Ini untuk membayar visa.
Bunyikan belnya. Sang Ratu sudah pulang.
Kau berjalan pulang seperti itu, tak ada yang memukulimu?
Menurutmu itu tidak bodoh?
Aku baik-baik saja.
Aku punya izin banci.
Tak ada yang bisa menahanku.
Aku dilindungi oleh kota ini.
Tertulis di situ bahwa aku bukan orang bodoh.
Apa itu "banci"? Seperti homoseksual?
Bukan. Aku seorang banci.
Kau terlihat seperti Anna Sturlese.
Magnus meminta kota menerbitkannya untuk kami.
Siapa Magnus? Kekasih homoseksualmu?
-Bukan. Magnus... -Bukan kekasih homoseksualku.
Dia kepala institusi tempat Gittel bekerja.
Ibu, jika kau lebih sering sering keluar,
kau mungkin takkan terlalu membenci Berlin.
Kota ini cukup indah.
Kurasa ini kota yang hebat.
Jika saja orang Jerman tak berdatangan ke sini, akan hebat.
Rose, kuharap besok pagi kau bisa mengajariku
cara menggunakan U-Bahn.
Aku takut memasuki pintu putarnya karena aku banyak mendengar tentang
bagaimana itu mematahkan panggul wanita.
Kau dengar tentang saudari Sheila?
Dia harus melahirkan dari mukanya.
Tidurlah di rumah malam ini, besok kau bisa ajari aku...
Besok pagi aku tak bisa.
Kapan kau pulang?
Aku akan tinggal dengan...
Aku akan tinggal dengan Gittel.
Tidurlah di sini malam ini, Rose. Kumohon.
Tinggallah di sini, Rose.
Tinggallah dengan Ibu.
Sampai jumpa, Ibu.
Astaga.
-Apa yang kau lakukan? -Aku ingin lebih mabuk lagi. Ini.
Tidak.
Tidak, jangan. Aku jadi teringat Ayah.
Untuk persaudaraan.
Menyelinap masuk, menyelinap keluar.
Aku tak menyelinap.
Aku bisa saja mati.
Terbaring di suatu got.
Belatung memakan biji mataku, kau bahkan takkan menyadarinya.
-Kau mengerikan. -Kau yang mengerikan.
Aku sudah punya visa.
-Apa? -Aku sudah dapatkan visanya.
Untuk kita bertiga.
Ini untukmu. Kembalikan kepadaku. Yang itu milikmu.
Tertulis di sini, "Gershon".
Apakah kau punya visa untuk "Gittel"?
Namamu Gershon.
Namaku Gittel. Kau tahu namaku Gittel.
Baiklah. Hari ini kau Gittel. Besok kau Edith.
Setelah itu, kau bahkan boleh jadi lobster.
Ganti namamu setelah kau tiba di Amerika.
Aku takkan meninggalkan Magnus.
Ajak aku menemui pria itu.
Di mana dia?
Tunggu.
Apa yang kau lakukan kepada putraku?
-Namanya Gittel. -Gittel?
Nama yang buruk.
Itu nama yang dipilihnya.
Ini tempat apa? Sirkus? Sirkus seks?
-Bukan. -Kebun binatang untuk seks?
Apa kau memulai sebuah sekte...
-Agama seks? -Tidak, aku tak percaya kepada agama.
Aku percaya kepada ilmu pengetahuan.
Aku percaya kepada kebenaran.
Aku percaya kepada akal, perkembangan.
Lihat di sekitarmu.
Kau ada di dalam perpustakaanku.
Kau ada di samping museumku.
Kau ada di bawah ruang medisku.
Kau memperolok. Ini adalah masa depan!
Apa itu?
Visa Gershon.
Kalau dia berubah pikiran dan merindukan ibunya,
simpankan dahulu lalu berikan kepadanya, ya?
Jaga dengan baik, kumohon.
Bersihkan riasanmu.
Kembalilah ke rumah satu jam lagi. Kita harus berkemas dan pergi.
