Her. Dette er til visumene.
Ring i klokka. Dronningen er hjemme.
Gikk du hit slik og ingen rundjulte deg?
Synes du ikke det er litt meshuga?
Det er faktisk greit.
Jeg har et transvestitt-pass.
Ingen kan arrestere meg.
Jeg er beskyttet av kommunen.
Det står faktisk her at jeg ikke er meshuga.
Hva er "transvestitt"? Som en fagalah?
Nei, jeg. Jeg er en transvestitt.
Du ser ut som Anna Sturlese.
Magnus fikk kommunen til å utstede dem til oss alle.
Hvem er Magnus? Gutteelskeren din?
-Nei. Magnus... -Nei, ikke gutteelskeren min.
Lederen for instituttet der Gittel jobber.
Hvis du kom deg ut litt oftere, mamma,
hadde du kanskje ikke hatet Berlin sånn.
Det er en temmelig fin by.
Jeg synes det er en fantastisk by.
Var det ikke for alle tyskerne som flytter hit, ville alt vært fint.
Rose, jeg håpet at du i morgen tidlig kunne lære meg
hvordan jeg bruker undergrunnen.
Jeg er redd for korsbommen fordi jeg alltid hører om
at den knuser bekkenet på kvinner.
Hørte du om Sheilas søster?
Hun måtte føde gjennom ansiktet.
Så bli hjemme i kveld, så kan du endelig lære meg...
Jeg kan faktisk ikke i morgen tidlig.
Når kommer du hjem?
Jeg overnatter hos...
Jeg overnatter hos Gittel.
Bli her i natt, Rose. Hver så snill.
Bli her.
Bli hos mamma.
Ha det, mamma.
Herregud.
-Hva har du gjort? -Jeg vil bli mer full. Her.
Nei.
Ikke gjør det. Det minner meg om pappa.
For søstre.
Sniker seg inn og sniker seg ut.
Jeg sniker meg ikke.
Jeg kunne vært død, vet du.
Ligget i rennesteinen et sted.
Mens larver spiste øyeeplene mine. Du ville ikke lagt merke til det engang.
-Du er jævla morbid. -Du er jævla morbid.
Jeg har visumene.
-Hva? -Jeg har visumene.
Til alle tre.
Det er deg. Gi det tilbake til meg. Det er ditt.
Det står "Gershon".
Har du et visum til "Gittel"?
Du heter Gershon.
Jeg heter Gittel, det vet du.
I dag er du Gittel, i morgen er du Edith.
Etter det kan du bli en jævla hummer.
Endre navn når du kommer til USA.
Jeg drar ikke ifra Magnus.
Ta meg med til denne mannen.
Hvor er han?
Vent.
Hva har du gjort med gutten min?
-Hun kalles Gittel. -Gittel?
For et fryktelig navn.
Det er navnet hun valgte.
Så hva er dette? Et sirkus? Et sexsirkus?
-Nei. -En knulle-dyrehage?
Starter du en religiøs...
-Sexreligion? -Nei, jeg tror ikke på religion.
Jeg tror på vitenskap.
Jeg tror på sannhet.
Jeg tror på fornuft og på framskritt.
Se deg rundt.
Du er i biblioteket mitt.
Du er ved siden av museet mitt.
Du er under sykehuset mitt.
Du gjør narr. Dette er framtiden!
Hva er det?
Gershons visum.
Når han forandrer mening og vil ha sin mamma,
passer du på det for ham og gir ham det.
Pass godt på det, er du snill.
Tørk de greiene av ansiktet ditt.
Vær hjemme om en time. Vi må pakke og dra.
Og hvis du skal være jente,
dekk puppene dine.
Skammelig.
Dette er Crossfit.
Jobb som om du er på Crossfit!
På tide å jobbe.
Dette er ikke Pilates.
Kom igjen! Gi alt.
Gi alt du har.
Du kan hvile når vi er ferdige.
Det er dette jeg vil se!
Eksploder fra hoftene.
Helt opp.
Kom an, grønnskolling. Du gjør det ikke slik du vil,
men du gjør det rett.
Du har nok av tid til å hvile når vi er ferdige.
Er det slik det skal være?
