Her. Det er for visaene.
Ring på. Dronningen er hjemme.
Du kom herover sådan. Og ingen gav dig en røvfuld?
Synes du ikke, det er lidt meshuga?
Jeg har det faktisk fint.
Jeg har et transvestitpas.
Ingen kan anholde mig.
Jeg er beskyttet af byen.
Der står faktisk der, at jeg ikke er meshuga.
Hvad er "transvestit"? Er det ligesom fagalah?
Nej, mig. Jeg er transvestit.
Du ligner Anna Sturlese.
Magnus bad kommunen om at udstede dem til os alle.
Hvem er Magnus? Din homoseksuelle elsker?
-Nej. Ikke Magnus... -Nej, ikke min homoseksuelle elsker.
Chefen for instituttet, hvor Gittel arbejder.
Mor, hvis du kom ud lidt mere,
ville du måske ikke hade Berlin så meget.
Det er faktisk en skøn by.
Jeg synes, det er en fantastisk by.
Hvis det ikke var, fordi alle tyskerne flyttede ind, ville den være fantastisk.
Rose, jeg håbede, at du i morgen tidlig ville lære mig
at bruge metroen.
Jeg er bange ved korsbommen, for jeg har altid hørt om,
at den brækker bækkenet på kvinder.
Har du hørt om Sheilas søster?
Hun måtte føde med ansigtet.
Så bliv hjemme i aften, og i morgen kan du endelig lære mig...
Jeg kan faktisk ikke i morgen tidlig.
Hvornår kommer du hjem?
Jeg bliver hos...
Jeg bliver hos Gittel.
Kom nu, bliv her i aften, Rose. Vær nu rar.
Bliv... Rose, bliv her.
Bliv hos mor.
Farvel, mor.
Åh gud.
-Hvad gjorde du? -Jeg vil være mere fuld. Her.
Nej.
Nej, gør ikke det, det får mig til at tænke på far.
To søstre.
Der sniger sig ind og ud.
Jeg sniger mig ikke.
Jeg kunne være død, ved du nok.
Ligge i en rendesten et sted.
Med maddiker i øjnene. Du ville ikke engang bemærke det.
-Du er sgu morbid. -Du er sgu morbid.
Jeg har visaene.
-Hvad? -Jeg har visaene.
Alle tre.
Det er dig. Giv mig det. Det er dit.
Der står "Gershon."
Har du et visum til "Gittel"?
Dit navn er Gershon.
Mit navn er Gittel. Du ved, mit navn er Gittel.
Okay, i dag er du Gittel. I morgen kan du være Edith.
Og derefter kan du være en skide hummer.
Skift navn, når du kommer til Amerika, vær nu rar.
Jeg forlader ikke Magnus.
Før mig til den mand.
Hvor er han?
Vent.
Hvad har du gjort ved min dreng?
-Hun bruger navnet Gittel. -Gittel?
Sikket forfærdeligt navn.
Det er det navn, hun valgte.
Hvad er det her, et cirkus? Et sexcirkus?
-Nej. -En zoo til at kneppe?
Starter du en religiøs...
-Sexreligion? -Nej, jeg tror ikke på religion.
Jeg tror på videnskab.
Jeg tror på sandhed.
Jeg tror på fornuft, på fremskridt.
Se dig om.
Se dig om. Du står i mit bibliotek.
Ved siden af mit museum.
Under min lægefløj.
Du gør nar. Dette er fremtiden!
Hvad er det?
Gershons visum.
Når han ænder mening og vil have sin mor,
holder du det for ham og giver ham det, okay?
Pas på det.
Tør det der af dit ansigt.
Vær hjemme om en time. Vi må af sted.
Og hvis du skal være en pige,
så dæk patterne til.
Skammeligt.
Det er Crossfit.
Lad os arbejde, som om du er til Crossfit!
Tid til at arbejde, tid til at arbejde.
Det er ikke Pilates.
Kom så! Giv dig helt.
Giv alt, hvad du har.
Du kan hvile, når vi er færdige.
Sådan skal det være!
Fra hoftene. Eksploder fra hofterne.
Hele vejen op.
Kom så, grønskolling, det handler ikke om at gøre det, som du vil,
det handler om at gøre det rigtigt.
Du har masser af tid til at hvile dig, når vi er færdige.
Er det sådan, det skal være?
