Toma. Es para los visados.
Que suene la campana. La reina llegó.
Vienes hasta aquí así. ¿Y nadie te dio una paliza?
¿No crees que esto sea un poco loco?
En realidad, estoy bien.
Tengo el pase de travesti.
Nadie puede arrestarme.
Estoy protegida por la ciudad.
En realidad ahí dice que no estoy chiflada.
¿Qué es travesti? ¿Es como un homosexual?
No. Yo soy un travesti.
Te pareces a Anna Sturlese.
Magnus hizo que nos dieran una a todos.
¿Quién es Magnus? ¿Tu amante gay?
-No. Magnus... -Digo, no es mi amante.
El director del instituto donde trabaja Gittel.
Mamá, si salieras más a menudo,
puede que no odiases tanto Berlín.
Es una ciudad encantadora.
Creo que es una ciudad fantástica.
Si no vivieran aquí tantos alemanes, sería genial.
Rose, esperaba que mañana por la mañana me enseñaras
a usar el metro.
Me da miedo el torno de seguridad porque he escuchado
que hay mujeres que se les rompe la pelvis.
¿Supiste lo de la hermana de Sheila?
Tuvo que dar a luz ahí mismo.
Quédate en casa esta noche, y por fin mañana me enseñarás...
En realidad. No puedo mañana por la mañana.
¿Cuándo vienes a casa?
Me voy a quedar con...
Me voy a quedar con Gittel.
Quédate aquí esta noche, Rose, por favor.
Quédate... Quédate aquí, Rose.
Quédate con mamá.
Adiós, mamá.
Oh, Dios mío.
-¿Qué has hecho? -Quiero emborracharme más. Aquí.
No.
No hagas eso. Me haces pensar en papá.
Por las hermanas.
Entras a hurtadillas, sales a hurtadillas.
No voy a hurtadillas.
Podría estar muerta.
Tirada en alguna alcantarilla,
con gusanos que me comen los ojos. Y ni si quiera lo notarías.
-Eres una morbosa. -Tú eres una morbosa.
Tengo las visas.
-¿Qué? -Tengo las visas.
Para las tres.
Esta es tuya. Me la devuelves. Esta es la tuya.
Aquí dice "Gershon".
¿Tienes la visa para Gittel?
Tu nombre es Gershon.
Soy Gittel. Sabes que mi nombre es Gittel.
Bien. Hoy eres Gittel. Mañana puedes ser Edith.
Después, puedes ser una langosta cualquiera.
Cámbiate el nombre cuando llegues a EE.UU., por favor.
No dejaré a Magnus.
Llévame ante este hombre.
¿Dónde está?
Espera.
¿Qué le ha hecho a mi hijo?
-Se llama Gittel. -¿Gittel?
Qué nombre tan feo.
Es el nombre que eligió.
¿Qué es esto, un circo? ¿Un circo sexual?
-No. -¿Un zoológico sexual?
¿Está creando una religión?
-¿Una religión sexual? -No, no creo en la religión.
Creo en la ciencia.
Creo en la verdad.
Creo en la razón, en el progreso.
Mire alrededor.
Está en mi biblioteca.
Está cerca de mi museo.
Está abajo en mi pabellón médico.
Y usted se burla. ¡Este es el futuro!
¿Qué es esto?
La visa de Gershon.
Cuando cambie de opinión y quiera a su madre...
Usted la guardará y se la dará.
Guárdela bien, por favor.
Límpiate eso de la cara.
Ve a casa en una hora. Tenemos que empacar e irnos.
Y si vas a ser una chica,
tápate las tetas.
Qué vergüenza.
Esto es crossfit.
Vamos a entrenar como si hicieras crossfit.
¡Es hora de entrenar! ¡A entrenar!
Esto no es pilates.
¡Vamos, vamos arriba!
¡Den todo lo que tengan!
Descansarán cuando terminemos.
¡Eso es lo que me gusta ver!
Saquen fuerza de las caderas.
Todos arriba. Arriba.
Novato, no se trata de hacerlo como quieras,
sino de hacerlo bien.
Tendrás tiempo para descansar cuando terminemos.
¿Así es cómo vamos a hacerlo?
Vamos a ver cuántos burpees haces hoy.
Sigue moviéndote.
Un poco más rápido. Puedes ir más rápido.
Aún tienes algo adentro.
Está mejor. De eso estaba hablando.