Lalu, jika kau ingin menjadi wanita,
tutupi dadamu.
Itu memalukan.
TRANSPARAN
Ini adalah Crossfit.
Ayo bekerja seperti kau di Crossfit!
Waktunya bekerja keras.
Ini bukan pilates.
Ayolah!
Berikan yang terbaik.
Kau bisa beristirahat jika sudah selesai.
Aku ingin melihat ini!
Kekuatannya dari pinggul.
Terus ke atas.
Anak baru, jangan hanya melakukannya,
tetapi lakukan dengan benar.
Setelah ini kau bisa beristirahat.
Jadi begitu, ya?
Kita lihat berapa set yang bisa kau lakukan.
Teruskan. Mengerti?
Lebih cepat, kau bisa.
Kau masih bisa, ya?
Itu lebih baik. Seperti itu maksudku.
Sejauh ini, yang tersulit bagiku tentang Tahun Baru Yahudi
adalah bahwa aku terus menulis 5775 pada cekku.
Aku yakin candaanmu sama saat 5774.
Baiklah.
Aku tak ingin memulai pertengkaran,
tetapi aku sedikit berpikir tentang...
Gagasan tentang punya lebih dari satu cinta, itu menakutkanku.
Itu pilihan kata yang salah.
Ini bukan tentang orang lain.
Ini tentang aku dan kau.
Ini tentang betapa luar biasanya hal ini,
betapa luar biasanya kau dan betapa aku bahagia bersama denganmu,
dan bahwa dengan bersamamu, aku bisa menjadi diriku sendiri.
Aku ingin terus melakukan itu, mengembangkan diriku
dan semakin mendekati yang kuinginkan, dan aku tahu...
Bahwa aku akan berhenti berfungsi bila kita harus
membuat komitmen tahun depan, bulan depan atau...
Satu bulan? Itu sulit untuk kau pertimbangkan?
Satu bulan penuh denganku, atau satu pekan?
Besok? Satu hari? Itu akan sulit, atau...
Apa yang akan terjadi satu jam ke depan?
Bila kita membuat komitmen satu jam lagi apakah itu akan terlalu berat?
Terlalu mengekang?
-Hentikan. -Kau terkekang olehku.
Hentikan. Apa? Tidak.
Tentu saja, besok. Aku hanya...
Tetapi, ya, dari hari ke hari. Kenapa tidak...
Tidak membebani kita dengan harapan-harapan, dan...
Karena bagiku ini bukan beban.
Aku tak bisa melakukannya seperti ini.
Itu bukan diriku, dan kau tahu itu.
Aku tak akan melakukannya.
Aku takkan pergi ke festival itu maupun melakukan ini.
Pikirkan apa artinya itu.
Aku tak tahu posisiku, tetapi aku ingin membantu.
Ada banyak. Kami mempunyai beragam kesempatan.
Kau bisa memasak, kami mengirimkan makanan untuk yang membutuhkan.
Aku tak yakin kualitas masakanku akan membuat mereka bahagia.
Bagaimana dengan intervensi krisis?
Aku sering ikut campur.
Aku pandai melakukannya.
-Anak-anakku bilang begitu. -Baiklah.
-Ceritakan kepadaku. -Proyek Trevor.
Kami mencari orang untuk berjaga malam hari.
Intens, sebagian besar adalah remaja yang rentan bunuh diri.
-Itu pekerjaan penting. -Ya.
Para operator telepon ini,
mereka melalui proses pelatihan yang sulit.
Apa hanya ada giliran kerja tengah malam?
Kami tak menyebutnya begitu,
karena ini pekerjaan penting.
Benar. Itu bukan sesuatu yang akan kuucapkan di telepon.
-Akan kuambilkan formulir pendaftaran. -Baiklah.
Maaf.
Hai.
Aku tak tahu kau berlatih yoga.
Maaf.
Aku memang berlatih yoga.
-Itu yoga jenis apa? -Sebutannya "Hatha".
Aku punya banyak hatha benda...
Baiklah.
-Davina. -Apa yang kau inginkan, Maura?