Lad os se, hvor mange du kan tage i dag.
Videre. Okay?
Lidt hurtigere. Du kan gøre det lidt hurtigere.
Du har lidt mere i dig, okay?
Det ser bedre ud. Sådan skal det være.
Det sværeste for mig ved det jødiske nytår indtil videre,
er, at jeg bliver ved med at skrive 5775 på mine checks.
Du brugte vist den samme vits i 5774.
Okay.
Jeg vil ikke begynde på noget,
men jeg har tænkt lidt over...
Snakken, ideen om polyamori, den hyler mig ud af den.
Lad være... Det er det forkerte ord.
Det handler slet ikke om andre.
Det handler om dig og mig.
Det handler om, hvor utroligt det her er,
og hvor fantastisk du er, og hvor meget jeg elsker at være sammen med dig,
og ved at være sammen med dig, er jeg blevet mig selv,
og jeg vil blive ved med det og vokse
og og komme tættere på det, og jeg ved...
At jeg bare begynder at lukke ned, hvis vi skal
love noget for det næste år eller næste måned...
En måned? Er det for svært for dig at tænke på?
En hel måned med mig, eller en uge?
I morgen? En dag? Det ville være svært, eller...
Hvad sker der om en time?
Er vi sammen om en time, eller er det for svært?
Bare så fanget?
-Stop. -Du er fanget af mig.
Stop. Hvad? Nej.
Selvfølgelig i morgen. Jeg...
Men ja, dag til dag? Hvorfor ikke? Hvorfor ikke...
Ikke bebyrde os med forventninger, og...
Fordi det er ikke en byrde. Det er ikke en byrde for mig.
Jeg kan ikke gøre det sådan her. Jeg kan ikke den her version.
Det er ikke den, jeg er, og det ved du.
Så det gør jeg ikke.
Jeg vil ikke den her festival, og jeg vil ikke det her.
Så find ud af det!
Jeg ved ikke, hvor jeg hører til, men jeg vil gerne hjælpe.
Der er meget. Vi har en række muligheder.
Crockpot, hvilket er en homoseksuel madtjeneste.
Jeg tror ikke, jeg vil påføre indelukkede min madlavning.
Hvordan ville du klare dig med krisehjælp?
Jeg blander mig nu meget.
Det er jeg god til.
-Det siger mine børn. -Okay.
-Fortæl mig mere. -Trevor-projektet.
De leder efter folk til deres sene vagter.
Det er intenst, hovedsageligt selvmorderiske teenagere.
-Det er vigtigt. -Ja.
Dem, der gør det, telefonpasserne,
de får et strengt træningsprogram.
Er den død-sene vagt den eneste ledige?
Det må vi ikke kalde den
på grund af opkaldenes natur.
Okay. Det er ikke noget, jeg ville sige i telefonen.
-Jeg giver dig en ansøgning. -Okay.
Undskyld.
Hej.
Jeg vidste ikke, at du dyrkede yoga.
Undskyld.
Det gør jeg.
-Hvad er det for en slags yoga? -Den hedder "Hatha."
Jeg hatha noget i tankerne...
Okay.
-Davina. -Hvad vil du, Maura?
Er det det, vi skal? Vil du have, at jeg flytter?
Skal jeg finde et andet sted at bo?
Er det her, vi er? Bliver vi venner igen?
Jeg prøver at ændre mig, okay?
Jeg prøver at gøre det rette.
Jeg er her, jeg er frivillig for de mennesker, Gud.
Frivilligt arbejde to gange om ugen gør dig ikke til Moder Teresa.
Det ved jeg.
Og Moder Teresa var i øvrigt ikke en særlig rar person.
Med fejl.
-Hallo? -Kom ind.
Herinde.
Kom her.
Kan du komme her og lugte til den her peber?
Jeg tror, at der er råd i stænglen.
Lugter den muggen?
Det ligner en stængel...
Lad os se, hvad der er indeni.
-Ja. -Er Leslie her? Jeg...
-...skal noget. -Ja, da.
B? Hey, B!
Bor du her? Jeg troede, du boede ved siden af.
Ja, mit komfur er gået i stykker.
-B! -Hvad?
-Hej. -Hejsa.
Undskyld. Jeg... Jeg har mit essay til dig.
Ja. Bare...
Bare læg det der, så kigger jeg på det.
Kender du Bella?
-Hej. -Hej.