Pues para mí, lo peor del año nuevo judío,
es que sigo escribiendo 5775 en los cheques.
Estoy segura de que hacías el mismo chiste con 5774.
Bien.
No quiero empezar de nuevo,
pero no puedo dejar de pensar en...
La charla. Todo el tema del poliamor, me está volviendo loca.
No... Esa no es la palabra.
No se trata de otras personas.
Se trata de ti y de mí.
Con lo increíble que es esto,
y lo increíble que eres, y lo mucho que me gusta estar contigo,
y cómo, estando contigo, me he encontrado a mí misma,
y quiero seguir haciéndolo, expandirme
y acercarme más y más, a eso, ya sabes...
Y sé que dejaría de funcionar si tenemos que,
comprometernos para el próximo año, mes o...
¿Un mes? ¿Es tan complicado para ti pensarlo?
¿Un mes conmigo, o una semana?
¿Mañana? ¿Un día? Es muy difícil, o...
¿Qué pasará en una hora?
¿Vamos a seguir saliendo en una hora, o es demasiado complicado?
¿Te sentirás encerrada?
-Basta. -Te tengo encerrada.
Para. Claro que no.
Por supuesto mañana voy a...
Pero sí día a día. ¿Por qué no? ¿Por qué debemos
cargarnos de expectativas, y...?
Porque esto no es una carga. Esto no lo es para mí.
No puedo hacerlo así. No de esta manera.
No soy así, y lo sabes.
Así que no lo haré.
No iré al festival y no haré esto.
Así que arréglatelas.
Centro LGBT de Los Ángeles
No sé cuál es mi sitio aquí, pero me gustaría ayudar.
Bueno, hay muchas. Tenemos varias oportunidades.
A fuego lento, que es nuestro servicio gay de comida sobre ruedas.
No creo que quiera castigar con mi comida a los que están aquí.
¿Qué tal la intervención en crisis?
Bueno, me entrometo mucho.
Soy muy bueno en eso...
-Mis hijos me lo dicen. -Bien.
-Dime más. -El Proyecto Trevor.
Están buscando gente para los turnos de noche.
Es intenso, la mayoría son adolescentes suicidas.
-Eso es importante. -Sí.
Y la gente que lo hace, los motivadores,
pasan por un programa riguroso de entrenamiento.
¿El turno de cementerio es lo único que hay?
No lo llaman "cementerio" por
la naturaleza de las llamadas.
Claro, pero no es algo que les diría por teléfono.
-Voy a traerte una solicitud. -De acuerdo.
Perdón.
Hola.
No sabía que hacías yoga.
Lo siento.
Lo hago.
-¿Qué tipo de yoga es? -Se llama "Hatha".
Bueno, yo tengo una mente fuerte...
Bien.
-Davina. -¿Qué quieres, Maura?
¿Esto es lo que vamos a hacer? ¿Quieres que me mude?
¿Quieres que busque otra casa?
¿En ese punto estamos? ¿Seremos amigas de nuevo?
Estoy intentando cambiar, ¿de acuerdo?
Estoy intentando hacer lo correcto.
Estoy aquí. Haré voluntariado para esta gente. Dios mío.
Ser voluntario dos veces por semana no te hace la Madre Teresa.
Ya lo sé.
La Madre Teresa, por cierto, no era una persona maravillosa.
Tenía defectos.
-¿Hola? -Pasa.
Aquí.
Ven aquí.
¿Puedes acercarte y oler este pimiento?
Creo que el tallo está podrido.
¿Te huele a moho?
A mí me huele a tallo...
Vamos a ver adentro.
-Sí. -¿Está Leslie?
-Tengo algo... -Claro.
¿B? Oye, ¡B!
¿Vives aquí? Pensaba que vivías al lado.
Sí, se me daño la estufa.
-¡B! -¿Qué?
-Hola. -Hola.
Lo siento... Te he traído mi ensayo.
Sí. Sí, solo...
Déjalo por ahí, lo leeré luego.
¿Conoces a Bella?
-Hola. -Hola.
Deja que te acompañe al taxi, cielo.
Adiós.
Es un poco joven, ¿no?
¿Sabes? Supongo que
Leslie tiene algo de desprecio por el envejecimiento femenino.
Al parecer la diferencia de edad se hace cada vez más grande.
¿Las chicas son cada vez más jóvenes?