Vi ser hvor mange spensthopp du klarer i dag.
Hold det gående.
Litt fortere, det klarer du.
Du har vel litt mer i deg?
Ser bedre ut. Sånn skal det være.
Så langt er det vanskeligste med det jødiske nye året
at jeg fortsatt skriver 5775 på sjekkene.
Jeg tror du brukte den samme vitsen i 5774.
Ja vel.
Jeg vil ikke lage en scene, men
jeg har tenkt litt på...
Dette polyamorøse forholdet skremmer meg.
Ikke... Det er feil ord.
Det handler slett ikke om andre.
Det handler om deg og meg.
Om hvor utrolig dette er,
hvor utrolig du er og hvor fint det er å være med deg,
og hvordan jeg har blitt meg selv gjennom det
og at jeg vil fortsette å gjøre det, utvide
og komme nærmere og nærmere, og jeg vet...
...at jeg kommer til å lukke meg hvis vi må
forplikte oss til neste år eller neste måned eller...
En måned? Er det vanskelig for deg å tenke på?
En hel måned med meg? Eller en uke?
I morgen? En dag? Er det vanskelig, eller...
Hva skjer om en time?
Er vi sammen om en time, eller blir det for vanskelig?
Så innelukket?
-Slutt. -Du er så innelukket av meg.
Slutt. Hva? Nei.
I morgen er jeg selvsagt bare...
Men ja, fra dag til dag. Hvorfor ikke?
Ingen byrde med forventninger og...
Fordi dette ikke er en byrde for meg.
Jeg klarer ikke å gjøre det slik. Jeg klarer ikke denne versjonen.
Det er ikke slik jeg er, og det vet du.
Så jeg gjør det ikke.
Jeg blir ikke med på festivalen, og jeg gjør ikke dette.
Så finn ut av det!
Jeg vet ikke hvor jeg hører hjemme her, men jeg vil gjerne hjelpe.
Det er mye. Vi har en rekke muligheter.
Vi har utkjøring av mat til de skeive.
Jeg tror ikke jeg vil påføre einstøinger mine kokekunster.
Hvordan er du i krisesituasjoner?
Jeg blander meg ofte inn.
Veldig flink til det...
-Sier barna mine. -Ja vel.
-Fortell mer. -Trevor-prosjektet.
De ser etter folk til nattevakten.
Det er intenst, for det meste suicidale tenåringer.
-Det er viktig. -Ja.
De som gjør det, livline-operatørene,
går gjennom et langt treningsprogram.
Er kirkegårdsskiftet den eneste åpningen?
De bruker ikke ordet "kirkegård" på grunn av
samtalenes natur.
Nei. Det er ikke noe jeg ville sagt på telefon.
-Jeg henter et søknadsskjema til deg. -Greit.
Å, beklager.
Hei.
Visste ikke at du drev med yoga.
Beklager.
Det gjør jeg.
-Hva slags yoga er det? -Den kalles "Hatha".
Jeg ville hathet å...
Greit.
-Davina. -Hva vil du, Maura?
Er det dette vi skal gjøre? Vil du at jeg skal flytte ut?
Skal jeg finne meg et annet sted å bo?
Er det der vi står? Blir vi venner igjen?
Jeg prøver å forandre meg.
Jeg prøver å gjøre det rette.
Jeg er her og melder meg frivillig for disse folkene.
Frivillig jobbing to ganger i uka gjør deg ikke til mor Teresa.
Det vet jeg.
Mor Teresa var forresten ikke bare snill.
Hun hadde sine lyter.
-Hallo? -Kom inn.
Her inne.
Kom hit.
Kan du komme hit og lukte på denne paprikaen?
Jeg tror stilken har rot-råte.
Lukter den muggent?
Lukter som en stilk...
Vi ser hva som er inni.
-Ja. -Er Leslie her? Jeg...
-...har en greie. -Ja da.
B! Du, B!
Bor du her? Jeg trodde du var naboen.
Ja, ovnen min er ødelagt.
-B! -Hva er det?
-Hei. -Hei, du.
Beklager, jeg bare... Jeg har med essayet mitt.
Å, ja, bare...
Bare legg det der, så skal jeg se på det.
