लो। ये वीज़ा के लिए है।
बर्लिन 1933
घंटी बजाओ। रानी घर आई हैं।
तुम यहाँ ऐसे आ जाती हो। और किसी ने तुम्हें कुछ नहीं कहा?
तुम्हें नहीं लगता कि यह पागलपन है?
दरअसल, मैं ठीक हूँ।
मेरे पास एक ट्रांसवेस्टाइट पास है।
मुझे कोई गिरफ़्तार नहीं कर सकता।
मुझे सरकार द्वारा सुरक्षा प्राप्त है।
दरअसल उस पर लिखा है कि मैं पागल नहीं हूँ।
"ट्रांसवेस्टाइट" क्या है? समलैंगिक जैसा कुछ है?
नहीं, मैं। मैं एक ट्रांसवेस्टाइट हूँ।
तुम ऐना स्टुरलीज़ लग रहे हो।
मैग्नस ने हम सबके लिए यह जारी करवाया है।
मैग्नस कौन है? क्या वो तुम्हारा समलैंगिक प्रेमी है?
-नहीं। मैग्नस... -मेरा समलैंगिक प्रेमी नहीं है।
वो उस संस्थान का प्रमुख है जहाँ गिटल काम करती है।
पता है, माँ, अगर आप थोड़ा और बाहर निकलतीं,
तो आपको बर्लिन इतना बुरा नहीं लगता।
यह काफ़ी प्यारा शहर है।
मुझे लगता है कि यह बढ़िया शहर है।
अगर यहाँ पर इतने जर्मन नहीं आते, तो और अच्छा होता।
रोज़, मुझे आशा थी कि कल सुबह तुम मुझे सिखाओगी कि
भूमिगत यातायात कैसे उपयोग करें।
घूमने वाले दरवाज़े से डर लगता है क्योंकि मैंने बहुत लोगों से सुना कि
कैसे उससे महिलाओं के पेल्विस टूटते हैं।
तुमने शीला की बहन के बारे में सुना?
उसका बहुत बुरा हाल हुआ था।
इसलिए आज रात घर पर रहो, और आखिरकार कल मुझे सिखा देना...
दरअसल, मैं कल सुबह नहीं सिखा सकती।
तुम घर कब आ रही हो?
मैं साथ रहूँगी...
मैं गिटल के साथ रहूँगी।
चलो भी, आज रात यहाँ रहो, रोज़। प्लीज़।
यहाँ रहो... रोज़, यहाँ रहो।
माँ के साथ रहो।
अलविदा, माँ।
हे भगवान।
-तुम्हें क्या किया? -मुझे और पीना है। यहाँ।
नहीं।
नहीं। ऐसा मत करो, मुझे डैड की याद आ जाती है।
बहनों के नाम।
छिपकर अंदर आ रही हो, बाहर जा रही हो।
मैं ऐसा नहीं कर रही हूँ।
मैं मर जाती, पता है।
किसी गटर में पड़ी होती।
कीड़े मेरी आँखें खा रहे होते। तुम्हारा ध्यान भी नहीं जाता।
-आप बीमार हो। -तुम बीमार हो।
मुझे वीज़ा मिल गये हैं।
-क्या? -मुझे वीज़ा मिल गये हैं।
हम तीनों के लिए।
यह तुम्हारा है। मुझे वापिस दो। यह वाला तुम्हारा है।
इस पर लिखा है, "गेरशॉन"।
क्या तुम्हारे पास "गिटल" के लिए वीज़ा है?
तुम्हारा नाम गेरशॉन है।
मेरा नाम गिटल है। तुम्हें पता है मेरा गिटल है।
ठीक है, आज तुम गिटल हो। कल तुम ईडिथ होगी।
उसके बाद, तुम एक केकड़ा भी बन सकती हो।
तुम अमरीका जाकर अपना नाम बदल लेना, प्लीज़।
मैं मैग्नस को नहीं छोडूँगी।
मुझे उस आदमी के पास ले चलो।
वो कहाँ है?