Más bien, Leslie es cada vez más mayor,
y ellas siguen teniendo 21.
Espera. Es un proceso complicado
-elegir la mejor camioneta... -Dios mío.
...porque tenemos que llevar sus exigentes atributos por...
¿Qué tal esta?
Y ¿a dónde vamos?
Tan lejos como podamos fuera de Los Ángeles.
¡Está preciosa!
Está muy bien.
Adentro. Vamos a ver si es la nuestra.
Es como tener nuestra propia cama.
-Vidrios oscuros. -Filas...
Josh puede dormir atrás mientras conduzco.
No. No vas a conducir.
Esto es lo que haremos, pondremos mantas,
y haremos pequeños nidos.
Y les daré gomitas mientras viajamos...
¿Te has vuelto loco?
-¿Cómo están? -Aquí está.
Hola. Richard.
-Joshua Pfefferman. -Joshua.
-¿Qué tal? -Bien.
-Hola. -Mis chicas adoran esta.
-Las chicas bonitas quieren una bonita. -Sí, así es.
El modelo base empieza en $39.500.
Vayamos al grano, ¿cuál es tu mejor oferta?
Para no perder tiempo.
-Podría llegar a unos $38.000. -No.
Es lo más bajo que puedo ofrecer sin perder mi trabajo.
¿$38.000? Está bien.
-¿De dónde eres? -Encino. ¿Y tú?
-Pacific Palisades. -¿En serio?
-Somos dos chicos de California. -Vaya.
-¡Dos de California! -Allá vamos.
A eso me refiero.
¿Qué harías por un vecino de Los Ángeles?
Creo que puedes ofrecer algo mejor que $38.000.
Sé que puedes ofrecer algo mejor que eso.
-De verdad no puedo. -Unos $32.000.
Bien, eso es físicamente imposible.
Treinta y dos, ¿bien?
¿De acuerdo?
Me vas a vender esta camioneta por $32.000.
Sé que necesitas la comisión.
Y si no lo haces, me voy a marchar.
Invadido y conquistado.
Muy bien, ¿quién tiene licencia?
Nos vemos en el estudio, ¿bien?
El último en llegar compra yogur helado.
Imbécil.
Y entonces Syd se largó.
Y ahora tengo que ir a Idyllwild sola.
¿Y no estará Leslie allí?
Sí, por eso es que no quiero ir sola.
No quiero parecer una de sus pequeñas grupis.
Deberías haber visto a uno de esos polluelos,
una excomulgada de la Iglesia Mormona,
saliendo de su cuarto toda extenuada como una...
Oh, Dios mío. ¿No es vieja?
Es mayor. Es exageradamente sexy,
y muy inteligente.
Y me gusta mucho, muchísimo,
pero creo que soy demasiado mayor para ella.
No estoy bromeando. Le gustan las muy pequeñas.
Tengo que conocer a esta mujer.
Dios mío. Ven conmigo a Idyllwild.
Podrás conocerla, y yo no tendré que ir sola.
No. Lo siento. No puedo.
-Por favor. -Va a venir el tipo del cable
a instalarme un televisor enorme.
¿Oíste las palabras que acabas de decir?
Por si acaso,
has dicho que el tipo del cable vendrá a instalarte un televisor enorme.
Hola.
¡Hola!
-Hola. -Este sitio está genial.
Sí. ¿No es increíble?
Parece que estamos en Key West.
Muy festivo, mamá.
-¿Josh viene? -No.
Lo invité, pero aún sigue algo deprimido.
Sí. Yo también.
Pensaba que Raquel iba a ser mi cuñada.
Todos pensamos que las cosas saldrían de otra manera.
-¿Es una máquina de margaritas? -Sí.
Sí, ¡Buzzy me la compró!
-Hola, Buzz. -Hola, chicas.
-¿Y la parrilla? -Sí, también me la compró.
Le encanta la carne.
Me encanta su carne.
Mamá, estoy comiendo.
-¿Puedo tomar uno de estos? -Sí.
En un minuto. El plato es muy pequeño.
Tengo que hacerlo con el dedo.
¿Se ha mudado aquí?
Vive en una casa flotante.
-En el lago Havasu. -Havasu.
Y los viajes de ida y vuelta eran demasiado largos.
Así que tiene un cajón aquí.
Aún no sé cómo funciona esto.
¿Una sandía amarilla? Es algo muy exótico.
-Sabía que te gustaría. -Gracias por traer esto.
