Das ist für die Visa.
Läutet die Glocken, die Königin ist heimgekehrt.
Du warst so draußen, und niemand hat dich verprügelt?
- Ist das nicht meschugge? - Mir geht's gut.
Ich habe einen Transvestitenpass.
Keiner darf mich verhaften.
Ich stehe unter dem Schutz der Stadt.
Da steht, dass ich nicht meschugge bin.
Was heißt "Transvestit"? Schwul?
- Nein, ich bin ein Transvestit. - Du siehst darin aus wie Tante Esther.
Magnus hat dafür gesorgt, dass wir die Pässe kriegen.
Ist Magnus dein schwuler Liebhaber?
Nein, nicht meiner.
Er leitet das Institut, in dem Gittel arbeitet.
Wenn du öfter rausgehen würdest,
würdest du merken, dass Berlin eine tolle Stadt ist.
Es wäre eine fantastische Stadt, wenn nicht überall Deutsche wären.
Rosa, kannst du mir morgen zeigen, wie man mit der U-Bahn fährt?
Ich habe gehört, dass Frauen sich an den Drehkreuzen das Becken brechen.
Sheilas Schwester hatte eine Gesichtsgeburt.
Bleib heute hier und zeig mir morgen, wie man...
- Ich kann morgen früh nicht. - Wann kommst du nach Hause?
Ich möchte... Ich schlafe bei Gittel.
Bleib bitte heute zu Hause, Rosa.
Bleib bei Mama, Rosa.
Wiedersehen, Mama.
- Was hast du getan? - Ich will mich betrinken.
Nein.
- Zum Wohl. - Hör auf, das erinnert mich an Vater.
Zum Wohl.
- Niemand? - Zum Wohl.
Auf Schwestern.
- Reingeschlichen, rausgeschlichen. - Ich schleiche nicht.
Ich könnte irgendwo tot in der Gosse liegen,
Maden fressen meine Augäpfel... du würdest es nicht mal merken.
- Du bist doch krank! - Du bist krank.
Mama ist hier.
Ich habe die Visa.
- Was? - Ich habe die Visa für uns drei.
Das ist deins, gib es mir wieder. Das ist deins.
Da steht Gershon.
Hast du ein Visum für Gittel?
- Du heißt Gershon. - Du weißt, dass ich Gittel heiße.
Heute bist du Gittel und morgen Edith,
nächste Woche ein scheiß Hummer,
aber mach es in Amerika. Bitte!
- Ich verlasse Magnus nicht. - Bring mich zu diesem Mann.
- Was haben Sie meinem Jungen angetan? - Ihr Name ist Gittel.
- Ein schrecklicher Name. - Sie hat ihn gewählt.
- Ist das hier ein Sexzirkus? Ein Zoo? - Nein.
- Gründen Sie eine Sexreligion? - Ich glaube nicht an Religionen.
Ich glaube an die Wissenschaft und an die Wahrheit,
an die Vernunft und an die Kunst.
Schauen Sie sich um.
Sie sind in meiner Bibliothek, neben meinem Museum.
Über uns ist die medizinische Abteilung.
Sie spotten, aber das ist die Zukunft!
Was ist das?
Das ist Gershons Visum.
Falls er es sich überlegt und zu seiner Mama will.
Bis dahin bewahren Sie es bitte sicher für ihn auf.
Wisch dir das Zeug aus dem Gesicht.
Sei in einer Stunde zu Hause. Wir müssen packen und abreisen.
Wenn du schon ein Mädchen sein willst, bedecke deine Titten.
So eine Schande.
Das ist CrossFit, also ab geht's!
Kommt schon!
Ihr seid nicht beim Pilates!
Los! Streng dich an!
Gib am Ende noch mal alles!
So soll das aussehen.
Und hoch mit der Hüfte! Bis ganz nach oben.
Komm schon, du Anfänger. Mach es richtig!
Ruht euch aus, wenn wir fertig sind.
Ach, so soll das laufen.
Mal sehen, wie viel Liegestütz ihr schafft.
Bleibt in Bewegung.
Etwas schneller, das steckt noch in euch.
So ist es besser.