Apa kita akan melakukan ini? Kau ingin aku pindah?
Kau ingin aku mencari tempat tinggal lain?
Apakah kita seperti ini? Kita ingin kembali menjadi teman?
Aku mencoba berubah, mengerti?
Aku mencoba melakukan hal yang benar.
Aku di sini untuk melakukan pekerjaan sukarela.
Sukarelawan dua kali seminggu takkan menjadikanmu Bunda Teresa.
Aku tahu itu.
Bunda Teresa, asal tahu saja, juga bukan orang yang sangat baik.
Punya kekurangan.
-Halo? -Masuklah.
Di dalam sini.
Kemarilah.
Bisakah kau kemari dan mencium cabai ini?
Kupikir tangkainya agak busuk.
Seperti ada bau jamur?
Bagiku biasa saja...
Lihat ada apa di dalamnya.
-Ya. -Apakah Leslie di sini? Aku...
-...punya sesuatu. -Tentu.
B? Hei, B!
Kau tinggal di sini? Kukira di sebelah.
Ya, komporku rusak.
-B! -Apa?
-Hai. -Hei.
Maaf. Aku sudah menyelesaikan esaiku.
Baiklah.
Letakkan di situ, akan kubaca begitu sempat.
Kau kenal Bella?
-Hai. -Hei.
Biar kuantar ke Uber-mu, Sayang.
Sampai jumpa.
Dia masih muda?
Tebakanku,
Leslie tidak senang tubuh wanita yang sudah menua.
Maka, perbedaan usianya menjadi semakin jauh.
Gadis-gadisnya semakin lama semakin muda?
Lebih tepatnya, Leslie yang semakin tua,
tetapi mereka tetap 21 tahun.
Tunggu, proses yang sulit
-untuk memilih mobil van... -Astaga.
yang akan mengangkut kalian, melintasi...
Bagaimana dengan yang ini?
Ke mana kita akan pergi?
Sejauh mungkin dari Los Angeles.
Itu luar biasa.
Bagus sekali.
Masuklah. Lihat apa ini pilihan tepat.
Kita masing-masing bisa mendapat kasur.
-Kaca gelap. -Setiap baris...
Josh bisa tidur di belakang saat aku menyetir.
Tidak. Kau tak boleh menyetir.
Ini yang akan kita lakukan, pakai selimut,
lalu membuat sarang mungil.
Aku akan menyuapimu permen kenyal...
Kau sudah gila.
-Bagaimana kabar kalian? -Ini dia.
Hai. Richard.
-Josh Pfefferman. -Joshua.
-Apa kabar? -Baik.
-Hai. -Para gadisku suka yang ini.
-Gadis cantik perlu mobil van yang cantik. -Ya, itu betul.
Model dasar untuk tipe ini mulai dari $39.500.
Langsung saja. Berapa angka terendah yang bisa kau tawarkan?
Tak perlu bertele-tele.
-Mungkin aku bisa beri $38.000. -Tidak.
Itu angka terendah yang bisa kutawarkan tanpa dipecat.
$38.000? Baiklah.
-Dari mana asalmu? -Encino. Kau?
-Pacific Palisades. -Benarkah?
-Ada dua bocah California di sini. -Hebat.
-Dua bocah California! -Ya.
Itu maksudku.
Bisa bantu apa lagi untuk sesama orang LA?
Menurutku hargamu bisa lebih rendah dari $38.000.
Kau bisa jual di bawah $38.000.
-Aku sungguh tak bisa. -Misalnya, $32.000.
Itu sungguh mustahil.
Tiga puluh dua, ya?
Bagaimana?
Kau mau menjual mobil van ini kepadaku seharga $32.000.
Aku tahu kau membutuhkan komisinya.
Jika kau tak melepasnya, aku akan mundur.
Aku berhasil membujuknya.
Baiklah, siapa yang punya SIM?
Kita akan bertemu lagi di studio, ya?
Yang terakhir sampai di studio akan membeli Pinkberry untuk kita.
Sialan.
Lalu Syd mundur.
