Tiens. Pour les visas.
Faites sonner les cloches. La reine est là.
T'es venue ici comme ça. Et personne ne t'a pété la gueule ?
Tu ne trouves pas ça un peu "meshuga" ?
Je ne risque rien.
J'ai un laissez-passer
pour travestis.
Personne ne peut m'arrêter.
Je suis protégée par la ville.
Il est écrit que je ne suis pas "meshuga".
"Travesti", c'est quoi ? "Fagalah" ?
Non, moi, je suis un travesti.
On dirait Anna Sturlese.
Magnus a réussi à nous en obtenir.
Qui est Magnus ? Ton amant gay ?
- Non. Magnus... - Non, pas mon amant gay.
Le directeur de l'institut où travaille Gittel.
Si tu sortais plus souvent, maman,
tu ne détesterais pas Berlin autant que ça.
C'est une ville agréable.
C'est une ville fantastique.
Si tous les Allemands ne venaient pas vivre ici.
Demain matin, j'espérais
que tu m'apprendrais à utiliser l'U-Bahn.
J'ai peur du tourniquet,
on entend tout le temps dire
que les femmes s'y cassent le bassin.
Tu as appris pour la soeur de Sheila ?
Son nez a dû accoucher à cause de ça.
Reste à la maison ce soir, et demain, tu m'apprendras...
Demain matin, je ne peux pas.
Quand rentres-tu ?
Je vais rester...
Je vais rester avec Gittel.
Reste ici, ce soir, Rose.
Rose, reste. Reste avec maman.
Au revoir, maman.
Mince alors.
- Qu'as-tu fait ? - Je veux me soûler. Tiens.
Non.
Ne fais pas ça, ça me rappelle papa.
Aux soeurs.
Rentrer en douce, sortir en douce.
Je ne fais rien en douce.
Je pourrais être morte.
Gisant dans un caniveau.
Des asticots me dévorant les yeux. Tu ne le remarquerais pas.
- T'es morbide, putain. - Toi, t'es morbide, putain.
J'ai les visas.
- Quoi ? - J'ai les visas.
Pour nous trois.
Le tien. Rends-le-moi.
Et le tien.
C'est écrit "Gershon".
Tu as un visa pour "Gittel" ?
Tu t'appelles Gershon.
Je m'appelle Gittel. Tu le sais bien.
Aujourd'hui, tu es Gittel. Demain, tu seras Edith.
Et après, un putain de homard.
Change de nom en Amérique, s'il te plaît.
Je ne quitte pas Magnus.
Mène-moi à lui.
Qu'avez-vous fait à mon fils ?
- C'est Gittel. - Gittel ?
Quel nom affreux !
Elle a choisi son nom.
On est dans un cirque ? Un cirque du sexe ?
- Non. - Un zoo du cul ?
Vous lancez une religion
- autour du sexe ? - Je ne crois pas en la religion.
Je crois en la science.
Je crois en la vérité.
Je crois en la raison,
en le progrès.
Regardez autour de vous.
Regardez. Vous êtes dans ma bibliothèque.
Vous êtes à côté de mon musée.
Sous mon service médical.
Vous vous moquez. C'est ça,
l'avenir !
C'est quoi ?
Le visa de Gershon.
Quand il changera d'avis et voudra sa maman,
gardez-le et donnez-lui, d'accord ?
Gardez-le à l'abri.
Nettoie ton visage.
Rentre dans une heure. On doit faire nos bagages et partir.
Si tu veux être une fille,
cache tes seins.
Tu devrais avoir honte.
C'est du Crossfit. On se donne à fond au Crossfit !
On travaille.
C'est pas du Pilates.
Donnez-vous à fond !
Vous vous reposerez après.
J'aime voir ça !
Ça vient des hanches. Jusqu'en haut.
Tu n'es pas là pour faire ça comme tu veux,
mais pour le faire bien.
Tu te reposeras quand on aura fini.
Voilà ce que ça va donner.
On va voir combien de burpees vous allez faire.
On continue à se bouger.