Das Schlimmste am jüdischen Neujahrsfest ist,
dass ich immer noch das Jahr 5774 auf meine Schecks schreibe.
Den Witz machst du doch schon seit 5774.
Okay.
Ich will nicht wieder davon anfangen, aber ich kriege das nicht aus dem Kopf.
Die Sache mit der offenen Beziehung macht mir Angst.
Das ist der falsche Begriff. Mir geht es nicht um andere Leute.
Es geht um mich und dich und darum, wie unglaublich das ist.
Du bist umwerfend, und ich bin gern mit dir zusammen.
Dank dir habe ich zu mir selbst gefunden.
So soll es weitergehen. Ich will mich kennenlernen.
Ich weiß, dass ich wieder dichtmache,
wenn wir darüber nachdenken, was in einem Jahr oder einem Monat ist.
Ein Monat? Daran zu denken, ist ein Problem?
Ein ganzer Monat mit mir oder eine Woche?
Was ist mit morgen? Ist ein ganzer Tag zu viel?
Und was ist in einer Stunde? Sind wir dann noch zusammen?
Oder wird dir das zu viel?
- Fühlst du dich vereinnahmt? - Hör auf.
Nein, natürlich morgen...
Aber wir könnten doch von Tag zu Tag leben,
statt uns mit Erwartungen zu belasten.
Für mich ist das aber keine Belastung.
Ich kann das nicht. So eine Beziehung ist nichts für mich.
Das weißt du doch.
Das mache ich nicht mit. Ich fahre nicht zum Festival.
Denk drüber nach.
Ich weiß noch nicht wie, aber ich möchte mich einbringen.
Da gibt es einige Möglichkeiten.
"Crock Pot" ist eine Art Essen auf Rädern für Queers.
Ich sollte sie nicht mit meinen Kochkünsten quälen.
Und Krisenintervention?
Ich mische mich oft ein.
Meine Kinder sagen, ich bin gut darin. Worum geht es genau?
Das Trevor-Projekt sucht Leute für die Nachtschichten.
Es rufen oft selbstmordgefährdete Teenager an.
- Wow, das ist wirklich wichtig. - Ja.
Die Telefonseelsorger absolvieren eine harte Ausbildung.
Ist die "Friedhofsschicht" die einzige Möglichkeit?
Den Ausdruck vermeiden wir wegen der Art der Anrufe.
Das würde ich am Telefon nicht sagen.
- Ich hole das Bewerbungsformular. - Okay.
Verzeihung.
Hi.
- Ich wusste nicht, dass du Yoga machst. - Mache ich aber.
- Welche Art Yoga ist es? - Hatha Yoga.
Also ich hatha gern...
Alles klar.
- Davina... - Was willst du, Maura?
Wollen wir das wirklich? Soll ich ausziehen?
Soll ich mir was anderes suchen?
Sind wir keine Freunde mehr?
Ich versuche, mich zu ändern.
Ich will das Richtige tun. Ich arbeite jetzt ehrenamtlich hier.
Das macht dich nicht zu Mutter Teresa.
Das weiß ich.
Mutter Teresa war übrigens gar nicht so nett.
Sie hatte auch ihre Fehler.
- Hallo? - Kommen Sie rein.
Ich bin hier. Kommen Sie mal her.
Riechen Sie mal an der Paprika.
Ich glaube, sie hat Stängelfäule.
- Riecht sie schimmelig? - Sie sieht normal aus.
Mal sehen, wie sie innen aussieht. Ja.
- Ist Leslie da? Ich will ihr was geben. - Klar. Bean!
- Bean! - Ich dachte, Sie wohnen nebenan.
Ja, aber mein Herd ist kaputt.
- Bean! - Was?
- Hi. - Hallo.
Ich wollte nur meinen Essay vorbeibringen.
Ja, legen Sie ihn da hin. Ich lese ihn bei Gelegenheit.
- Bella kennen Sie ja. - Hi.
Ich bringe dich zum Taxi.
Tschüss.
Sie ist ziemlich jung, oder?
Wissen Sie, ich glaube,
Leslie hegt Verachtung für alternde weibliche Körper.
