je?
Počkej.
Co jste udělal mému chlapci?
-Říká si Gittel. -Gittel?
Hrozné jméno.
Sama si ho vybrala.
Co je to? Nějaký erotický cirkus?
-Ne. -Šukací ZOO?
Zakládáte náboženskou...
-Sexuální náboženství? -Nevěřím v náboženství.
Věřím ve vědu.
Věřím v pravdu.
Věřím v rozum a v pokrok.
Rozhlédněte se kolem.
Rozhlédněte se. Jste v mojí knihovně.
Vedle je muzeum.
A nahoře je lékařské oddělení.
Přijde vám to směšné, ale tohle je budoucnost!
Co je to?
Geršonova víza.
Až změní názor a bude chtít být s maminkou,
můžete mu to dát. Zatím si to schovejte, ano?
Bezpečně to ukryjte.
Koukej si to smýt.
Do hodiny budeš doma. Musíme se sbalit a jet.
Jestli chceš být holka,
tak si zakryj prsa.
Ty nestydo.
Tohle je crossfit.
Tak makejte jako na crossfit!
Zaberte!
Tohle není pilates.
Pojď! Opři se do toho.
Dej do toho všechno.
Odpočívat můžeš, až skončíme.
Takhle to má vypadat!
Zabírej bokama.
Až nahoru.
Pojď, zelenáči! Neflákej to.
Dělej to pořádně.
Budeš moct odpočívat, až skončíme.
Takhle to chceš dělat?
Uvidíme, kolik uděláš angličáků.
Pojď, pojď!
Trochu zrychli. Můžeš zrychlit.
Máš v sobě víc, ne?
To už je lepší. Tak se mi to líbí.
Nejtěžší na židovském novém roce pro mě je,
že na šeky pořád píšu rok 5775.
Ten samý vtip jsi určitě použila i vloni.
Tak jo.
Nechci o tom začínat,
ale pořád na to musím myslet.
Celá ta věc s polyamorií mě děsí.
Ne. To není to správné slovo.
Nejde tu o jiné lidi.
Jde tu o mě a o tebe.
O tom, jak je tohle báječné,
jaká jsi úžasná a jak moc ráda s tebou jsem.
A když s tebou jsem, cítím se víc sama sebou.
Chci v tom pokračovat a rozšiřovat to
a být tomu čím dál blíž. A vím,
že se uzavřu, pokud budu muset
učinit nějaký závazek na příští rok nebo měsíc...
Měsíc? Neumíš si se mnou představit ani měsíc?
Celý měsíc se mnou? Nebo týden?
A co zítra? Jeden den je taky moc?
Co bude za hodinu?
Budeme spolu ještě za hodinu, nebo je to už moc těžké?
Je to moc svazující?
-Přestaň. -Tolik tě svazuju?
Přestaň. Tak to není.
Jasně, že zítra...
Chci to brát den za dnem. Proč ne?
Nechci nás zatěžovat očekáváním...
Tohle není zátěž. Pro mě ne.
Já tohle nezvládnu, tuhle tvou verzi.
Taková já nejsem a ty to víš.
Tohle nechci.
Nepojedu na festival a nebudu s tebou takhle.
Tak si v tom udělej jasno!
Nevím, kam tady zapadám, ale ráda bych pomohla.
Je toho tu dost. Máte řadu možností.
Stravovrak, což je naše verze Jídla na kolečkách.
Nechtěla bych svým vařením ublížit těm ležákům.
Co intervence v krizových situacích?
Pletu se do všeho.
V tom jsem moc dobrá.
-To mi říkají děti. -Dobrá.
-Povídejte dál. -Projekt Trevor.
Hledají lidi na noční směny.
Je to síla. Často mladí lidé se sebevražednými sklony.
-To je důležité. -Ano.
Lidé, kteří na té krizové lince pracují,
si musí projít důkladným školením.
Je volná jen ta vražedná noční směna?
Neříkáme jí vražedná směna
kvůli povaze telefonátů.
To bych samozřejmě do telefonu neřekla.
-Dám vám přihlášku. -Dobře.
Promiňte.
Ahoj.
Nevěděla jsem, že děláš jógu.
Promiňte.
Dělám.
-Jaký typ jógy to je? -Hatha.
Hnáta jóga?
Fajn.
-Davino. -Co chceš, Mauro?
Takhle to tedy bude? Mám se odstěhovat?
Mám si najít jiné bydlení?
Takhle to teď je? Budeme ještě kamarádky?
Snažím se změnit, víš?
A udělat správnou věc.