Me pregunto si es un afrodisíaco. Eso espero.
Siento que nadie me entiende.
Bueno, yo me he sentido así, y sé a qué te refieres.
¿Sabes? Siempre hay oscuridad antes de...
-¿La tormenta? ¿El amanecer? -Y estoy muerta.
Es complicado.
-Es muy complicado. -Lo sé. Pero está bien.
Solo tienes que saber llegarles e interceptar
lo que sienten. Ellos están a punto de hacerse daño.
Tienes que evitar que se hagan daño.
Bien.
-¿Bien? -Sí, es más difícil de lo que creía.
He tenido esos pensamientos.
¿Te pasó a ti?
-Dios mío. -Suicidio y...
A veces simplemente sentía que sería más fácil
si no estuviera aquí.
¿Cuándo te pasó?
Durante el primer año de secundaria,
el segundo año,
toda la secundaria y la universidad.
Básicamente, hasta hace unos tres años, y...
No sé. Y supongo que aún tengo días malos.
¿Aún?
Escúchame, si alguna vez tienes esos pensamientos, llámame.
Así sea el más mínimo pensamiento que...
En serio, me llamas.
Porque vendré y te diré lo fantástica, maravillosa
y singular que eres, y el alma tan preciosa que tienes,
y qué mal y lleno de basura sería este mundo sin ti.
¿Me entiendes?
Eres una muy buena madre.
Bien, ¿a quién le gusta con sangre?
Vamos. Están perfectos.
Hay un montón de carne.
Un montón de carne.
¿Dices algo?
-Un artista siempre firma su trabajo. -Vaya.
CARNE BUZZY
Sí. Es del centro comercial.
Tienen todo tipo de artilugios ingeniosos.
¿Quieres uno? Puedo traértelo.
-Muy ingenioso. -Todos.
Están mirando a la nueva presidenta de la junta del condominio.
Vaya.
¡Sí, que viva! Fue una victoria abrumadora.
-Pero ¿adivinen qué? -¿Qué?
Tras la primera reunión,
quería renunciar.
Sí, al escuchar a un montón de viejos
hablando de qué color deberían pintar los topes reductores de velocidad.
¡Gottenyu!
Y entonces Buzzy me dijo...
Le dije: "Tienes que hacer lo que quieres en esta vida,
"no lo que sientes que deberías estar haciendo. Renuncia".
-Renuncia. -Renuncia.
¿Así que renunciaste en la primera reunión?
Sí. Diles lo del crucero.
Me llevo a su madre por un crucero de cinco días en Alaska.
Cinco días. Y ¿saben qué?
Si miran en el folleto,
hay una foto de un bufé, la barra de mariscos.
Un bufé con almejas, ostras, camarones del tamaño de tu brazo,
y vieiras como balones de fútbol, y todo es gratis.
¿Sabes qué? Tengo que ir a lavarme las manos.
-Sí, tengo que orinar. -¿A dónde van?
-¿Qué está pasando? -No lo sé.
¿Quién es esa persona? No lo entiendo.
Es una planta.
-No es de verdad. -Sí, lo es.
-No, no lo es. -Es de verdad, y está viva.
Dios mío. ¿Ella está regando las plantas?
Hay otra.
-Está en fase de limerencia. -Está tan limpio aquí.
Está en fase de limerencia.
¿En fase de qué?
-Limerencia. -¿Qué es limerencia?
Amor adolescente, de los primeros días.
¿Y eso te hace limpiar los armarios?
Tiene un bidé.
Dios mío. Me encantan estas cosas.
¡Está tan limpio, ordenado y organizado!
Cuestan unos 500 dólares.
Creo que a Buzzy le gusta tener todo limpio.
Tiene chorro pulsante, oscilante, alto, medio y bajo.
Frio, caliente.
¿Dónde está la caja de Kleenex que le hice en quinto grado?
Dios mío. ¿Ha tirado mi caja de Kleenex bordada?
¡Mamá!
Esto es tan cálido y húmedo.
¡Els!
¡Els! ¡Cierra la puerta!
-¿Qué? -Cierra la maldita puerta.
Lo he donado todo a la Liga Hasídica.
Tuve que librarme de todas esas cajas de ropa mohosa y juguetes
del garaje, también. Ahora puedo respirar.
Mamá, mis obras estaban en esas cajas.
¿Qué obras?