Lad mig følge dig ud til din Uber, skat.
Farvel.
Var hun ung?
Jeg gættede på,
at Leslie har lidt afsky for den aldrende kvindekrop.
Det virker, som om aldersforskellen bliver større og større.
Pigerne, de bliver bare yngre?
Det er nærmere, at Leslie bliver ældre,
og de bliver ved med at være 21.
Vent, det er en kompliceret proces
-at vælge den rette turnévogn... -Gud.
...til at køre de små Fussy Puss'er over...
Hvad med den her?
Hvor skal vi hen?
Så langt som vi kan komme fra skide Los Angeles.
Den er sgu fed!
Den er så god.
Hop ind. Se, om den er den.
Vi kan have vores egne senge.
-Tonede ruder... -Hver række...
Josh kan sove bagi, mens jeg kører.
Nej. Du skal ikke køre.
Det er det, vi gør, lægger små tæpper
og laver små reder.
Jeg fodrer dig med vingummi på vejen...
Du er helt fra forstanden.
-Hvordan går det? -Her er han.
Hej. Richard.
-Josh Pfefferman. -Joshua.
-Hvordan går det? -Godt.
-Hej. -Mine piger elsker den her.
-Flotte piger må have en flot vogn. -Ja, det må de.
Basismodellen starter ved 39.500 dollars.
Som det første, hvor lavt kan du gå?
Bare uden pis.
-Jeg kan måske klare 38.000. -Nej.
Det er så lavt, jeg kan gå uden at miste mit job.
Otteogtredive tusind? Okay.
-Hvor kommer du fra? -Encino. Dig?
-Pacific Palisades. -Virkelig?
-Vi har to Cali-drenge her. -Skønt.
-To Cali-drenge! -Der kan man bare se.
Det er det, jeg mener.
Hvad kan du gøre for en med-angelino?
For jeg tror, du kan gøre det bedre end 38.000.
Jeg ved, du kan gøre det bedre end 38.000.
-Det kan jeg virkelig ikke. -For eksempel 32.000.
Okay, det er ikke fysisk muligt.
Treinta y dos, ikke?
Ikke?
Du sælger mig den her varevogn for 32.000.
Jeg ved, du har brug for kommissionen.
Og hvis du ikke gør det, går jeg min vej.
Så er den sgu ordnet.
Okay, hvem har kørekort?
Vi ses i studiet, okay?
Den sidste til studiet giver en Pinkberry.
For fanden.
Og så stak Syd af.
Og nu skal jeg til Idyllwild alene.
Er hende Leslie der?
Ja, men det er derfor, jeg ikke vil af sted alene.
Jeg vil ikke virke som en af hendes groupier.
Du skulle se den lille fugleunge,
en lille udstødt-fra-mormonerne,
der kom ud af soveværelset, kneppet til ukendelighed som en...
Gud. Er hun ikke gammel?
Hun er ældre og ekstremt sexet,
meget intelligent.
Og jeg synes virkelig om hende.
Og selv jeg er for gammel til hende.
Jeg mener det. Hun kan lide dem rigtig små.
Jeg må møde den kvinde.
Gud. Tag med mig til Idyllwild.
Du kan møde hende, og jeg behøver ikke gøre det alene.
Nej, beklager, det kan jeg ikke.
-Kom nu. -Kabel-tv-manden kommer
og installerer det større fjernsyn.
Hører du, hvad det er, du siger?
Hvis du ikke gjorde, var det:
"Kabel-tv-manden kommer og installerer det større fjernsyn."
Hej.
Hej!
-Goddag. -Hvor ser her godt ud.
Ja. Er det ikke fantastisk?
Det ser ud, som om vi er i Key West.
Det er meget festligt, mor.
-Kommer Josh? -Nej.
Jeg inviterede ham, men han er stadig lidt depri.
Ja, det er jeg også.
Jeg troede, Raquel skulle være min svigerinde.
Vi troede alle, at det ville gå anderledes.
-Er det en margaritamaskine? -Ja.
Buzzy har købt den til mig!
-Hej Buzz. -Hej piger.
-Og en grill? -Ja, de har han også købt til mig.
Han elsker sit kød.
Jeg elsker hans kød.
Mor. Jeg spiser.
-Må jeg få en af dem? -Ja.
Om et øjeblik. Tallerkenerne er for små,
jeg må klare det med min finger.