Vous pouvez aller un peu plus vite.
Il vous un reste encore de l'énergie ?
Ça va mieux. Ça, ça me plaît.
Jusqu'ici, le plus dur pour moi avec le Nouvel An juif,
c'est que j'écris toujours 5775 sur mes chèques.
Tu devais déjà faire cette blague en 5774.
D'accord.
Je ne veux pas de dispute,
mais j'ai réfléchi dans ma tête à...
notre discussion, cette idée de polyamour, ça me fait flipper.
Non... c'est pas le bon mot.
Il ne s'agit pas du tout des autres. Mais de toi et moi.
De notre histoire incroyable,
du fait que tu es géniale, que j'adore être avec toi
et que quand je suis avec toi, je suis moi-même.
Je veux continuer sur cette lancée et développer
et qu'on se rapproche de ça, et je sais...
que je commencerai à me renfermer si on doit
s'engager pour l'année prochaine ou le mois prochain...
Le mois prochain ? C'est si dur que ça à envisager ?
Tout un mois avec moi ou une semaine ?
Demain ? Un jour ? Ce serait dur ou...
Qu'arrivera-t-il dans une heure ?
On sera séparées dans une heure ou c'est trop dur pour toi ?
T'es enfermée ?
- Arrête. - Enfermée avec moi.
Arrête. Quoi ? Non.
Demain, bien sûr. Je disais juste...
Mais oui, au jour le jour. Pourquoi pas ?
Éviter le fardeau des attentes et...
Mais ce n'est pas un fardeau pour moi.
Je ne peux pas faire comme ça.
Je ne suis pas comme ça, et tu le sais.
Alors, je ne le fais pas.
Je n'irai pas au festival. Et j'arrête tout.
Trouve une solution !
CENTRE L.G.B.T. DE LOS ANGELES
Je ne sais pas trop où serait ma place, mais j'aimerais aider.
Il y a beaucoup à faire. Nous avons diverses possibilités.
La Mijoteuse, notre équivalent des repas livrés à domicile.
Je ne veux pas infliger ma cuisine aux gens isolés.
- Et l'intervention de crise ? - Je coupe souvent la parole.
Je suis douée pour ça...
- D'après mes enfants. - D'accord.
- Dites-m'en plus. - La cité Trevor.
Ils ont besoin de monde pour leurs maraudes.
C'est chaud, surtout des ados suicidaires.
- C'est important. - Oui.
Nos intervenants, les opérateurs de lien vital,
suivent une formation stricte.
Vous n'avez que le cimetière ?
On n'appelle pas ça ainsi à cause de la nature des appels.
Oui. Je ne dirais jamais ça au téléphone.
- Je vous apporte un formulaire. - Bien.
Désolée.
Bonjour.
Tu fais du yoga ?
- Désolée. - Oui.
- Quel genre de yoga ? - Du "Hatha".
"Hatha-tion", me voilà...
D'accord.
- Davina. - Que veux-tu, Maura ?
Ça va se passer comme ça ? Tu veux que je déménage ?
Que je trouve un autre appartement ?
On en est là ? On redeviendra amies ?
J'essaie de changer.
De faire ce qu'il faut.
Je vais faire du bénévolat pour aider.
Du bénévolat ne fait pas de toi Mère Teresa.
Je le sais bien.
D'ailleurs, Mère Teresa n'était pas quelqu'un de si génial que ça.
Elle avait des défauts.
- Y a quelqu'un ? - Entrez.
Ici.
Approchez.
Venez me sentir ce poivron.
La tige a pourri, je crois.
Ça sent le moisi ?
- Ça a une odeur de tige... - Voyons l'intérieur.
Oui.
Leslie est là ? J'ai...
- un truc à donner. - Oui.
Hé, B. !
Vous vivez ici ? Vous n'êtes pas la voisine ?
Ma cuisinière est cassée.
- B. ! - Quoi ?
- Bonjour. - Salut.
Désolée. Je vous apporte ma dissertation.
Oui.