Also wird der Altersunterschied immer größer.
Die Mädchen werden immer jünger?
Nein, Leslie wird immer älter, und sie bleiben 21.
Es ist ein kompliziertes Verfahren,
den richtigen Tourbus auszusuchen, mit dem ihr auf Tour gehen werdet.
Wie wäre es mit dem?
- Wo fahren wir hin? - Weit, weit weg.
- Hauptsache raus aus L. A. - Der ist ja geil.
Der kommt gut!
Springt rein, schaut, ob der passt.
Hier ist Platz für Betten.
- Josh schläft hinten, wenn ich fahre. - Bist du nüchtern?
Nein, nein, nein. Du fährst nicht.
Wir bauen euch hinten kleine Nester aus Decken.
- Ich füttere euch mit Gummiwürmern. - Du bist verrückt.
- Hallo, wie geht's? - Da ist er ja.
- Richard. - Joshua Pfefferman. Wie geht's?
- Gut. - Die Mädchen lieben ihn.
- Ein hübscher Van für hübsche Mädchen. - Ja.
Das Basismodell kostet 39-5.
Mal ehrlich, wie weit können Sie mit dem Preis runtergehen?
- Eventuell wären 38 möglich. - Nein.
Noch weniger, und ich verliere meinen Job.
38? Woher kommen Sie?
- Encino. Und Sie? - Pacific Palisades.
- Wirklich? - Wir sind zwei waschechte Kalifornier.
- So ist es. - Ich sag's euch.
Was ist drin für einen kalifornischen Kumpel?
Ich bin sicher, 38 ist nicht Ihr letztes Wort.
- Nein. - Wie wäre es mit 32?
- Das ist tatsächlich unmöglich. - Treinta y dos.
Stimmt's? Stimmt's?
Sie verkaufen mir den Van für 32 000 Dollar.
Sie brauchen die Provision. Sonst gehe ich wieder.
Eiskalt abgezogen.
Wer von euch hat einen Führerschein?
Wir sehen uns im Studio.
Wer zuletzt da ist, spendiert Eis.
Arschloch.
Dann ist Syd abgehauen.
Jetzt muss ich allein zum Festival.
Ist diese Leslie nicht da?
Deshalb will ich ja nicht allein hin.
Sonst sehe ich aus wie eine ihrer Groupies.
Du hättest dieses kleine Vögelchen sehen sollen.
Wie eine exkommunizierte Mormonin
kam sie besinnungslos gefickt aus dem Schlafzimmer.
Meine Güte, ist sie nicht schon alt?
Sie ist schon etwas älter, aber auch sehr sexy und intelligent.
Ich mag sie sehr, aber ich bin zu alt für sie.
Ohne Witz, sie steht auf sehr junge Mädchen.
Die sollte ich mal kennenlernen.
Ja, komm mit mir nach Idyllwild.
Du triffst sie und ich bin nicht allein.
Nein, ich kann nicht.
Der Fernsehtyp schließt den größeren Fernseher an.
Hast du dir gerade selbst zugehört?
Falls nicht: "Der Fernsehtyp schließt den größeren Fernseher an."
- Hi. - Hi.
- Wow. - Es sieht toll hier aus.
- Ja, ist das nicht großartig? - Sieht aus wie in Key West.
- Stimmt. - Es sieht sehr festlich aus, Mom.
- Kommt Josh auch? - Nein.
Ich habe ihn eingeladen, aber er ist immer noch deprimiert.
Das bin ich auch.
- Ich wollte Raquel als Schwägerin. - Es ist traurig.
- Tragisch. - Wir sind alle enttäuscht.
- Ist das ein Margarita-Mixer? - Ja, den hat Buzz gekauft.
- Hallo, Mädels. - Ein Grill?
Ja, den hat er auch gekauft. Er liebt Fleisch.
- Und ich liebe sein Fleisch. - Mom!
- Kriege ich eine? - Ja, gleich.
Der Teller ist zu klein. Ich nehme den Finger.
- Ist er eingezogen? - Er hat ein Hausboot.
- Ein Hausboot? - Auf dem Lake Havasu.
Das ständige Pendeln war ihm zu viel.