Ježíši, vždyť tady chci dobrovolně pomáhat.
Pomoc dvakrát týdně z tebe nedělá Matku Terezu.
To vím.
Mimochodem Matka Tereza nebyla zrovna milá osoba.
Měla své chyby.
-Haló? -Pojď dál.
Tady.
Pojď, pojď.
Čichni si k té paprice.
Ta stopka už je asi nahnilá.
Cítíš hnilobu?
Vypadá, že je...
Podíváme se dovnitř.
-Ano. -Je tady Leslie?
-Něco pro ni mám. -Ano.
Brouku? Hej, brouku!
Bydlíš tu? Myslela jsem, že bydlíš vedle.
Ano, ale rozbil se mi sporák.
-Brouku! -Co je?
-Ahoj. -Nazdárek.
Omlouvám se. Přinesla jsem tu esej.
No jistě. Tak...
Nech to tady a já se na to podívám.
Bellu znáš?
-Ahoj. -Ahoj.
Doprovodím tě k Uberu, zlato.
Měj se.
Je mladá, co?
Tak nějak mi došlo,
že Leslie chová menší odpor vůči stárnoucímu ženskému tělu.
Takže ten věkový rozdíl je čím dál větší.
A ty dívky jsou čím dál mladší?
Spíš Leslie pořád stárne
a jim je pořád 21.
Zadržte. To je náročnej proces,
-vybrat si auto na turné. -Panebože.
Musí tyhle pusinky vozit...
Co tohle?
Kam pojedeme?
Tak daleko od LA, jak jen to jde.
To je fáro!
Je fakt dobrý.
Naskočte si a vyzkoušejte ho.
Každá tu můžeme mít svoji postel a uličku.
Kouřový skla.
Josh může spát vzadu, když budu řídit.
Tak to ne. Ty nebudeš řídit.
Dáme sem dečky
a uděláme si hnízdečka.
A já vás budu krmit gumovýma medvídkama.
Tobě asi přeskočilo.
-Jak to jde? -Tady ho máme.
Ahoj. Richard.
-Josh Pfefferman. -Ahoj.
-Jak se máte? -Dobře.
-Ahoj. -Holkám se líbí tenhle.
-Hezký holky musí mít hezký auto. -To teda jo.
Základní model začíná na 39 500 dolarech.
Zeptám se na rovinu: Jakou slevu dáte?
Bez těch blbostí okolo.
-Můžu to zkrouhnout na 38 táců. -Ne.
Níž jít nemůžu, jinak přijdu o práci.
38 táců? Dobře.
-Odkud jste? -Z Encina a vy?
-Pacific Palisades. -Fakt?
-Jsme dva kalifornský kluci. -Super.
-Dva Kaliforňáci! -Vida.
To se mi líbí.
Co uděláš pro kluka od vedle?
Podle mě můžeš jít níž.
Určitě můžeš jít pod 38 táců.
-To vážně nemůžu. -Co 32 tisíc?
To není fyzicky možné.
Treinta y dos, jo?
Jo?
Prodáš mi ten auťák za 32 táců.
Vím, že potřebuješ provizi.
Když mi nedáš tuhle cenu, půjdu pryč.
Taťka vám koupil auťák.
Kdo má řidičák?
Sejdeme se ve studiu.
Kdo tam bude poslední, kupuje zmrzku.
Ten parchant.
Syd to skrečovala.
A já musím do Idyllwildu sama.
Nepojede tam ta Leslie?
Jo, ale proto tam nechci jet sama.
Nechci vypadat jako její lesbická groupie.
Měla jsi vidět tu mladou holubičku,
hotovou vyděděnku mormonské církve,
jak vyšla z její ložnice s vyšukaným mozkem...
Bože můj. Není ta Leslie stará?
Je starší, ale strašně sexy
a hodně chytrá.
Moc se mi líbí.
Ale já už jsem pro ni moc stará.
Nedělám si srandu. Má ráda hodně mladý maso.
Tu ženskou musím poznat.
Bože, pojeď se mnou do Idyllwildu.
Poznáš ji a já nebudu muset jet sama.
Promiň, ale nemůžu.
-Prosím! -Přijde televizák,
aby nainstaloval větší telku.
Slyšíš, co ti vychází z úst?
Řekla jsi:
„Přijde televizák, aby nainstaloval větší telku.“
Ahoj.
Ahoj!
-Dobrý den. -Vypadá to tu skvěle.
Jo. Není to úžasné?
Je to tu jako na Key West.
Vypadá to velice slavnostně.
-Přijde i Josh? -Ne.