Sekarang aku harus pergi ke Idyllwild sendiri.
Bukankah si Leslie itu akan ada di sana?
Ya, tetapi itulah mengapa aku tak ingin ke sana sendiri.
Aku tak ingin terlihat seperti salah satu penggemarnya.
Kau harus melihat bayi burung mungil ini,
tipe mantan gadis baik-baik,
keluar dari kamarnya setelah bercinta habis-habisan seperti...
Astaga. Bukankah Leslie itu tua?
Dia lebih tua dan dia luar biasa seksi,
sangat cerdas.
Aku sangat menyukainya.
Namun bahkan aku pun terlalu tua untuknya.
Aku tak bercanda. Dia menyukai yang masih sangat kecil.
Aku harus bertemu wanita ini.
Astaga. Ikutlah denganku ke Idyllwild.
Kau bisa menemuinya, aku tak harus pergi sendiri.
Maaf. Aku tak bisa.
-Kumohon. -Aku menunggu tukang TV kabel
untuk menyambungkan ke TV besar.
Kau dengar kata-kata yang kau ucapkan?
Seandainya tidak,
"Tukang TV kabel akan datang untuk menyambungkan ke TV yang besar."
Hai.
Hai!
-Halo. -Tempat ini terlihat hebat.
Ya. Bukankah ini indah?
Seolah kita ada di Key West.
Sangat meriah, Ibu.
-Apakah Josh akan datang? -Tidak.
Aku mengundangnya, tetapi dia masih agak depresi.
Ya, aku juga.
Kukira Raquel akan jadi saudari iparku.
Kita semua berpikir itu akan berhasil.
-Apa itu mesin margarita? -Ya.
Buzzy membelikannya untukku!
-Hai, Buzz. -Hai, gadis-gadis.
-Serta panggangan? -Ya, dia membelikannya untukku juga.
Dia suka daging.
Aku suka dagingnya.
Astaga, Ibu. Aku sedang makan.
-Boleh minta yang seperti ini? -Ya.
Tunggu sebentar, piringnya terlalu kecil,
aku harus pakai tangan.
Apa dia pindah kemari?
Dia tinggal di rumah perahu.
-Di Danau Havasu. -Havasu.
Perjalanan pulang perginya menjadi terlalu merepotkan.
Jadi, dia punya laci di sini.
Aku belum tahu selanjutnya bagaimana.
Semangka kuning? Ini sangat eksotis.
-Aku tahu kau akan menyukainya. -Terima kasih.
Apakah ini juga berfungsi sebagai pembangkit gairah? Kuharap begitu.
Aku hanya merasa tak ada yang memahamiku.
Aku pernah merasa seperti itu dan aku mengerti.
Selalu akan ada kegelapan sebelum...
-Badai? Matahari Terbit? -Aku keburu mati.
Ini sulit.
-Ini sangat sulit. -Tetapi tak apa-apa.
Kau hanya perlu masuk ke sana dan mencegah
apa yang mereka rasakan. Mereka akan melukai diri sendiri.
Kau harus cegah mereka melakukan itu.
Baiklah.
-Ya? -Ini lebih sulit dari yang kukira.
Aku pernah punya pikiran seperti itu.
Kau?
-Astaga. -Bunuh diri dan...
Kadang, aku hanya merasa bahwa akan lebih mudah
jika aku tidak ada.
Kapan kau mengalami ini?
Tahun ketiga SMP,
tahun pertama SMA,
sepanjang SMA dan saat kuliah.
Kira-kira hingga tiga tahun lalu, dan...
Aku tak tahu. Kurasa sekarang pun kadang masih.
Masih?
Dengarkan aku. Jika muncul pikiran seperti itu, telepon aku, ya?
Meskipun hanya terlintas sedikit saja...
Sungguh. Telepon aku.
Karena aku akan datang dan mengatakan kepadamu
betapa kau mempunyai jiwa yang luar biasa, hebat, unik, dan indah,
serta betapa buruk dan kacaunya dunia ini tanpa dirimu.
