Toma. Esto es para los visados.
Vaya, vaya, vaya. Tocad la campana, la reina está en casa.
¿Vienes aquí así vestido y nadie te da una paliza?
¿No te parece un poco idiota? -En realidad estoy a salvo.
Tengo un pase de travesti.
Nadie puede arrestarme.
Me protege el ayuntamiento. De hecho, ahí pone que no soy idiota.
¿Qué es un travesti? Es como un maricón, ¿no?
No, yo, yo soy un travesti.
Así te pareces a la tía Esther.
Magnus hizo que el ayuntamiento nos diera uno de estos.
¿Quién es Magnus? ¿Es tu amante gay? -No.
No. Magnus... -No es mi amante gay.
...es el director del instituto donde trabaja Gittel.
¿Sabes, mamá? Si salieras más a menudo,...
...quizá no odiarías tanto Berlín. En realidad es una ciudad encantadora.
Creo que es una ciudad fantástica. -Oh.
Si no fuese por todos los alemanes que viven aquí, sería genial.
Rosa, esperaba que mañana por la mañana...
...me enseñaras a usar el metro como me dijiste.
Me da miedo el torno de seguridad porque he estado oyendo sin parar...
...que rompe la pelvis a las mujeres. ¿Has oído lo de la hermana de Sheila?
Tuvo que dar a luz por la cara.
Quédate en casa esta noche y mañana podrás enseñarme por fin...
Mamá, no puedo, mañana no. -Mañana, no... eso.
¿Cuándo vienes a casa, eh? -Voy a quedarme con...
Voy a quedarme con Gittel.
Quédate aquí esta noche, Rosa, por favor, quédate. Quédate aquí.
Quédate con mamá.
Adiós, mamá.
Dos.
Oh, Dios mío. ¿Qué haces? -Quiero emborracharme más. Toma.
No.
Por la vida. -No, no hagas eso.
Me haces pensar en papá. -¡Por la vida!
¡Por la vida! ¿Alguien? -¡Por la vida!
Gracias.
Por las hermanas.
Entras a hurtadillas. Sales a hurtadillas.
No es verdad.
Podría estar muerta, ¿sabes?
Tirada en una alcantarilla en alguna parte...
...con gusanos comiéndose mis ojos. Ni siquiera lo notarías.
Eres una jodida morbosa. -Tú eres una jodida morbosa.
ADÁN Y EVA
Mamá está aquí.
Tengo los visados.
¿Qué? -Tengo los visados. Los de los tres.
Este es el tuyo. No lo guardes. Este es tuyo.
DESCRIPCIÓN PERSONAL
Aquí pone Gershon. ¿Tienes un visado para Gittel?
Te llamas Gershon. -Me llamo Gittel.
Tú sabes que me llamo Gittel.
De acuerdo, hoy te llamas Gittel, mañana podrías llamarte Edith.
Después puedes ser una jodida langosta.
Cámbiate el nombre cuando llegues a América, por favor.
No voy a dejar a Magnus. -Llévame con ese hombre.
Eh, eh, eh.
¿Qué le ha hecho a mi hijo? -Se llama Gittel.
¿Gittel? Qué nombre tan horrible. -Es el nombre que eligió.
¿Qué es esto, un circo? ¿Un circo sexual?
No. -¿Un zoo para follar?
¿Está fundando una religión? -No.
¿Una religión sexual? -No creo en la religión.
Creo en la ciencia. Creo en la verdad.
Creo en la razón, en el progreso.
Mire, mire alrededor. Mire alrededor. Está... está en mi biblioteca.
Está al lado de mi museo. Está... Está debajo de mi ala médica.
¿Se burla? ¡Este es el futuro!
¿Qué es eso?
El visado de Gershon.
Cuando cambie de opinión y quiera a su madre...
Usted lo guardará y se lo dará. Guárdelo bien, por favor.
Haz el favor de lavarte la cara.
Ve a casa en una hora, hay que hacer la maleta y tenemos que irnos.
En fin, si vas a ser una chica, cúbrete las tetas.
Qué vergüenza.
¡Esto es crossfit! Entrenad como si estuvierais en crossfit.
Vamos. Hora de entrenar. Hora de entrenar.
Parecéis señoritas.
Vamos, vamos, esfuérzate. Dalo todo.
Descansarás cuando hayamos acabado.
Esto es lo que quiero ver. Sube hasta arriba del todo.
Vamos, no lo hagas como te apetezca, hazlo bien.
20 más y acabamos.
Owen, sigue así.
Es tu propósito del día.
No pares, no pares. Un poco más rápido, un poco más.
Esfuérzate más.