Pozvala jsem ho, ale ještě je v depresi.
To já taky.
Myslela jsem, že Raquel bude moje švagrová.
Všichni jsme mysleli, že to dopadne jinak.
To je mixér na margaritu?
Jo, Buzzy mi ho koupil!
-Ahoj, Buzzi. -Ahoj.
-A gril? -Ano, ten mi taky koupil.
Miluje svý masíčko.
A já miluju jeho masíčko.
Mami, při jídle ne.
-Můžu si dát? -Ano.
Za chvilku. Ty talířky jsou moc malé.
Musím použít prsty.
On se sem nastěhoval?
Bydlí na hausbótu.
-Na jezeře Havasu. -Havasu.
Ale to dojíždění už ho zmáhalo.
Tak tu má svůj šuplík.
Ještě s tím neumím.
Žlutý meloun? Jak exotické.
-Já věděla, že to oceníš. -Děkuju.
Je to afrodiziakum? Doufám, že ano.
Mám pocit, že mi nikdo nerozumí.
Taky jsem se tak cítila. Vím, jak to myslíš.
Vždycky je temno před...
-Bouří? Září? -A jsem mrtvá.
Tohle je těžké.
-Hodně těžké. -Ale je to dobrá věc.
Musíš se vcítit do toho,
co ti lidé cítí. Chtějí si ublížit.
Musíš jim v tom zabránit.
Dobře.
-Jasné? -Ano, je to těžší, než jsem myslela.
Taky jsem měla takové myšlenky.
Hrála jsi sama sebe?
-Bože můj. -Myslím na sebevraždu.
Někdy se mi zdá, že by bylo snazší,
kdybych tu nebyla.
Kdy se to stalo?
V prvním roce na střední,
ve druháku,
prostě celou střední i na vysoké.
Asi až do doby před třemi lety.
I teď někdy mívám své špatné dny.
I teď?
Kdyby tě takové myšlenky přepadly, zavolej mi, ano?
Při sebemenším takovém pocitu.
Myslím to vážně. Zavolej mi.
Přijdu a řeknu ti, jak skvělá,
úžasná, jedinečná a báječná duše jsi.
A jak mizerný a podělaný by tenhle svět byl bez tebe.
Rozumíš?
Jsi vážně dobrá máma.
Kdo je má rád krvavé?
Jdeme na to. Jsou perfektní.
Páni, to je spousta masa.
Spousta masa.
Má to něco znamenat?
-Umělec si své dílo vždy podepíše. -Páni.
BUZZYHO MASO
Jo, to je ze SkyMall.
Mají všechna možná šikovná udělátka.
Chceš taky? Seženu to.
-Je to šikovné. -Prosím o pozornost.
Díváte se na novou předsedkyni výboru společenství vlastníků.
No páni.
Ano, sláva! Zvítězila jsem s velkou převahou.
-Ale víte co? -Co?
Po první schůzi...
jsem toho chtěla nechat.
Musela jsem poslouchat tu bandu alte kakerů,
jak řeší, jakou barvou se mají natřít ty fakakta zpomalovače.
Gottenyu!
Tak mi Buzzy říká...
Řekl jsem jí, že v životě musí dělat, co chce.
A ne to, co má pocit, že by měla dělat. A ať tam skončí.
-Ať skončí. -Ať skončím.
Takže jsi skončila po první schůzi?
Ano, řekni o té plavbě.
Beru vaši matku na pětidenní aljašskou plavbu.
Pětidenní. A víte co?
Když se podíváte do letáku,
uvidíte fotku studeného bufetu.
Mají tam škeble, ústřice, krevety velké jako vaše paže
a hřebenatky velké jako fotbalové míče. A to všechno zadarmo.
Musím si jít umýt ruce.
-Já musím čurat. -Kam jdete?
-Co to má být? -Já nevím.
Co je zač? Já to nechápu.
To je kytka.
-Není živá. -Ale je.
-Není. -Je živá.
Ježíši, ona zalévá kytky?
Támhle je další.
-Je v limerenci. -Je tu tak čisto.
Je v limerenci.
Co to je?
-Limerence. -A co to znamená?
Mladá láska, to počáteční poblouznění.
Nutí tě to uklízet skříňky?
Ona má bidet.
Bože můj, miluju bidety.
Má tu tak čisto a uklizeno!
Stojí 500 babek.
Buzzy má asi rád čistou prdelku.
Jsou tu funkce pulzování a kmitání a tři rychlosti.
Studená a horká voda.
Kde je ta kleenexová panenka, co jsem jí udělala v páté třídě?