रुको, रुको, रुको।
तुमने मेरे लड़के को क्या किया?
-उसका नाम गिटल है। -गिटल?
कैसा भयानक नाम है।
ये नाम उसने चुना था।
तो यह सर्कस है क्या? यौन सर्कस?
-नहीं। -संभोग का अजायबघर?
क्या तुम एक धार्मिक...
-यौन धर्म? -नहीं, मुझे धर्म पर यकीन नहीं है।
मुझे विज्ञान पर यकीन है।
मुझे सच पर यकीन है।
मुझे तर्क पर यकीन है, प्रगति पर यकीन है।
देखो। देखो यहाँ।
देखो यहाँ। तुम मेरी लाइब्रेरी में हो।
तुम मेरे संग्रहालय के बगल में हो।
तुम मेरे मेडिकल वॉर्ड के नीचे हो।
तुम मज़ाक उड़ा रही हो। यह भविष्य है!
यह क्या है?
गेरशॉन का वीज़ा।
अगर उसका मन बदल जाये और वो अपनी माँ से मिलना चाहे,
तो तुम यह संभालकर उसे दे देना, ठीक है?
इसे सुरक्षित रखना, प्लीज़।
अपने चेहरे को साफ़ करो।
एक घंटे में घर पहुँचो। हमें सामान बाँधकर निकलना है।
और अगर तुम लड़की बनना चाहते हो,
तो अपनी चूचियाँ ढक लो।
शर्मनाक।
पारदर्शी
ये क्रॉसफिट है।
क्रॉसफिट के अंदाज़ में ही कसरत कीजिए।
यह कसरत करने का समय है।
यह पिलाटीज़ जैसा नहीं है।
करो, करो! पूरे ज़ोर से।
पूरा ज़ोर लगाओ।
इसके बाद तुम आराम कर सकते हो।
यही तो मैं देखना चाहता हूँ।
कूल्हों से। कूल्हों से उठाओ।
ऊपर की तरफ। ऊपर की तरफ।
चलो भी, नौसीखिए, अपनी मर्जी से नहीं,
बल्कि सही तरह से करना है।
तुम्हें आराम करने के लिए बहुत समय मिलेगा।
हम इस तरह से ही करेंगे, हाँ?
हम देखेंगे कि तुम आज कितने बरपी करते हो।
करते रहो। करते रहो। ठीक है?
थोड़ा तेज़ी से। तुम थोड़ा तेज़ कर सकते हो।
थोड़ा और दम है, है न?
बेहतर। बेहतर। मैं यही तो कह रहा हूँ।
मेरे लिए अब तक यहूदी नव वर्ष की सबसे मुश्किल चीज़ है
कि मैं अपने चेक पर 5775 ही लिख देती हूँ।
मुझे यकीन है ये लतीफा तुमने 5774 में भी सुनाया होगा।
ठीक है।
मैं कुछ शुरू नहीं करना चाहती,
पर मेरे दिमाग में यह बात अटकी है कि...
वह बात, कईयों से प्रेम का विचार, मुझे पागल कर रहा है।
नहीं... वह गलत शब्द है।
यह दूसरों से संबंधित नहीं है।
मेरे और तुम्हारे बारे में है।
यह इस बारे में है कि यह कितना अविश्वसनीय है,
और तुम कितनी बढ़िया हो और मुझे तुम्हारे साथ रहना कितना पसंद है।
और कैसे तुम्हारे साथ रहकर मुझे अपनी असली पहचान मिली है,
और मैं यह करते रहना चाहती हूँ और फैलना चाहती हूँ
और उसके और पास आन चाहती हूँ, और मुझे पता है...
कि मैं गिरना शुरू हो जाऊँगी अगर हमें
अगले वर्ष या अगले महीने तक कोई प्रतिबद्धता दिखानी पड़ी या...
एक महीना? क्या यह सोचना मुश्किल लगता है?