Mucho mejor, mucho mejor, eso es.
Hasta ahora para mí lo más duro del Año Nuevo Judío es, con mucho,...
...que no hago más que escribir 57,75 en mis cheques.
¿Sabes? Deberías probar a usar la tecnología.
De acuerdo.
No quiero empezar una discusión, pero no puedo quitármelo de la cabeza,...
...el tema...
La charla, todo eso del poliamor. Me está obsesionando.
No. Estate tranquila, no se trata en absoluto de otras personas.
Se trata de ti y de mí.
Se trata de lo increíble que es esto y de lo asombrosa que eres tú...
...y que me encanta estar contigo.
Y que estando contigo, puedo ser yo misma y...
...quiero seguir haciendo eso,...
...expandirme y llegar más cerca y más cerca de eso.
Y sé que empezaré a cerrarme si tenemos que...
...aceptar un compromiso para el año próximo, o el mes próximo o...
¿Un mes? ¿Es tan difícil para ti pensarlo?
¿Un mes conmigo? ¿O una semana?
¿Y mañana? ¿Un día? ¿Eso es difícil o qué, sabes?
¿Qué pasará en una hora? ¿Vamos a estar juntar dentro de una hora?
¿O es eso muy difícil? ¿Te sentirás encerrada?
Basta, eso es... -Te tengo encerrada.
Basta. ¿Qué? No. Por supuesto, mañana voy a...
Pero sí, día a día. ¿Por qué no?
¿Por qué cargarnos de expectativas?
Porque esto no es una carga. Esto no lo es para mí.
No puedo hacerlo así. De esta manera no me va.
Esto no me vale y tú lo sabes.
Así que no lo haré, no voy al festival y no voy a hacer esto.
Y aclárate.
LOS ÁNGELES. CENTRO DE LESBIANAS, GAYS, BISEXUALES Y TRANSEXUALES
No sé cuál es mi sitio aquí, pero sé que...
Sí. Me gustaría ayudar. -Hay muchas cosas.
Tenemos un montón de oportunidades. -Ajá.
Ah, Cocina Lenta, que es como la comida a domicilio de los gays.
La verdad, no quiero imponer mis guisos, pobrecitos.
¿Cómo crees que se te daría la intervención en las crisis?
Yo interfiero mucho.
Se me da bien eso. Mis hijos me lo dicen.
De acuerdo. -Cuéntame más.
En el Proyecto Trevor están buscando gente para el turno de noche.
Es fuerte, sabes, son sobre todo adolescentes suicidas.
¡Vaya! Eso es importante. -Sí.
Y las personas que lo atienden...
...pasan por un programa de capacitación riguroso.
¿Ese turno mortal es la única posibilidad?
No lo llamamos "turno mortal" debido a la naturaleza de las llamadas.
Claro. Pero no es algo que diría por teléfono.
Te voy a traer una solicitud. -De acuerdo.
Oh, perdona.
Hola.
No sabía que hicieras yoga. Lo siento.
Lo hago.
¿Qué clase de yoga es? -Se llama hatha.
Pues yo tengo media idea... -Vale.
Davina. -¿Qué quieres, Maura?
¿Es esto lo que vamos a hacer? ¿Quieres que me mude?
¿Quieres que busque otra casa?
¿Así es como estamos? ¿Volveremos a ser amigas?
Intento cambiar, ¿de acuerdo?
Intento hacer lo correcto.
Estoy aquí, trabajaré como voluntaria para estas personas.
Trabajar dos veces a la semana no te convierte en la Madre Teresa.
Ya lo sé.
La Madre Teresa, por cierto, no era una persona maravillosa.
Tenía fallos.
¿Hola? -Pasa.
Aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí.
¿Quieres acercarte a oler este pimiento? ¿Te huele a podrido?
Oh. -¿Huele a moho?
A mí me huele a pimiento. -Veamos qué hay dentro.
Sí. -Um, ¿está Leslie?
Tengo una cosa para... -Oh, claro, claro.
¿Frijolito? Eh, Frijolito. -¿Vives aquí?
Creía que vivías ahí al lado. -Oh, sí, se me ha roto la cocina.
¡Frijolito! -¿Qué?
Hola. -Hola.
Ah... Lo siento, es que te traigo mi ensayo.
Oh, sí, sí, sí. Déjalo ahí y ya me pondré con ello.
Ya conoces a Bella. -Hola.
Hola.
Deja, deja que te acompañe al taxi, cariño.
Adiós.
Es muy joven, ¿no?
¿Sabes? Yo creo que...
...Leslie tiene un poco de desprecio por el cuerpo femenino envejeciendo.
Parece que la diferencia de edad se hace cada vez más grande.