Du husker Bella?
-Hei. -Hei.
Jeg skal følge deg til Uberen.
Ha det.
Hun var ung.
Jeg gjettet på
at Leslie har litt forakt for den aldrende kvinnekroppen.
Så det virker som aldersforskjellen bare blir større og større.
Jentene blir yngre og yngre?
Heller at Leslie blir eldre
og de fortsatt er 21.
Vent. Det er en komplisert prosess
-velge riktig turnébil... -Å, herregud.
...som skal frakte fussypussene mine rundt...
Hva med denne?
Så hvor skal vi?
Så langt vi kan fra jævla Los Angeles.
Faen, den er dritfin!
Så bra.
Hopp inn og se om dere liker denne.
Vi kan ha egne senger.
-Sotete vinduer. -Hver sin rad...
Josh kan sove i baksetet mens jeg kjører.
Å, nei. Du kjører ikke.
Vi legger inn små tepper
og lager reder.
Jeg forer dere med smågodt på veien...
Du har gått fra vettet.
-Hvordan går det her, folkens? -Her er han.
Hei. Richard.
-Joshua Pfefferman. -Joshua.
-Står til? -Bra.
-Hei. -Jentene mine elsker denne.
-Fine jenter må ha en fin bil. -Ja, det må de.
Basismodellen for denne starter på 39 500 dollar.
Så hva er det laveste du kan gå akkurat nå?
Uten dilldall.
-Jeg kan klare 38 000 dollar. -Nei.
Det er det laveste jeg kan gå uten å miste jobben.
Så 38 000? Ja vel.
-Hvor er du fra? -Encino. Du?
-Pacific Palisades. -Sier du det?
-To Cali-gutter her. -Flott.
-To Cali-gutter! -Nettopp.
Det er det jeg snakker om.
Så hva kan du gjøre for en angeleno?
For jeg tror du kan gjøre det bedre enn 38 000 dollar.
Jeg vet du kan gjøre det bedre enn 38 000.
-Det kan jeg virkelig ikke. -For eksempel 32 000.
Det er ikke fysisk mulig.
Treinta y dos, ikke sant?
Ikke sant?
Du selger denne bilen til meg for 32 000.
Jeg vet du trenger provisjonen.
Og hvis ikke går jeg min vei.
Sånn skal det gjøres.
Hvem har førerkort?
Vi sees i studioet.
Sistemann dit spanderer Pinkberry.
Jævel.
Så trakk Syd seg.
Og nå må jeg dra til Idyllwild helt alene.
Er ikke hun derre Leslie der?
Jo, men derfor vil jeg ikke dra alene.
Jeg vil ikke virke som en av groupiene hennes.
Du skulle sett den lille fuglungen,
ser hun som hun er bannlyst fra mormonerkirken,
som kom ut av soverommet hennes, knullet inn i glemselen.
Herregud. Er hun ikke gammel?
Hun er eldre og enormt sexy
og veldig smart.
Og jeg liker henne veldig godt.
Men selv jeg er for gammel for henne.
Jeg tuller ikke. Hun liker dem veldig unge.
Jeg må møte denne dama.
Herregud. Bli med meg til Idyllwild.
Du får møte henne, og jeg slipper å dra alene.
Nei, beklager. Jeg kan ikke.
-Vær så snill. -Kabelfyren kommer
for å installere den store TV-en.
Hører du ordene som kommer ut av munnen din?
I tilfelle ikke:
"Kabelfyren kommer for å installere den store TV-en."
Hei.
Hei!
-Hallo. -Så fint det er her.
Ja. Er det ikke fantastisk?
Ser ut som vi er i Key West.
Veldig feststemt, mamma.
-Kommer Josh? -Nei.
Jeg inviterte ham, men han er litt deprimert ennå.
Ja, jeg også.
Trodde Raquel skulle bli svigerinnen min.
Vi trodde alle at dette skulle bli annerledes.
-Er det en margarita-maskin? -Ja.
Buzzy kjøpte den til meg!
-Hei, Buzz. -Hei, jenter.
-Og en grill? -Ja, han kjøpte den til meg også.
Han elsker kjøttet sitt.