Posez-la, j'y jetterai un oeil. Vous connaissez Bella ?
- Salut. - Salut.
Je t'accompagne à ta voiture Uber.
Salut.
Elle était jeune, hein ?
J'ai découvert
que Leslie fait preuve d'un certain dédain envers les femmes plus âgées.
On dirait que la différence d'âge se creuse de plus en plus.
Les filles sont de plus en plus jeunes ?
C'est plutôt Leslie qui vieillit, et elles ont toujours 21 ans.
C'est compliqué
- de choisir le bon car... - Bon sang.
pour vous transporter à travers le...
Celui-ci ?
Où va-t-on ?
Le plus loin possible de L.A.
Trop de la balle !
Trop bien.
Grimpez. Qu'on voie si c'est le bon.
On pourrait avoir nos propres lits.
- Vitres teintées. - Chaque rangée...
Josh dormira derrière quand je conduirai.
Tu ne conduiras pas.
On va mettre des couvertures et se faire des petits nids.
Et je vous donnerai la becquée de bonbons...
Tu débloques complet.
- Comment ça va ? - Le voilà.
Bonjour. Richard.
- Josh Pfefferman. - Joshua.
- Ça va ? - Bien.
- Bonjour. - Mes filles l'adorent.
- Jolies filles et joli camion. - Oui.
Le modèle de base commence à 39 500 dollars.
Bon, direct, quel est votre meilleur prix ?
Sans chichis.
- Je pourrais descendre à 38 000. - Non.
Plus bas, je perds mon boulot.
38 000 dollars ? D'accord.
- Vous venez d'où ? - Encino. Vous ?
- Pacific Palisades. - Ah bon ?
- Deux mecs de Cali. - Super.
- Deux mecs de Cali ! - Voilà.
Ça, c'est cool.
Faites un geste pour un voisin.
Vous pouvez faire mieux que 38 000 dollars.
Je sais que vous pouvez.
- Je ne peux pas. - Disons 32 000 dollars.
C'est juste impossible.
"Treinta y dos", d'accord ?
D'accord ?
Vous allez me le vendre pour 32 000 dollars.
Vous avez besoin de la commission. Sinon, je m'en vais.
Je lui ai mis dans l'os.
Laquelle d'entre vous a le permis ?
On se voit au studio.
Le dernier au studio paie sa tournée de yaourts glacés.
Enfoiré.
Et Syd s'est tirée.
Du coup, je vais à Idyllwild toute seule.
Cette Leslie n'y va pas ?
Si, c'est pour ça que je refuse d'y aller seule.
Je veux pas passer pour une de ses groupies.
Si t'avais vu cette gamine,
qu'on aurait crue excommuniée de l'église mormone,
qui sortait de sa chambre où elle s'était fait défoncer...
Mince. Elle n'est pas vieille ?
Elle est plus âgée, extrêmement sexy
et très intelligente.
Elle me plaît beaucoup.
Même moi, je suis trop âgée pour elle.
Je plaisante pas. Elle les prend au berceau.
Faut que je la rencontre.
Accompagne-moi à Idyllwild.
Tu la rencontreras, je ne serai pas seule.
Désolée. Je ne peux pas.
- S'il te plaît. - Le type du câble
vient installer la grosse télé.
Tu entends les mots qui sortent de ta bouche ?
Je te les répète :
"Le type du câble vient installer la grosse télé."
- Salut. - Salut !
Bonjour.
- Cet endroit est super. - Oui.
C'est pas génial ?
On se croirait à Key West.
C'est très festif, maman.
- Josh va venir ? - Non.
Je l'ai invité, mais il est encore un peu déprimé.
Oui, moi aussi.
Je pensais que Raquel serait ma belle-soeur.
On pensait tous que ça marcherait.
- Une machine à margaritas ? - Oui.
Buzzy me l'a offerte !
- Salut, Buzz. - Salut, les filles.
Et un barbecue ?
Oui, aussi. Il adore la viande.
J'adore sa viande.
Maman. Je mange.