¿Dices que las chicas son cada vez más jóvenes?
Más bien, Leslie está envejeciendo y todas tienen 21.
Fussypuss salen de gira. Vamos a elegir furgoneta para la gira.
Estupendo. -Terminamos un par de citas...
...y salimos pitando de la ciudad. -¿Qué tal ésta?
¿Y a dónde vamos? -Muy, muy lejos.
A cualquier sitio menos Los Ángeles. -¡Joder! Esta mola mazo.
Oh. -Esta mola mucho.
Subid. Esta va a ser.
Podemos tener nuestra propia cama. -Cada fila se echa hacia atrás.
Josh puede dormir atrás mientras yo conduzco.
¿Estás sobria? -Oh, no, no, no, tú no conduces.
Esto es lo que haremos, vamos a traer mantitas y haremos pequeños nidos.
Os alimentaré con ricos gusanitos por el camino, ¿vale?
Cállate. -Eso es un asco.
¿Qué tal están? -Oh, aquí está.
Hola. Richard. -Hola. Joshua Pfefferman.
Joshua. Muy bien. -¿Cómo está?
Hola. -A mis chicas les encanta esta.
Sí. Y necesitan una furgoneta bonita. -Sí, así es.
El modelo básico de esta cuesta 39.500.
Vale. Vayamos al grano, ¿cuánto es lo mínimo que aceptaría?
No demos vueltas.
Es posible que pudiera bajar a los treinta y ocho.
No. -Pero eso es... Les diré una cosa.
Es lo mínimo que puedo ofrecer sin perder mi trabajo.
¿Treinta y ocho? De acuerdo. ¿De dónde es?
De Encino. ¿Y usted? -Pacific Palisades.
¿En serio? -Tenemos dos chicos de Cali aquí.
¡Dos chicos de Cali! -Ya ve.
Eso es lo que me gusta. ¿Qué puede hacer por un vecino angelino?
Porque creo que puede bajar más de treinta y ocho.
Sé que puede bajar más. -De verdad que no.
¿Unos treinta y dos?
Mire, eso es realmente imposible. -Piénselo bien. ¿No?
¿No? ¿No? Me enviará esta furgoneta por treinta y dos mil dólares.
Sé que necesita la comisión. Y si no acepta, me marcharé de aquí.
Y así es como papá compra un Mercedes.
Bien. ¿Quién de vosotras tiene carné?
¡Sí! -Nos vemos en el estudio, ¿vale?
El último que llegue al estudio invita a yogur.
Qué cabrón.
Y entonces Syd se largó. Y ahora tengo que ir a Idyllwild yo sola.
¿No estará Leslie allí?
Sí, pero no sé cómo voy a llegar allí.
No parece que sea una de sus pequeñas "groupies".
Dios, deberías haber visto a uno de sus polluelos,...
...una excomulgada de la iglesia mormona saliendo de su habitación,...
...derecha al olvido como una...
Oh, Dios. ¿No es mayor?
Es muy mayor. Pero es muy sexi y muy inteligente.
Me gusta mucho, mucho, y creo que soy demasiado vieja para ella.
Oh, bueno... -No es broma. Le gustan muy pequeñas.
Quiero conocer a esa mujer.
Oh, Dios mío, ven conmigo al Idyllwild.
Y allí la conoces y así no tengo que ir sola, por favor.
No, no puedo. No puedo. Viene el técnico...
...a instalarme y programarme la tele grande.
¿Tú oyes las palabras que salen de tu boca?
Por si no lo has oído:
"El técnico viene a instalar y programar la tele grande".
Hola. -Hola.
¡Hola! -¡Vaya!
Hola. Esto es increíble. -Ah, sí, es asombroso, ¿verdad?
Parece que estamos en Key West. Muy festivo, mamá.
Uno, dos. Uno... -¿Viene Josh?
No, le invité, pero todavía está un poco deprimido.
Sí, igual que yo.
Creía que Raquel iba a ser mi cuñada. -Es horrible.
Todos creímos que las cosas iban a ser diferentes.
¿Es un aparato para hacer margaritas? -Sí. Buzzy me lo compró.
Hola, Buzz. -Hola.
Vaya, y una parrilla. -Sí, también me la compró.
Le encanta la carne.
Ajá. -A mí me encanta su carne.
Oh, mamá.
¿Puedo coger uno de estos? -Sí, ahora mismo.
El plato es muy pequeño, tengo que hacerlo con el dedo.
¿Se ha mudado aquí?
Vive en una casa flotante en el Lago Havusu.
Y el ir y venir empezaba a ser demasiado,...
...así que tiene aquí un cajón.