Kau mengerti?
Kau sungguh ibu yang baik.
Siapa yang suka dagingnya mentah?
Ayo, dagingnya sempurna.
Banyak sekali dagingnya.
Banyak daging.
Apa ada tulisannya?
-Seniman selalu menandai karyanya. -Wah.
DAGING BUZZY
Ya, aku membelinya di SkyMall.
Mereka menjual banyak alat menarik di sana.
Kau mau? Aku bisa belikan.
-Menarik sekali. -Hei, semuanya.
Kalian sedang melihat ketua baru dewan kondo.
Wah.
Ya, hore! Kemenangan mutlak.
-Tetapi coba tebak. -Apa?
Setelah melakukan rapat pertama...
Aku ingin berhenti.
Duduk dan mendengarkan orang-orang tua
berbicara tentang pilihan warna untuk mengecat polisi tidur.
Astaga.
Lalu Buzzy berkata...
Aku berkata, kau harus melakukan apa yang kau inginkan.
Bukan lakukan hal yang menurutmu harus kau lakukan. Berhenti saja.
-Berhenti saja. -Berhenti saja.
Jadi kau berhenti setelah rapat pertama?
Ceritakan soal pelayaran pesiarnya.
Aku akan membawa ibumu berlayar pesiar lima hari ke Alaska.
Lima hari. Apakah kau tahu?
Jika kau membaca brosurnya,
ada foto meja makanan sepuasnya, bar hidangan laut mentah.
Makan sepuasnya kerang, tiram, udang seukuran lengan,
dan simping sebesar bola sepak, seluruhnya gratis.
Aku harus mencuci tanganku.
-Ya, aku harus kencing. -Kalian mau ke mana?
-Apa yang terjadi? -Aku tak tahu.
Orang itu siapa? Aku tak mengerti.
Itu tumbuhan.
-Itu palsu. -Tidak, ini sungguhan.
-Itu palsu. -Ini tanaman sungguhan, dan hidup.
Astaga, dia menyiram tanaman?
Ada satu lagi.
-Dia sedang dimabuk cinta. -Di sini sangat bersih.
Dia sedang mabuk cinta.
Dia sedang apa?
-Mabuk cinta. -Apa itu?
Seperti masa-masa awal cinta monyet.
Itu membuat orang membersihkan lemari?
Dia memasang bidet.
Astaga, aku menyukai benda itu.
Sangat bersih, rapi, dan teratur!
Ini harganya sekitar $500.
Kurasa Buzzy senang kemaluannya bersih.
Bidet ini bisa bergetar, berosilasi, tekanan tinggi, sedang, rendah.
Dingin, panas.
Di mana wadah tisu yang kubuat untuknya saat aku kelas 5 SD?
Astaga, dia membuang wadah tisu yang kubordir?
Ibu!
Sangat hangat dan basah.
Als!
Als! Tutup pintunya!
-Apa? -Tutup pintunya.
Aku mendonasikan semuanya ke Liga Hadassah.
Aku juga menyingkirkan semua kardus pakaian dan mainan berjamur
dari garasi. Aku bisa bernapas sekarang.
Ibu! Karya seniku ada di kardus-kardus itu.
Karya seni apa?
Karya lamaku saat tahun pertama di Bard.
Lukisanku, kolaseku, dan videoku.
Buzzy berkata bahwa jika kau menggenggam sebuah barang
dan itu tak membuatmu bahagia, maka kau harus menyingkirkannya.
Aku tak mau menjadi seperti para penimbun yang ada di TV.
-Lihat? -Astaga, Ibu!
Semuanya raib.
Kau tak mau menyimpan apa pun, Ibu?
Bahkan hadiah buatanku waktu aku kecil?
Bagaimana dengan lukisanmu menggendong bayi itu?
Lukisan itu tak membuatku senang.
Itu sangat tak menarik, aku terlihat marah di situ,
dan memangnya itu bayi siapa?
Itu bayi simbolis, Ibu. Itu sebuah lukisan.