- Je peux en avoir un ? - Oui. Une minute.
Les assiettes sont trop petites. J'utilise mon doigt.
Il vit ici ?
Il vit sur une péniche.
- Sur le lac Havasu. - Havasu.
Et faire la navette aurait été trop long.
Il a donc son tiroir.
Je ne sais pas encore l'utiliser.
Pastèque jaune ? Très exotique.
- Je savais que tu aimerais. - Merci pour ça.
Je me demande si c'est un aphrodisiaque. Je l'espère.
J'ai l'impression que personne
ne me comprend.
Je connais ça et je comprends ce que tu me dis.
On traverse toujours les ténèbres avant la...
- La tempête ? L'aube ? - Et je suis morte.
C'est dur.
- Très dur. - Je sais, mais ça va.
Tu dois juste te lancer et capter
ce qu'ils ressentent. Ils vont se faire du mal.
Tu dois les en empêcher.
D'accord.
- D'accord ? - C'est plus dur que je pensais.
J'ai déjà pensé pareil.
Toi ?
- Mon dieu. - Le suicide et...
Parfois, je me dis que ce serait plus facile
si je n'étais plus là.
Quand ça ?
En seconde, au lycée,
puis en première,
tout le lycée, pareil en fac.
En gros, jusqu'à il y a trois ans et...
Je ne sais pas. J'y pense encore certains jours.
Encore ?
Écoute-moi. Si jamais tu y repenses, tu m'appelles, vu ?
Même si ça ne fait que t'effleurer l'esprit...
Sérieusement.
Appelle-moi.
Je viendrai tout de suite te dire que tu es fantastique,
merveilleuse, unique,
et que ton âme est belle,
et que le monde serait pourri et foutu sans toi.
Tu comprends ?
T'es vraiment une super maman.
Qui les aime saignants ?
Venez manger. Ils sont parfaits.
Ca en fait de la viande.
Ca en fait.
C'est écrit un truc ?
Un artiste signe son oeuvre.
Ouah.
"Viande de Buzzy."
Oui, ça vient de chez SkyMall.
Ils ont plein de gadgets géniaux.
- Vous en voulez un ? - Génial.
Votre attention.
Vous êtes devant la nouvelle présidente de la copropriété.
Ouah.
Hourra ! Une victoire écrasante.
- Et devinez quoi. - Quoi ?
Après la première réunion...
j'ai voulu démissionner.
Rester assise à écouter une bande "d'alte kakers"
parler de la couleur à utiliser pour repeindre les ralentisseurs.
"Gottenyu !" Buzzy m'a dit...
Fais ce que tu veux dans cette vie.
Pas ce que tu crois devoir faire. Démissionne.
- Démissionne. - Démissionne.
Après la première réunion ?
Parle-leur de la croisière.
J'emmène votre mère
- cinq jours en Alaska. - Cinq jours.
Et vous savez quoi ?
Dans la brochure,
il y a une photo d'un buffet, le bar cru.
Palourdes, huîtres,
crevettes de la taille de ton bras,
et coquilles Saint Jacques grosses comme des ballons,
à volonté.
Je vais me laver les mains.
- Je vais au petit coin. - Où allez-vous ?
- C'est quoi, ce cirque ? - Aucune idée.
Qui c'est, ce type ? Je ne comprends pas.
C'est une plante.
- C'est pas une vraie. - Si.
- Non. - Une vraie plante vivante.
Bordel, elle arrose des plantes ?
Une autre.
- C'est la limerence. - C'est super propre.
C'est la limerence.
La quoi ?
- La limerence. - C'est quoi ?
L'amour adolescent, les débuts.
Ça fait vider les placards ?
Un bidet ?
J'adore ces trucs.
Propre, soigné et rangé !
Ça coûte 500 dollars.
Buzzy doit aimer la propreté.
Vibrations, oscillations, fort, moyen, faible.
Froid, chaud.
Où est la housse à mouchoirs que je lui ai faite en CM2 ?
Elle a jeté la housse que je lui ai brodée ?
Maman !