Jetzt hat er eine Schublade hier.
Wie geht das hier? Eine gelbe Wassermelone, wie exotisch.
- Ich wusste, sie gefällt dir. - Danke.
Ich frage mich, ob die aphrodisierend wirkt.
Ich habe das Gefühl, dass mich niemand versteht.
Das Gefühl kenne ich gut.
Weißt du, es ist immer am dunkelsten vor...
- Vor dem Sturm? Vor der Dämmerung? - Ich bin tot.
- Das ist wirklich schwer. - Ich weiß.
Das wird schon. Du musst dich in ihre Gefühle hineinversetzen.
Du musst verhindern, dass sie sich etwas antun.
Okay. Das ist schwieriger, als ich dachte.
Ich hatte auch solche Gedanken.
Du? Im Ernst?
- Oh Gott. - Ich dachte an Selbstmord.
Ich denke manchmal, es wäre einfacher,
wenn ich nicht hier wäre.
Wann war das so?
Im ersten Jahr der High School.
Und im zweiten Jahr.
In der ganzen Schulzeit und am College.
Eigentlich bis vor drei Jahren.
Und es kommt auch jetzt noch manchmal vor.
Jetzt immer noch?
Ruf mich an, wenn du je solche Gedanken hast.
Beim geringsten Anflug von so etwas.
Ruf mich an, ich meine es ernst.
Dann sage ich dir, was für ein fantastischer,
wunderbarer und einzigartiger Mensch du bist.
Die Welt wäre total beschissen ohne dich.
Ist das klar?
Du bist eine gute Mom.
Wer mag sein Fleisch blutig?
Es geht los. Sie sind perfekt.
Wow, das ist eine Menge Fleisch.
- Eine Menge. - Steht da was drauf?
- Ein Künstler signiert sein Werk. - Wow.
"Buzzy-Fleisch."
Das gibt es bei SkyMall.
Die haben schicke Sachen im Angebot.
- Ich kann dir eins bestellen. - Hört mal alle her.
Vor euch steht die neue Vorsitzende des Eigentümerausschusses.
- Wow. - Ja, genau.
Es war ein Erdrutschsieg.
- Aber wisst ihr was? - Was?
Nach der ersten Sitzung wollte ich schon wieder aufhören.
Ein Haufen alter Leute diskutierte,
welche Farbe die Temposchwellen haben sollen.
Mein Gott. Und da sagte Buzzy...
Ich sagte: "Du musst das tun, was du willst,
nicht, wozu du dich verpflichtet fühlst.
Lass es einfach."
Lass es einfach.
- Nach der ersten Versammlung? - Ja. Erzähl von der Kreuzfahrt.
- Wir machen eine Kreuzfahrt vor Alaska. - Fünf Tage.
Ihr müsstet den Katalog sehen.
Da ist ein Foto von dem Buffet mit Meeresfrüchten.
Da gibt es Muscheln, Austern,
Shrimps, die so groß wie dein Arm sind,
und fußballgroße Jakobsmuscheln.
Und es ist alles inklusive.
Ich muss mir die Hände waschen.
- Ich muss pinkeln. - Wo wollt ihr hin?
- Was ist denn hier los? - Keine Ahnung.
Wer ist diese Person? Ich verstehe das nicht.
- Eine Pflanze. - Keine echte.
- Doch. - Nein.
Sie ist echt. Sie lebt.
Unglaublich, sie gießt jetzt Pflanzen?
- Da, noch eine. - Das ist Limerenz.
- Hier ist es so sauber. - Ein klarer Fall von Limerenz.
- Von was? - Limerenz.
- Was ist das? - Die erste Phase des Verliebtseins.
- Und dann putzt man seine Schränke? - Sie hat ein Bidet.
- Ich liebe diese Dinger. - Es ist so sauber und aufgeräumt.
- Die kosten 500 Dollar. - Buzzy hat es wohl gern sauber.
- Pulsieren, Oszillieren... - Wo sind die Sachen hin?
Hoch, mittel, niedrig.
Kalt, heiß.
Wo ist die Taschentuchbox, die ich für sie gemacht habe?