Aku sudah berbulan-bulan meminta kalian
untuk datang mengambil barang.
Aku bukan gudang penitipan barang.
Ayahmulah yang punya rumah besar.
-Buzz! -Ya?
Kau perlu bantuan?
Tidak juga.
Ibu kami membuang seluruh barang kami, jadi kami ingin mencarinya.
Bisakah kau sedikit lebih lembut?
-Terima kasih. -Maaf.
-Biarkan di atas sana. -Ya, baiklah. Terima kasih.
Aku bisa saja menjadi pelukis.
Mungkin seharusnya begitu.
Guruku berkata bahwa aku punya bakat unik yang belum terasah.
Seseorang mendonasikan Alkitabnya.
Mereka kehilangan keyakinan?
Aku tak yakin akan menemukan barang-barang kita.
Aku ingin mulai melakukan sesuatu yang lebih besar dari diriku.
Apa saja, yang sangat besar.
Begitukah? Sesuatu yang sangat besar?
Seperti festival musik yang sangat besar
di hutan yang besar penuh dengan vagina
serta api besar dan pelukan besar dari saudarimu?
Lihat lalu lintasnya. Mereka sengaja agar kita tak bisa
-pergi ke mana pun. -Ya.
Ini benar-benar konspirasi.
Cepatlah, Sialan.
Josh, tenanglah.
Aku akan menyalipnya kalau bisa,
tetapi wanita dengan anak-anak di mobilnya itu
mencari masalah denganku.
-Tenanglah. -Apa yang salah dengan mereka?
Apa masalahmu? Kau bersikap menyebalkan.
-Persetan dengannya! -Tenanglah!
Kau sungguh memalukan.
Pergilah, kau berengsek!
-Kau membuatku takut. -Mereka mengurungku.
Astaga, hentikan!
Apa yang sebenarnya terjadi kepadamu?
Kurasa kita harus menepi.
Josh, kau tak apa-apa?
Aku tak tahu.
Apakah seekor beruang bisa membuka ritsleting ini?
-Ya. -Benarkah?
Mereka lebih suka kenop, tetapi ritsleting juga suka.
Kau berengsek.
Halo.
-Mapa! -Hai.
-Hai! -Hai!
Apa yang terjadi? Apa ini?
Kami akan pergi ke Festival Musik Idyllwild Womyn.
Kami mencoba perlengkapan baru kami.
Dieja "womyn," dengan huruf "Y".
Itu bagus.
Kami akan minum, berdansa, dan menggoyangkan buah dada kami.
-Apakah itu? -Ya. Baru saja tiba.
-Ayo lihat. -Apa itu?
Ini dari perusahaan jasa yang mengedit gender di foto masa kecil.
-Benarkah? -Ya, ini hebat. Ayo lihat.
Kau mengirimkan fotomu?
Tentu saja. Lihatlah.
Tunggu.
Baiklah, tunggu.
-Astaga! -Astaga.
Lihat, mereka memberi pita di rambutmu.
Sangat indah, hal yang mereka lakukan.
-Lihat. -Astaga!
Apakah itu bar mitzvah-mu?
Bayangkan bahwa kau bisa menjadi dia seluruh hidupmu.
Ya.
Lalu aku jadi bisa menggoyangkan buah dadaku di hutan.
Dengan putri-putriku.
Ya
Ya, baiklah.
Kegelapan punya rasa lapar yang tak terpuaskan
Tak terpuaskan
Dan cahaya punya panggilan yang sulit terdengar
Sulit terdengar
Aku memakai ketakutanku seperti selimut
Selimut
Aku berlayar dengan perahu amanku hingga kutenggelamkan
Kutenggelamkan
Aku merangkak di pantaimu
Aku pergi ke dokter Aku pergi ke pegunungan
Aku menatap anak-anak Aku minum dari air mancur
Ada lebih dari satu jawaban untuk pertanyaan-pertanyaan ini
Menunjuk kepadaku dalam garis yang bengkok
Semakin sedikit aku mencari kepastian
Semakin aku merasa baik-baik saja ian