C'est chaud et humide.
Ali !
Ali ! Ferme la porte !
- Quoi ? - Ferme cette porte, putain.
J'ai tout donné à la ligue Hadassah.
Je me suis débarrassée des cartons de fringues
et de jouets moisis dans le garage aussi.
Je respire.
Maman ! Y avait mes oeuvres dans ces cartons.
Quelles oeuvres ?
Celles faites en 1re année de fac.
Mes peintures, mes collages, mes vidéos.
D'après Buzzy, si un objet qu'on tient en main
ne nous rend pas heureux, il faut s'en débarrasser.
Je ne voulais pas finir comme ces gens qui gardent tout.
- Tu vois ? - Bon Dieu, maman !
Tout a disparu.
Tu ne voulais rien garder ? Rien du tout ?
Aucun des objets que je t'ai fabriqués ?
Et la peinture où tu tiens un bébé ?
Elle ne me rendait pas heureuse.
Je n'étais pas séduisante dessus, j'avais l'air en colère,
et à qui était ce bébé ?
C'est un bébé symbolique. C'était une peinture.
Ça fait un mois que je vous dis de récupérer vos affaires.
Ce n'est pas un box de stockage, ici.
C'est votre père qui a une maison immense.
- Buzz ! - Oui ?
Tu as besoin d'aide ?
Pas vraiment.
Notre mère a jeté toutes nos affaires, on les recherche.
Pouvez-vous faire doucement ?
- Merci. - Désolée.
- Remettez-la en haut. - Oui. Merci.
J'aurais pu être peintre. J'aurais dû l'être.
D'après mon prof,
j'avais un talent brut rare.
Quelqu'un a donné sa bible.
Tu crois qu'il a perdu la foi ?
Je perds la foi en l'idée de retrouver nos affaires.
Je dois faire quelque chose
de plus grand dans ma vie.
N'importe quoi. Tant que c'est plus grand.
Un truc vraiment grand ?
Pourquoi pas un grand festival de musique
où il y aura des grands vagins à perte de vue,
des grands feux de joie
et des grands câlins de ta soeur ?
Circulation régulée,
- on ne peut aller nulle part. - Oui.
C'est un putain de complot, sérieux.
Avance, enfoiré, avance !
Josh, sérieux.
Je le doublerais bien, mais cette conne
avec ses chiards me bloque la route.
Du calme.
Ils foutent quoi ?
Toi, tu fous quoi ? Tu agis comme un con.
- Je l'emmerde ! - Du calme !
- C'est vraiment gênant. - Avance, gros con !
- Tu me fais peur. - Ils me coincent.
Bon sang, arrête !
Sérieux, qu'est-ce qui t'arrive ?
Il faut qu'on s'arrête.
Josh, est-ce que ça va ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Tu crois qu'un ours saurait ouvrir cette fermeture ?
- Oui. - Sérieux ?
Ils adorent les poignées
- et les bonnes fermetures. - Quelle conne.
- Bonjour. - Mapa !
- Salut. - Salut !
- C'est quoi, tout ça ?
On va camper au festival de musique d'Idyllwild.
On vérifie notre nouveau matos.
Un festival pour les femmes.
- C'est super. - On va boire, danser
et agiter nos seins dans le vent.
- Ça y est ? - Je viens de le recevoir.
- Voyons ça. - C'est quoi ?
Un service qui change le sexe des gens sur leurs photos d'enfance.
- Vraiment ? - C'est trop chouette.
- Tu leur as envoyé tes photos ? - Bien sûr. Regardez.
Une seconde.
Attendez.
- Mon Dieu ! - Mon Dieu !
Ils ont mis un noeud dans tes cheveux.
C'est trop beau ce qu'ils font.
- Regardez. - Bon sang !
C'est ta bar-mitsva ?
Mince ! Imagine si tu avais pu être comme elle toute ta vie.
Oui.
J'agiterais mes seins en pleine nature, maintenant.
Avec mes filles.
- Oui. - Oui.
Oh, ouais. ui.