Sie hat meine handbestickte Taschentuchbox weggeworfen?
- Mom! - Es ist so warm und feucht.
Ali, mach die Tür zu!
- Was? - Mach die verdammte Tür zu.
Ich habe alles der Hadassah gespendet,
die ganzen Kisten mit Kleidern und Spielzeug aus der Garage.
- Jetzt kriege ich wieder Luft. - Da waren meine Kunstwerke drin.
- Was für Kunstwerke? - Vom Bard-College.
Meine Bilder, Collagen und Videoarbeiten.
Buzzy sagt, wenn man einen Gegenstand in der Hand hält
und keine Freude empfindet, sollte man ihn loswerden.
Ich wollte nicht enden wie diese Sammler im Fernsehen.
- Siehst du? - Mein Gott, Mom.
Alles ist weg. Wolltest du wirklich gar nichts behalten?
Kein einziges meiner Bilder? Nicht mal das mit dem Baby?
Das Bild hat mir keine Freude gemacht.
Ich sah darauf unattraktiv und wütend aus.
Wessen Baby war das eigentlich?
Es war ein Symbol, Mom. Es war ein Gemälde.
Ich habe monatelang gesagt, ihr sollt den Kram abholen.
Das ist kein Lagerhaus.
Euer Vater hat doch ein riesiges Haus.
- Buzz? - Ja.
- Kann ich Ihnen helfen? - Nein.
Wir suchen nur Sachen, die unsere Mutter weggegeben hat.
Seien Sie bitte vorsichtig.
- Entschuldigung. - Danke.
- Da geht's hoch. - Okay, danke.
Ich hätte Malerin werden können.
Mein Lehrer meinte, ich sei ein natürliches Talent.
Hier hat jemand seine Bibel weggegeben.
- Hat er den Glauben verloren? - Ich glaube, wir finden nichts.
Ich muss irgendwas mit mir anfangen, was wichtig ist.
Irgendetwas Großes.
Wirklich? Etwas Großes?
Wie wäre es mit einem richtig großen Musikfestival
in einem großen Wald
voller großer Vaginas, mit großen Lagerfeuern
und großen Umarmungen von deiner Schwester?
Sie steuern den Verkehr so, dass man nie ankommt.
Das ist eine Verschwörung.
- Fahr doch, du Wichser! - Ganz ruhig, Josh.
Ich würde ihn ja überholen, aber die Schlampe lässt mich nicht.
Was haben die für ein Problem?
Was hast du für ein Problem? Reg dich ab.
- Verdammt! - Entspann dich.
- Du bist so peinlich. - Fahr endlich, du Stück Scheiße!
- Ich kriege Angst. - Die bremsen mich aus.
Oh Gott, hör auf!
Im Ernst, was ist mit dir los?
Du solltest besser anhalten.
Josh, ist alles okay?
Ich weiß es nicht.
- Kriegt ein Bär den Reißverschluss auf? - Ja.
- Echt? - Sie bevorzugen Türknäufe.
- Aber sie mögen auch Reißverschlüsse. - Du bist blöd.
- Hallo. - Hallo, Mapa.
Was hat das zu bedeuten? Was ist hier los?
Wir zelten beim Idyllwild-Womyn's-Festival.
Wir testen die Ausrüstung.
- Man schreibt Womyn's-Festival mit Y. - Das ist wundervoll.
Wir trinken, tanzen und schwingen unsere Titten.
- Ist es das? - Ja. Kam gerade an.
Was ist das?
Das ist von einer Firma,
die auf Kinderfotos das Geschlecht ändert.
- Echt? - Ja, total cool.
- Du hast deine Fotos eingeschickt? - Ja, genau.
Moment noch. Seid ihr bereit?
Gleich ist es so weit.
Oh mein Gott.
- Du hast ein Schleifchen im Haar. - Sie haben das toll gemacht.
- Seht mal. - Mein Gott.
War das deine Bar-Mizwa?
Stell dir vor, du wärst immer dieses Mädchen gewesen.
Ja.
Dann würde ich auch meine Titten im Wald schwingen.
Mit meinen Töchtern. eine Titten im Wald schwingen.