Jeg elsker kjøttet hans.
Mamma, jeg spiser.
-Kan jeg få en av disse? -Ja.
Om et øyeblikk. Jeg laget tallerkenene for små,
så jeg må gjøre det med fingeren.
Har han flyttet inn?
Han bor på en husbåt.
-På Havasu-innsjøen. -Havasu.
Pendlingen ble for lang.
Så han har fått en skuff her.
Jeg vet ikke hvordan denne funker ennå.
Gul vannmelon? Så eksotisk.
-Jeg visste du kom til å like den. -Takk for at du tok den med.
Lurer på om dette er et afrodisiakum. Håper det.
Jeg føler bare at ingen forstår meg.
Jeg har følt det, og vet hva du mener.
Du vet, det er alltid mørke før...
-Stormen? Soloppgang? -Og jeg er død.
Dette er vanskelig.
-Veldig vanskelig. -Jeg vet det. Men det er greit.
Du må bare gripe inn
i hva de føler. De er i ferd med å skade seg selv.
Du må forhindre at de gjør det.
Greit.
-Greit? -Ja, det er vanskeligere enn jeg trodde.
Jeg har hatt slike tanker.
Er dette deg?
-Herregud. -Selvmord og...
Av og til føler jeg at det ville vært enklere
om jeg ikke var her.
Når var dette?
Første året på videregående,
andre året,
hele videregående og videre på college.
Egentlig fram til for tre år siden, og...
Jeg vet ikke helt. Jeg har vel fremdeles slike dager.
Fremdeles?
Hør på meg. Hvis du får slike tanker, ringer du meg.
Selv den minste lille tanke...
Jeg mener det. Du ringer meg.
Så kommer jeg bort og forteller deg hvor fantastisk
og vidunderlig og unik du er,
og hvor bedriten og jævlig verden ville bli uten deg i den.
Forstår du?
Du er en god mor.
Så hvem liker dem blodige?
Kom igjen. De er perfekte.
Jøss, det er mye kjøtt.
Mye kjøtt.
Står det noe på dem?
-En kunstner signerer alltid verkene sine. -Jøss.
BUZZY-KJØTT
Det er fra SkyMall.
De har alle mulige snedige duppeditter der.
Jeg kan få tak i en til deg.
-Så snedig. -Hallo, alle sammen.
Dere ser på den nye lederen i sameiestyret.
Du verden.
Ja, hurra! Det var et valgskred.
-Men vet dere hva? -Nei?
Etter det første møtet...
...ville jeg slutte.
Jeg måtte sitte og høre på en haug med alte kakers
som snakket om hvilken farge de skulle male de fakakta fartsdumpene.
Gottenyu!
Så Buzzy sa til meg...
Jeg sa til henne at hun burde gjøre det hun ville i livet.
Ikke det du tror du må. Bare slutt.
-Bare slutt. -Bare slutt.
Så du sluttet etter det første møtet?
Ja. Fortell dem om cruiset.
Jeg tar med moren deres på et fem dager langt cruise i Alaska.
Fem dager. Og vet dere hva?
Hvis dere ser i brosjyren,
er det et bilde av en buffé, sjømatbaren.
Buffé med muslinger, østers, reker på størrelse med en arm
og kamskjell store som fotballer, og alt er gratis.
Jeg tror jeg må vaske hendene mine.
-Ja, jeg må tisse. -Hvor skal dere?
-Hva er det som foregår her? -Jeg vet ikke.
Hvem er den personen? Jeg skjønner det ikke.
Det er en plante.
-Disse er ikke ekte. -Jo da.
-Ikke tale om. -De er ekte, og lever.
Herregud. Vanner hun planter?
Der er én til.
-Hun er i beruselse. -Det er så rent her.
Hun er i beruselse.
Hva er hun i?
-Beruselse. -Hva mener du?
Nyforelsket.
Får det deg til å vaske skapene?
Hun har et bidet.
Herregud, jeg elsker disse greiene.
Så rent og pent og organisert!
De koster 500 dollar eller noe.
Så Buzz liker å få vasket rumpa.
Den kan stilles inn på pulsering, vibrering, høy, middels og lav.
Kaldt, varmt.