Er han flyttet ind?
Han bor på en husbåd.
-I Lake Havasu. -Havasu.
Og turen var for meget.
Så han har en skuffe.
Jeg kan ikke bruge den endnu.
Gul vandmelon? Meget dramatisk.
-Jeg vidste, du ville synes om den. -Tak, fordi du kom med den.
Gad vide, om det er et afrodisiakum. Det håber jeg.
Jeg føler bare, at ingen forstår mig.
Jeg har følt sådan, og jeg ved, hvad du mener.
Der er altid mørke før...
-Stormen? Morgengry? -Og jeg er død.
Det er svært.
-Det er virkelig svært. -Jeg ved det, men det er okay.
Man må bare ind og opsnappe,
hvad de føler. De vil gøre skade på sig selv.
Du skal holde dem fra det.
Okay.
-Okay? -Ja, det er sværere, end jeg troede.
Jeg har haft de tanker.
Er det dig?
-Åh gud. -Selvmord og...
Sommetider føler jeg, at det ville være lettere,
hvis jeg ikke var her.
Hvornår var det?
Første år af high school,
andet år,
hele high school og ind i college.
Stort set indtil for tre år siden, og...
Jeg ved ikke. Jeg har vel stadig mine dage.
Stadig?
Lyt til mig. Hvis du nogensinde får de tanker, så ring til mig, okay?
Selv den mindste tanke...
Jeg mener det virkelig. Ring til mig.
For så kommer jeg og fortæller, hvor fantastisk,
vidunderlig, unik og smuk en sjæl, du er,
og hvor lortet og forskruet verden ville være uden dig.
Forstår du mig?
Du er sådan en god mor.
Hvem vil have dem blodige?
Kom så, kom så. De er perfekte.
Wow, det er meget kød.
Meget kød.
Siger det noget?
-En kunstner signerer altid sit værk. -Wow.
BUZZYS KØD
Ja, det er fra SkyMall.
De har alle mulige smarte apparater.
Vil du have en? Jeg kan købe en til dig.
-Så flot. -Hej alle sammen.
I kigger på den nyeste formand for boligbestyrelsen.
Wow.
Ja, hurra! Det var en jordskredssejr.
-Men gæt engang. -Hvad?
Efter første møde...
...ville jeg sige op.
At sidde der og lytte til en flok alte kakers
tale om, hvad farve de fakakta fartbump skulle være.
Gottenyu!
Så Buzzy sagde til mig...
Jeg sagde, at du skulle gøre, hvad du havde lyst til i livet.
Ikke hvad du føler, at du burde have lyst til. Bare sig op.
-Bare sig op. -Bare sig op.
Så du sagde op efter første møde?
Ja. Fortæl dem om krydstogtet.
Jeg tager jeres mor med på et femdages-krydstogt til Alaska.
Fem dage. Og ved I hvad?
Hvis I kigger i brochuren,
der er et billede af en buffet, den rå bar.
Buffet med muslinger, østers og rejer på størrelse med en arm,
og kammuslinger på størrelse med fodbolde, og det hele er gratis.
Okay, ved I hvad? Jeg må vaske hænder.
-Ja, jeg skal tisse. -Hvor skal du hen?
-Hvad foregår der? -Det ved jeg ikke.
Hvem er den person? Jeg forstår det ikke.
Det er en plante.
-De er ikke ægte. -Jo, de er.
-Nej, den er ikke. -Den er ægte og levende.
Gud, vander hun planter?
Der er én til.
-Hun er helt besat. -Her er så rent.
Hun er besat.
Hvad?
-Besat. -Hvad mener du?
Du ved, ny kærlighed, den første tid.
Får det én til at gøre rent i sine skabe?
Hun har et bidet.
Gud, jeg elsker dem.
Så rent og nydeligt og organiseret!
De koster 500 dollars.
Buzz kan vel lide at holde sit mellemkød rent.
Den kan pulsere, oscillere, høj, medium, lav.
Koldt, varmt.
Hvor er min servietholder, jeg lavede til hende i femte klasse?
Gud, har hun smidt min hæklede servietholder ud?
Mor!
Så varmt og vådt.
Als!
Als! Luk døren!
-Hvad? -Luk den skide dør.
Jeg gav det hele til Hadassah League.
Jeg kom af med alle kasserne med muggent tøj og legetøj
i garagen. Jeg kan trække vejret.