मेरे साथ एक पूरा महीना, या एक हफ्ता?
कल? एक दिन? यह मुश्किल होगा, या...
पता है, अगले एक घंटे में क्या होने वाला है?
क्या हम एक घंटे में कहीं बाहर जायेंगे या यह बहुत मुश्किल है?
कैद में बंद होने जैसा?
-रुको। -जैसे तुम मेरी कैद में हो।
रुको। क्या? नहीं।
बेशक, कल। मैं बस...
पर, हाँ, दिन-ब-दिन। क्यों नहीं? क्यों नहीं...
हम खुद पर अपेक्षाओं का बोझ न डालें, और...
क्योंकि यह बोझ नहीं है। यह मेरे लिए एक बोझ नहीं है।
मेरे साथ यह नहीं चलेगा। मुझे यह तरीका बिल्कुल पसंद नहीं।
मैं ऐसी नहीं हूँ, और तुम्हें यह पता है।
तो, मैं यह नहीं कर रही।
मैं उत्सव में नहीं जा रही और यह नहीं कर रही।
अब तुम जानो!
मुझे पता नहीं मेरा क्या योगदान रहेगा, पर मैं मदद करना चाहूँगा।
देखिये, बहुत कुछ है। हमारे पास ढेर सारे अवसर हैं।
क्रॉकपॉट, जो समलैंगिकों के लिए सफर पर भोजन जैसा होगा।
मुझे नहीं लगता मैं अपनी पाककला से वहाँ कुछ करना चाहूँगा।
आपको बचाव का काम कैसा लगता है?
मैं बहुत दखलंदाज़ हूँ।
इसमें बहुत अच्छा हूँ...
-मेरे बच्चे कहते हैं। -ठीक है।
-और बताओ। -ट्रेवर प्रोजेक्ट।
उन्हें देर रात की पाली के लिए लोग चाहिएँ।
यह गंभीर है, ज़्यादातर आत्मघाती किशोर होते हैं।
-यह ज़रुरी है। -हाँ।
और जो ये करते हैं, लाइफलाइन संचालक,
उन्हें सख्त प्रशिक्षण दिया जाता है।
केवल "ग्रेवयार्ड" शिफ्ट का ही काम है?
कॉल्स की प्रकृति के आधार पर वे उसे
"ग्रेवयार्ड" शिफ्ट नहीं कहते।
सही। मैं भी फ़ोन पर ऐसा नहीं कहूँगा।
-मैं आपके लिए एक आवेदन लाता हूँ। -ठीक है।
ओह, माफ़ कीजिए।
हाइ।
पता नहीं था कि तुम योग करती हो।
माफ़ करना।
मैं करती हूँ।
-किस तरह का योग है यह? -इसे "हठयोग" कहते हैं।
मेरे पास हठ दिमाग है...
ठीक है।
-डैवीना। -तुम्हें क्या चाहिए, मॉरा?
अब तुम यह करने वाली हो? तुम मुझे बाहर निकालना चाहती हो?
तुम चाहती हो मैं कोई और घर देख लूँ?
क्या अब ये नौबत आ चुकी है? क्या हम फिर दोस्त बनेंगे?
मैं बदल रहा हूँ, ठीक है?
मैं सही करने की कोशिश में हूँ।
हे भगवान, मैं स्वेच्छा से इन लोगों की मदद करने आई हूँ।
हफ्ते में दो दिन स्वयंसेवी बनकर मदर टेरेसा नहीं बन जाओगी।
पता है।
वैसे भी, मदर टेरेसा कोई बहुत बढ़िया इंसान नहीं थीं।
उनमें भी कमियाँ थीं।
-हेलो? -अंदर आ जाओ।
यहाँ अंदर।
इधर आओ, इधर आओ, इधर आओ।
क्या तुम इधर आकर इस काली मिर्च को सूंघ सकती हो?
मुझे लगता है इसके तने में कीड़ा लग गया।
इसमें अजीब सी महक आ रही है?