Hvor er Kleenex-holderen jeg laget til henne i femte klasse?
Herregud, har hun kastet Kleenex-holderen jeg sydde til henne?
Mamma!
Så varmt og vått.
Als!
Als! Lukk døren!
-Hva? -Lukk den jævla døren.
Jeg ga alt til Hadassah League.
Jeg ble kvitt alle eskene med mugne klær og leker
i garasjen også. Jeg kan puste.
Mamma! Kunstverkene mine var i de eskene.
Hvilke kunstverker?
Alt arbeidet fra førsteåret på Bard.
Maleriene, collagen og videofilmene.
Buzzy sier at hvis du holder noe i hånden
og det ikke gir deg glede, bør du kvitte deg med det.
Jeg vil ikke bli som en av de hamstrerne på TV.
-Ser du? -Herregud, mamma!
Alt er borte.
Ville du ikke beholde noe?
Ingenting av det jeg laget til deg da jeg var barn?
Hva med maleriet av deg som holder det barnet?
Det maleriet ga meg ikke glede.
Det var så lite tiltrekkende. Jeg så så sint ut,
og hvem sitt barn var det egentlig?
Det var et symbolsk barn, mamma. Det var et maleri.
Uansett har jeg bedt dere barn om
å hente tingene deres i månedsvis.
Jeg er ikke et lager.
Det er faren deres som har det enorme huset.
-Buzz! -Ja?
Trenger du hjelp?
Egentlig ikke.
Moren vår kastet alle tingene våre, så vi bare leter etter dem.
Kan du være litt forsiktigere?
-Bare... Takk. -Beklager.
-La dem stå der. -Greit. Takk.
Jeg kunne vært maler, vet du.
Burde antakelig vært maler.
Læreren min sa jeg hadde et uvanlig og upolert talent.
Noen ga bort bibelen sin.
Tror du de mistet troen?
Jeg mister troen på at vi finner igjen tingene våre.
Jeg må begynne å gjøre noe. Noe større enn meg selv.
Hva som helst. Noe større.
Sier du det? Noe veldig stort?
Som en veldig stor musikkfestival
i en stor skog full av store vaginaer
og store bål og store klemmer fra søsteren din?
De dirigerer trafikken slik at du ikke kommer deg noe sted.
Ja.
Det er en jævla sammensvergelse.
Kom igjen, din jævel!
Seriøst, Josh.
Jeg skulle kjørt rundt ham om jeg kunne,
men denne kjerringa med de jævla barna i bilen
kødder med meg.
-Slapp av. -Hva feiler det dem?
Hva feiler det deg? Du er skikkelig jævlig.
-Drit i henne! -Ro deg ned!
Det er så flaut.
Kjør, for faen!
-Du skremmer meg. -De låser meg inne.
Herregud, slutt!
Seriøst, hva skjer med deg?
Jeg tror vi burde stoppe.
Josh, er alt i orden?
Jeg vet ikke.
Tror du en bjørn kan åpne denne glidelåsen?
-Ja. -Mener du det?
Ja. De foretrekker håndtak, men liker en god glidelås.
For en dust.
Hallo.
-Mappa! -Hei.
-Hei! -Hei!
Hva skjer? Hva er alt dette?
Vi skal på Idyllwild Womyn's musikkfestival. Vi camper.
Vi tester det nye utstyret vårt.
Det er "womyn" med "Y".
Så fantastisk.
Vi skal drikke og danse og vifte med puppene i vinden.
-Er det den? -Ja. Kom nettopp.
-Få se. -Hva er det?
En tjeneste som skifter kjønn på barndomsbilder.
-Seriøst? -Ja, det er så kult. Få se.
Så du sendte inn bildene dine?
Selvsagt. Se nå.
Vent litt.
Et øyeblikk.
-Herregud! -Herregud.
Se, de satte en sløyfe i håret ditt.
Det er så vakkert det de gjør.
-Se. -Herlighet.
Er det bar mitsvaen din?
Herregud! Bare tenk deg om du kunne vært henne hele livet.
Ja.
Da ville jeg viftet med mine pupper i villmarken.
Med døtrene mine.
Her kommer det. e.