Todas mis obras desde mi primer año en Bard.
Mis pinturas, mi collage, y mis videos.
Buzzy dice que si sostienes un objeto en tu mano
y no te da alegría, debes deshacerte de él.
No quería ser como una de esas acaparadoras de la televisión.
-¿Ves? -¡Cielos, mamá!
No queda nada.
¿No querías conservar nada, mamá? ¿Nada?
¿Nada de lo que te hice de niña?
¿Y el cuadro donde tú sujetabas un bebé?
Ese cuadro no me daba ninguna alegría.
Era muy poco atractiva. Yo parecía muy enfadada.
¿Qué era ese bebé, por cierto?
Era un bebé simbólico, mamá. Era un cuadro.
En cualquier caso, les dije durante meses
que vinieran por sus cosas.
No soy una almacenista.
Su padre es el que tiene una casa enorme.
-¡Buzz! -¿Sí?
¿Necesitas ayuda?
En realidad no.
Nuestra madre botó nuestras cosas, y las estamos buscando.
¿Puede tener más cuidado, por favor?
-Solo... Gracias. -Lo siento.
-Colóquelo allí arriba. -De acuerdo. Gracias.
Sabes, podría haber sido pintora.
Quizá debería haberlo sido.
Mi maestro dijo que tenía un talento poco habitual.
Alguien ha donado su Biblia.
¿Crees que perdieron la fe?
Yo estoy perdiendo la fe en que hallemos nuestras cosas.
Tengo que empezar a hacer algo, algo más grande que mí misma.
Lo que sea, pero algo grande de verdad.
¿En serio? ¿Algo grande de verdad?
¿Como un gran festival musical
en un gran bosque lleno de grandes vaginas,
grandes hogueras y grandes abrazos de tu hermana?
Mira este tráfico, así no se puede ir a ningún lado.
Sí.
Es una maldita conspiración, eso es lo que es.
Muévete, idiota. ¡Vamos!
Josh, en serio.
Si pudiera adelantarle lo haría,
pero esa imbécil con esos niños en el coche
me está molestando.
-Cálmate. -¿Qué es lo que les pasa?
¿Qué es lo que pasa contigo? Te comportas como un niño.
-¡Imbécil! -¡Relájate!
Eres una vergüenza.
¡Vamos, idiota!
-Me estás volviendo loca. -¡Me están enfadando!
¡Dios mío, para!
En serio, ¿qué te pasa?
Creo que deberías parar.
¿Josh? ¿Estás bien?
No lo sé.
¿Crees que un oso podría abrir la cremallera?
-Sí. -¿En serio?
Sí, prefieren los pomos, pero con una buena cremallera.
Eres una tonta.
Hola.
-¡Mapá! -Hola.
-¡Hola! -¡Hola!
¿Qué pasa? ¿Qué es esto?
Iremos al Festival de Música de Idyllwild Womyn.
Probamos nuestro equipo nuevo.
Es para mujeres. Un festival para mujeres.
Eso es fantástico.
Vamos a beber, a bailar y a sacudir nuestros senos al viento.
-¿Es ese? -Sí. Acaba de llegar.
-Veamos. -¿Qué es eso?
Es una empresa que cambia de sexo las fotos infantiles.
-¿En serio? -Sí, interesante. Veámoslo.
¿Mandaste tus fotos?
Claro. Nueva imagen.
Un momento.
Esperen.
-¡Dios mío! -Dios mío.
Mira, te pusieron un lazo en el pelo.
Es muy bonito lo que hacen.
-Miren, miren. -¡Oh, Dios mío!
¿Es tu Bar Mitzvah?
¡Dios! Imagina si hubieras sido ella toda tu vida.
Sí.
Sacudiría mis senos en la naturaleza.
Con mis hijas.
Sí
Sí, muy bien.
La oscuridad tiene un hambre que es insaciable
Insaciable
Y la luz tiene un llamado que es difícil de escuchar
Difícil de escuchar
Envuelvo mi miedo a mi alrededor como una manta
Como una manta
Navegué mi barco con seguridad hasta que se hundió
Hasta que se hundió
Estoy llegando a tu puerto
Fui al médico Fui a la montaña
Miré a los niños Bebí de la fuente
Hay más de una respuesta a estas preguntas
Me señala una línea torcida
Cuanto menos busco que mi fuente sea la definitiva
Más cera estoy de hallarla ente sea la definitiva