Mor! Min kunst lå i de kasser.
Hvilken kunst?
Al min gamle kunst fra første år på Bard.
Mine malerier, min collage og mine videoværker.
Buzzy siger, at hvis du har en genstand i hånden,
og den ikke giver dig glæde, skal du smide den ud.
Jeg vil ikke være ligesom de der samlere på fjernsynet.
-Se? -Jøsses, mor!
Alt er væk.
Ville du ikke beholde noget, mor? Intet?
Intet af det kunst, jeg lavede til dig som barn?
Hvad med maleriet af dig med babyen?
Det maleri gav mig ikke glæde.
Det var så utiltrækkende, jeg så så vred ud,
og hvis baby var det overhovedet?
Det var en symbolsk baby, mor. Det var et maleri.
Nå, men jeg har bedt jer unger
om at komme og hente jeres ting i månedsvis.
Jeg er ikke et opbevaringslager.
Det er din far, der har det enorme hus.
-Buzz! -Ja?
Har du brug for hjælp?
Ikke rigtig.
Vores mor smed alle vores ting ud, så vi leder efter dem.
Kan du være lidt mere forsigtig?
-Bare... Tak. -Undskyld.
-Hold den heroppe. -Ja, okay. Tak.
Jeg kunne have været maler.
Jeg burde nok have været maler.
Min lærer sagde, at jeg havde et usædvanligt råt talent.
Nogen har givet deres bibel væk.
Tror du, de mistede troen?
Jeg mister troen på, at vi finder vores ting.
Jeg må begynde at gøre noget, noget større end mig selv.
Hvad som helst. Noget større.
Virkelig? Noget virkelig stort?
Som en virkelig stor musikfestival
i en stor skov fuld af store vaginaer
og store bål og store kram fra din søster?
De timer trafikken, så man ikke kan nå nogen steder.
Ja.
Det er sgu et komplot.
Kom nu, for fanden!
Josh, helt ærlig.
Hvis jeg kunne køre udenom, ville jeg,
men kællingen med de skide børn i bilen
provokerer mig.
-Slap af. -Hvad fanden fejler de?
Hvad fejler du? Du er en nar.
-Hun kan rende mig! -Slap af!
Du er så pinlig.
Kør nu, din lort!
-Du skræmmer mig. -De blokerer mig.
Gud, hold op!
Seriøst, hvad sker der med dig?
Jeg synes, vi bør stoppe.
Josh, er du okay?
Det ved jeg ikke.
Tror du, en bjørn kan åbne den her lynlås?
-Ja. -Virkelig?
De foretrækker knapper, men de holder også af lynlåse.
Sikken nar.
Hallo.
-Moppa! -Hej.
-Hej! -Hej!
Hvad sker der? Hvad er det her?
Vi skal til Idyllwild Womyn's musikfestival. Vi camperer.
Vi tjekker vores nye grej.
Det er "womyn," med "Y."
Vidunderligt.
Vi skal drikke og danse og vifte med patterne i luften.
-Er det det? -Ja. Den er lige kommet.
-Lad os se. -Hvad er det?
Det er en tjeneste, der omdanner kønnet på barndomsbilleder. Kom.
-Virkelig? -Ja, fedt. Lad os se.
Har du sendt dine billeder til dem?
Selvfølgelig. Se.
Vent lige.
Okay, vent.
-Gud! -Gud!
De sætter en sløjfe i éns hår.
Det er så smukt, hvad de laver.
-Se, se, se. -Åh gud!
Er det din bar mitzvah?
Gud!
Ja.
Så ville jeg vifte med patterne i vildnisset.
Med mine døtre.
Ja
Ja, okay.
Mørket har en sult, der ikke kan stilles
Ikke kan stilles
Og lyset har et kald der er svært at høre
Svært at høre
Jeg pakker mig ind i min frygt som et tæppe
Et tæppe
Jeg sejlede i mit skib af sikkerhed indtil jeg sænkede det
Jeg sænkede det
Jeg kravler på dine kyster
Jeg tog til lægen Jeg tog op i bjergene
Jeg så til børnene Jeg drak af springvandet
Der er mere end ét svar på disse spørgsmål
Der sender mig i en skæv retning
Jo mindre jeg søger min kilde til noget definitivt
Jo tættere på fint har jeg det l noget definitivt