No sé cómo utilizar esto todavía. A ver. Oh, una sandía amarilla.
Es muy exótica. -Sabía que te gustaría.
Gracias por traer esto. ¿Creéis que será afrodisíaca?
Eso espero.
Siento como si no me entendiera nadie.
Yo siento lo mismo y comprendo lo que dices.
¿Sabes que siempre hay oscuridad antes de...
...la tormenta? ¿Amanecer? -Y estoy muerta.
Esto es difícil. Esto es muy difícil. -Lo sé, pero no pasa nada.
Tienes que comunicarte e interceptar lo que están sintiendo.
Están a punto de hacerse daño. Tienes que impedir que se hagan daño.
Vale, bien. -¿De acuerdo?
Sí, es más difícil de lo que creía.
Yo soy una de ellas.
¿Te pasó a ti?
Oh, Dios mío. -Suicidas y...
A veces sentía que sería más fácil...
...si no estuviera aquí.
¿Cuándo te pasaba?
Ah, el primer año de instituto,...
...el segundo.
Todo el instituto y la universidad.
Casi hasta hace tres años y,...
...no sé, todavía tengo días malos.
¿Todavía?
Si alguna vez tienes esos pensamientos, me llamas.
Aunque sea el más ligero pensamiento, lo digo en serio, me llamas.
Porque vendré y te diré lo fantástico y maravilloso y único...
...y precioso ser humano que eres. Y qué mierda...
...y jodido mundo sería este sin ti. ¿Me has entendido?
Eres una buena madre.
Vale, ¿a quién le gustan poco hechos? -Oh.
Vamos, chicas. Están perfectos. -Vaya, esta es mucha carne.
Mucha carne. -¿Pone algo aquí?
Un artista siempre firma su trabajo. -Vaya. "Carne Buzzy".
Sí, sí, es de un catálogo de esos.
Tienen toda clase de artilugios chulos. ¿Quieres uno?
Puedo conseguirte uno. -Eh, chicos.
Estáis viendo a la nueva presidenta de la junta de vecinos.
Vaya. -Sí. Hurra.
Fue una victoria aplastante.
Pero adivinad. -¿Qué?
Después de la primera reunión,...
...quería dejarlo.
Sí, allí sentada, escuchando a unas viejas cotorras hablando...
...del color que querían pintar los jodidos topes de velocidad.
¡Dios mío! Y Buzzy me dijo...
Le dije: "Tienes que hacer lo que quieras en esta vida".
Lo que te apetezca, debes hacerlo. Déjalo.
-Déjalo.
¿Lo dejaste tras la primera reunión? -Sí. Les dije lo del crucero.
Me llevo a vuestra madre a un crucero de cinco días por Alaska.
Cinco días. ¿Y sabéis? Si miráis el folleto,...
...hay una foto del bufé cerca del bar de mariscos.
Un bufé de almejas, ostras...
Eh... Gambas del tamaño de tu brazo.
Y vieiras del tamaño de balones de fútbol.
Y es todo gratis. Es todo...
Vale, sabéis, me voy a lavar las manos.
Sí, yo tengo que hacer pis. -¿Adónde vais?
¿Qué está pasando ahí? -No lo sé.
¿Quién es esa persona? -¿Qué está pasando aquí?
No lo enti...
Es una planta. -No son reales.
Sí lo son. -No, no lo es.
Es una planta de verdad. Está viva. -Oh, Dios mío.
Está regando plantas. -¿Esa es otra?
Está en limerencia. -Qué limpio está esto.
Está en limerencia. Oh. -¿Está en qué?
Limerencia. -¿Qué es limerencia?
Ya sabes, amor romántico, los primeros días.
¿Te hace limpiar los armaritos? -Tiene un bidé.
Dios mío, me encantan estas cosas.
Está todo limpio y ordenado y organizado.
Cuestan unos quinientos dólares.
Creo que a Buzzy le gusta tener limpios los dientes.
Creo que tiene pulsar, oscilar. -¿Qué es toda esa mierda?
Alto, medio, bajo. Frío, caliente.
¿Dónde está mi caja para kleenex que le hice en cuarto? No puedo...
Oh, Dios mío, ¿ha tirado mi caja para kleenex?
Mamá. -Es tan cálido y húmedo.
Ali. Ali, cierra la puerta.
¿Qué? -Cierra la puta puerta.
Se lo di todo a la liga Hadassah.
Me deshice de todas esas cajas de ropa mohosa...
...y de los juguetes del garaje también. Ahora puedo respirar.
Mamá, mi trabajo de arte estaba en esas cajas.
¿Qué trabajo de arte? -El trabajo de mi primer año en Bard.