Ona vyhodila moji panenku z ubrousků?
Mami!
Je to tak teplé a vlhké.
Als!
Els! Zavři dveře!
-Co je? -Zavři ty blbý dveře.
Všechno jsem to darovala Lize Hadassah.
Zbavila jsem se i těch krabic s plesnivým oblečením a hračkami
v garáži, abych mohla dýchat.
Mami! V těch krabicích byla moje umělecká díla.
Jaká umělecká díla?
Moje stará díla z prváku na Bardu.
Moje obrazy, moje koláže a umělecká videa.
Buzzy říká, že když vezmeš nějaký předmět do ruky
a nedělá ti radost, měla by ses ho zbavit.
Nechtěla jsem být jako ti sběratelé věcí z televize.
-Vidíš? -Ježíši, mami!
Všechno je pryč.
Nechtěla sis nechat vůbec nic?
Žádný můj výtvor z dětství?
Co ten obrázek, jak na něm držíš dítě?
Neměla jsem z toho obrázku radost.
Byl velice neatraktivní. Vypadala jsem tam rozzlobeně.
A čí dítě to vůbec bylo?
Bylo to symbolické dítě. Byl to obraz, mami.
Říkala jsem vám už měsíce,
ať si ty věci odvezete.
Nejsem žádné skladiště.
To váš otec má obrovský dům.
-Buzzi! -Ano?
Mohu vám pomoct?
Ani ne.
Máma vyhodila všechny naše věci, tak je teď hledáme.
Opatrně, prosím.
-Promiňte. -Děkuji.
-Nechte to tam. -Dobře. Děkujeme.
Mohla jsem být malířka.
Byla bych malířka.
Můj učitel říkal, že mám nezvyklý syrový talent.
Někdo vyhodil i bibli.
Myslíš, že ztratil víru?
Já ztrácím víru, že něco z našich věcí najdeme.
Musím začít dělat něco, co je větší než já.
Cokoli. Prostě něco velkýho.
Fakt? Něco velkýho?
Co velký hudební festival
ve velkém lese plném velkých vagín,
velkých táboráků a velkých objetí od své sestry?
Hrozný provoz. Načasují to tak, že nikam nedojedeš.
Jo.
Je to zatracená konspirace.
Jeď, ty debile.
Klid, Joshi.
Klidně bych ho mohl objet,
ale ta kráva s fakanama v autě
mě kurva blokuje.
-Klídek. -Co to s nima do prdele je?
Co je to s tebou? Chováš se jako kretén.
-Ať jde někam! -Uklidni se.
Jsi trapnej.
Tak kurva jeď, ty zmrde!
-Děsíš mě. -Chtějí mě tu zablokovat.
Ježíši, přestaň!
Myslím to vážně. Co to s tebou je?
Měli bychom sjet ke straně.
Jsi v pořádku, Joshi?
Já nevím.
Myslíš, že si medvěd poradí s tímhle zipem?
-Jo. -Fakt?
Radši má kliky, ale ocení dobrý zip.
Ty jsi blbá.
Ahoj.
-Maťko! -Ahoj.
-Ahojky.
Co se děje? Co to je?
Jedeme tábořit na ženský hudební festival.
Zkoušíme svoje nové vybavení.
Je to velký ženský festival velkých žen.
To je úžasné.
Budeme pít, tančit a houpat kozama ve větru.
-To je ono? -Ano. Teď to přišlo.
-Ukaž. -Co je to?
Je to služba, kde ti změní gender na fotkách z dětství. Pojďte.
-Vážně? -Ano, je to super. Ukaž.
Poslala jsi tam svoje fotky?
Jistě. Podívej.
Moment.
Vydržte.
-Ó můj Bože! -Bože.
Dali ti do vlasů mašli.
Dělají krásné věci.
-Podívejte. -Panebože!
To je tvoje bar micva?
Bože. Představ si, kdybys mohla být takováhle celý život.
Ano.
Houpala bych kozama v divočině.
Se svými dcerami.
Jé
Tak jo.
Temnota má hlad nenasytný
Nenasytný
A volání světla slyšet není
Slyšet není
Obklopím se svým strachem jako kápí
Jako kápí
Řídím svůj záchranný člun Dokud se nepotápí
A k břehům tvým se plazím
Šla jsem za doktorem Slézala horské vrcholky
Vzhlížela jsem k ratolestem Pila vodu plnými doušky
Odpovědi na otázky
Hledám někde mezi řádky
A čím míň se snažím
Tím víc nalézám
Kreativní dohled Kristýna m Pila vodu plnými doušky