तने जैसा ही लग रहा है...
देखते हैं कि अंदर क्या है।
-हाँ। -क्या लेज़ली है यहाँ? मेरे पास...
-...कुछ है। -ज़रूर।
बी? हे, बी!
तुम यहाँ रहती हो? मुझे लगा तुम पास में रहती हो।
हाँ, मेरा स्टोव खराब हो गया है।
-बी! -क्या?
-हाइ। -हेलो।
माफ़ करना। मैं बस... अपना निबंध आपको दिखाने आई थी।
ओह, हाँ। हाँ, बस...
उसे वहाँ रख दो और मैं उसे देख लूँगी।
तुम बेला को जानती हो?
-हाइ। -हेलो।
मैं तुम्हें टैक्सी तक ले चलती हूँ, जान।
अलविदा।
वो बहुत कमउम्र थी न?
पता है, मुझे लगता है
कि लेज़ली को बूढ़े होते महिला शरीर से नफरत है।
इसलिए आयु का फ़र्क बढ़ता जा रहा है।
लड़कियाँ और जवान होती जा रही हैं?
मतलब लेज़ली बूढ़ी होती जा रही है
और वे सब 21 की रहती हैं।
रुको, सही भ्रमण वैन का चयन करना
-एक जटिल प्रक्रिया है... -हे भगवान।
तुम जैसी हसीनाओं के सफ़र के लिए...
यह वाली कैसी है?
तो, हम कहाँ जा रहे हैं?
लॉस एंजेलिस से जितना दूर जा सकें।
यह बढ़िया है!
यह कितनी अच्छी है।
अंदर बैठो। देखो क्या यही वाली पसंद है।
हम सबके अपने बिस्तर हो सकते हैं।
-काले शीशे। -हर कतार...
मेरे ड्राइव करते समय जॉश पीछे सो सकता है।
ओह, नहीं, नहीं। तुम ड्राइव नहीं करोगी।
हम थोड़े कंबल डाल देंगे,
और उनसे छोटे घोंसले बना देंगे।
मैं रास्ते में तुम्हें मिठाइयाँ खिलाऊँगा...
तुम्हारा दिमाग खराब हो चुका है।
-कैसे हो तुम लोग? -यह आया।
हाइ। रिचर्ड।
-जॉशुआ फ़ेफ़रमेन। -जॉशुआ।
-कैसे हो? -मैं ठीक हूँ।
-हाइ। -मेरी लड़कियों को यह पसंद है।
-सुंदर लड़कियों के लिए सुंदर वैन। -हाँ, सही कहा।
इसका बेस मॉडल 39,500 डॉलर से शुरू होता है।
तो, समय बचाते हुए, सबसे कम दाम कितना लगाओगे।
बस सीधे दाम बताओ।
-मैं इसे 38,000 डॉलर तक कर सकता हूँ। -नहीं।
अपनी नौकरी गँवाए बिना तो बस इतना कम ही कर सकता हूँ।
38,000 डॉलर? ठीक है।
-तुम कहाँ से हो? -एन्सीनो। तुम?
-पैसिफिक पैलिसेड्स। -वाकई?
-यहाँ दो कैलिफ़ोर्नियन हैं। -बढ़िया।
-दो कालिफोर्नियन! -मज़ा आ गया।
यह हुई न बात।
अपने शहरवाले के लिए क्या कर सकते हो?
तुम 38,000 डॉलर से कम कर सकते हो।
-नहीं कर सकता। -32,000 डॉलर तक।
ठीक है, यह सम्भव नहीं है।
बत्तीस, ठीक है?
सही? सही?
तुम मुझे यह वैन 32,000 डॉलर में बेचोगे।
पता हूँ तुम्हें कमीशन चाहिए।
और अगर ऐसा नहीं हुआ, तो मैं जा रहा हूँ।
और इस तरह हमने गाड़ी खरीद ली।
ठीक है, लाइसेंस किसके पास है?