Mis pinturas, mis collages y mis obras en vídeo.
Buzzy dice que si sujetas algo en la mano...
...y no te da alegría, debes deshacerte de ello.
No quiero ser como uno de esos acaparadores de la televisión.
¿Ves? -Joder, mamá.
Lo has tirado todo.
¿No querías guardar nada, mamá? ¿Nada?
¿Ninguno de los trabajos de arte que te hice de pequeña?
¿Qué hay del cuadro de ti sujetando a un bebé?
Esa pintura no me daba alegría.
Es que era muy poco atractiva. Parecía muy enfadada.
¿De quién era ese bebé, por cierto?
Era un bebé simbólico, mamá. Era un cuadro.
Os he estado diciendo que vinierais a recoger vuestras cosas durante meses.
No soy un almacén. Vuestro padre es quien tiene una casa enorme.
¿Buzz? -¿Sí?
¿Necesita ayuda? -Ah, en realidad no.
Nuestra madre tiró todas sus cosas y las estamos buscando.
Oh.
¿Podría tener un poco de cuidado, por favor?
Lo siento. -Gracias. Colóquelo ahí arriba.
Sí, de acuerdo. Gracias.
Podría haber sido pintora. Quizá debería haberlo sido.
Mi profesor decía que tenía un talento innato insólito.
Alguien regaló la Biblia.
¿Crees que perdería la fe?
Yo estoy perdiendo la fe en encontrar alguna vez nuestras cosas.
Necesito empezar a hacer algo, algo más importante que yo misma.
Cualquier cosa, pero que sea grande. -¿En serio? ¿Algo muy grande?
¿Como un festival musical...
...muy grande en un gran bosque lleno de...
...grandes vaginas y grandes hogueras...
...y grandes abrazos de tu hermana?
Mirad el tráfico. Lo cronometran para que no puedas ir a ninguna parte.
Es una puta conspiración, eso es lo que es.
Vamos, cabrón, vamos. -Josh, de verdad.
Si pudiera adelantarle, lo haría.
Pero esta zorra con los putos niños en el coche me está jodiendo.
¿Qué cojones les pasa? -¿Qué cojones te pasa a ti?
Estás en plan gilipollas, Josh. -¡Jódete tu!
Relájate. Oh, estas fuera de ti. -Vamos ya, pedazo de mierda.
Me estás asustando. -Me están encajonando.
Oh, Dios mío, para.
En serio, ¿qué te está pasando?
Creo que deberías parar.
Josh, ¿te encuentras bien?
No lo sé. No sé.
¿Crees que un oso puede abrir una cremallera?
Sí. Sí, sabes, prefieren botones, pero les gusta una buena cremallera.
Eres una idiota. -Hola.
¡Mapá! -Hola.
Hola. -¿Qué pasa? ¿Qué es todo esto?
Vamos a ir al Festival de Música de Mujeres Idyllwild. Vamos a acampar.
Estamos probando nuestro nuevo equipo.
Es de mujeres, festival de mujeres, con jota.
Me parece estupendo. -Sí, vamos a beber y a bailar...
...y a lanzar las tetas al viento. ¿Es eso?
Sí, acaba de llegar. -¿Qué es eso?
Oh, es una empresa que cambia el sexo de las fotos infantiles. Vamos.
¿En serio? -Sí, es muy guay. Veámoslas.
¿Tú has mandado tus fotos? -Por supuesto. Mirad.
Esperad un momento. ¿Estáis preparadas?
Empecemos por aquí.
¡Oh, Dios mío! -Oh, Dios mío.
Mira, te han puesto un lazo en el pelo.
Es precioso lo que han hecho. Mirad, mirad, mirad.
Oh, Dios mío. -¡Oh! ¿Ese es tu Bar Mitzvah?
Imagina si hubieras podido ser ella toda tu vida.
Sí.
Habría agitado mis tetas en la naturaleza.
Con mis hijas.
Sí. -Sí, muy bien.
La oscuridad tiene un ansia que es insaciable.
Insaciable.
Y la luz una llamada difícil de oír. -Difícil de oír.
Me envuelvo con mi miedo como si fuera una manta.
Una manta.
Navego con mi barco de seguridad hasta que lo hundo.
Lo hundo. -Me arrastro por tu orilla.
Fui al médico.
Fui a las montañas.
Miré a los niños.
Bebí de las fuentes.
Hay más de una respuesta a estas preguntas.
Apuntando hacia mí en una línea torcida.
Cuanto menos busco la fuente de algo definitivo,...
...más cerca estoy de sentirme bien. -Más cerca estoy de Dios. mos.