मैं तुमसे स्टूडियो में मिलता हूँ, ठीक है?
जो स्टूडियो में आखिरी पहुँचेगा, वो हमारे लिए पिंकबेरी खरीदेगा।
कमीना।
और फिर सिड चली गई।
और अब मुझे अकेले आइडिलवाइल्ड जाना पड़ेगा।
लेज़ली वहाँ नहीं है क्या?
हाँ, पर इसी वजह से मैं वहाँ अकेले नहीं जाना चाहती हूँ।
मैं उसके और दोस्तों जैसी नहीं लगना चाहती।
तुम्हें उस नन्ही चिड़िया को देखना चाहिए,
जैसे धर्म से बहिष्कृत बेचारी लड़की
जो उसके कमरे से मदहोश होकर बाहर आती है जैसे...
हे भगवान। वह बूढ़ी है न?
वो बूढ़ी है और वो बहुत कामुक है,
बहुत तेज़ भी।
और वो मुझे बहुत पसंद है।
और मैं उसके लिए बूढ़ी हूँ।
मैं मज़ाक नहीं कर रही। उसे कमउम्र लड़कियाँ पसंद हैं।
मुझे इस औरत से मिलना होगा।
हे भगवान। मेरे साथ आइडिलवाइल्ड चलो।
तुम उससे मिल सकती हो, मुझे अकेले नहीं जाना पड़ेगा।
नहीं, माफ़ करो। मैं नहीं चल सकती।
-प्लीज़। -मेरा केबल वाला आ रहा है
बड़ा टीवी लगाने के लिए।
क्या तुम अपने शब्द सुन भी पाती हो?
अगर नहीं तो,
"मेरा केबल वाला आ रहा है बड़ा टीवी लगाने।"
हे।
हाइ!
-हेलो। -यह जगह अच्छी है।
हाँ। है न बढ़िया?
लग रहा है हम किसी होटल में आ गए।
जश्न भरा माहौल है, माँ।
-क्या जॉश आ रहा है? -नहीं।
मैंने उसे निमंत्रण दिया था, पर वो अब भी थोड़ा तनाव में है।
हाँ, मैं भी।
लगा था कि रकेल मेरी भाभी बनने जा रही है।
हम सबने सोचा था कि इस बार हालात अलग होंगे।
-क्या यह मार्गरिटा मशीन है? -हाँ।
बज़ी मेरे लिए लाया!
-हाइ, बज़। -हाइ, लड़कियो।
-और एक ग्रिल? -हाँ, वो यह भी मेरे लिए लाया।
उसे मांस पसंद है।
मुझे उसका मांस पसंद है।
ओह माँ। मैं खा रही हूँ।
-मुझे इनमें से एक मिलेगा? -हाँ।
एक मिनट में। मैंने प्लेटें बहुत छोटी लगाईं,
मुझे उंगली से करना पड़ेगा।
क्या वो रहने आ गया?
वो एक हाउसबोट में रहता है।
-लेक हैवेसु पर। -हैवेसु।
और आना-जाना ज़्यादा हो रहा था।
तो उसे यहाँ एक अलमारी दे दी।
पता नहीं यह काम कैसे करता है।
पीला तरबूज? यह बहुत बढ़िया है।
-पता था तुम्हें पसंद आएगा। -इसके लिए शुक्रिया।
शायद यह कामोद्दीपक है। लगता तो है।
मुझे लगता है कि मुझे कोई नहीं समझता।
मुझे ऐसा लगता है और जानती हूँ कि तुम क्या कह रही हो।
पता है, हमेशा अँधेरा बना रहता है...
-तूफान से पहले? भोर से पहले? -मर गई मैं।
यह मुश्किल है।
-बहुत मुश्किल है। -पता है, फिर भी, ठीक है।
तुम्हें बस अपनी बातों से उनके विचारों को रोकना है।
वे खुद को नुकसान पहुँचाने वाले होते हैं।
तुम्हें उन्हें उससे रोकना है।
ठीक है।
-ठीक है? -हाँ, जितना सोचा था उससे ज़्यादा कठिन है।
मुझे भी ऐसे विचार आते थे।
तुम्हें?
-हे भगवान। -आत्महत्या और...
कभी-कभी, मुझे लगता है कि यह आसान होगा
अगर मैं यहाँ न होऊँ।
यह कबकी बात है?
हाई स्कूल का पहला वर्ष,
दूसरा वर्ष,
पूरे हाई स्कूल के दौरान और फिर कॉलेज में।
करीब तीन साल पहले तक और...
पता नहीं। अब भी ऐसा होता रहता है।
अब भी?
सुनो मेरी बात। अगर ऐसे विचार आएँ, तो मुझे कॉल करना, ठीक है?
मतलब, अगर ज़रा सा भी विचार आए तो...
मतलब, सच में। तुम मुझे कॉल करना।
क्योंकि मैं आ जाऊँगी और तुम्हें बताऊँगी कि तुम
कितनी बढ़िया और शानदार और विशेष हो, और तुम कितनी नेक है,
और यह दुनिया तुम्हारे बिना कितनी बेकार लगेगी?
तुम समझ रही हो?
तुम बहुत अच्छी माँ हो।
ठीक है, किसको यह कम पका हुआ पसंद है?
आ जाओ, आ जाओ। ये बेहतरीन हैं।
वाह, यह तो बहुत सारा मांस है।
बहुत सारा मांस।
इसपर कुछ लिखा है?
-एक कलाकार हमेशा अपने काम पर साइन करता है। -वाह।
बज़ी मांस
हाँ, हाँ, स्काईमॉल से मँगवाया है।
उनके पास हर तरह के शानदार उपकरण हैं।
तुम्हें चाहिए? मैं ले आऊँगा।
-बहुत शानदार है। -सब लोग सुनो।
तुम लोग आवास बोर्ड की नई अध्यक्षा से मिल रही हो।
वाह।
हाँ, हुर्रे! यह एक भारी जीत है।
-लेकिन। -लेकिन क्या?
पहली बैठक के बाद...
मैं हटना चाहती थी।
वहाँ बैठकर बूढ़ों के एक समूह को
यह चर्चा करते सुनते हुए कि गति अवरोधकों पर कौन सा रंग करना चाहिए।
हे ईश्वर!
तो बज़ी ने मुझसे कहा...
तो मैंने उससे कहा, तुम इस ज़िंदगी में जो चाहती हो वो करो।
न कि वो जो तुम्हें लगता है कि करना चाहिए। बस हट जाओ।
-बस हट जाओ। -बस हट जाओ।
तो आप पहली मुलाकात के बाद हट गईं?
हाँ। क्रूज़ के बारे में बताओ।
तुम्हारी माँ को पाँच दिन के अलास्कन क्रूज़ पर ले जा रहा हूँ।
पाँच दिन। और पता है?
तुम अगर ब्रोशर में देखो,
तो इसमें एक भोज और अधपके सीफ़ूड काउंटर की तस्वीर है।
क्लैम, घोंघे, विशालकाय झींगे, और फुटबॉल जितने बड़े स्कैलप
से भरपूर शानदार भोज, और वो भी बिल्कुल मुफ्त।
ठीक है, पता है? मुझे अपने हाथ धोने हैं।
-हाँ, मैं बाथरूम हो आऊँ। -तुम कहाँ जा रहे हो?
-क्या हो रहा है? -पता नहीं।
वो आदमी कौन है? मुझे समझ नहीं आ रहा।
वो पौधा है।
-यह नकली है। -नहीं, यह असली है।
-नहीं है। -यह असली है और जीवित भी।
हे भगवान, वो पौधों को पानी दे रही हैं?
यह रहा एक और।
-वो सम्मोहन में हैं। -कितनी सफाई है यहाँ।
वो सम्मोहन में हैं।
वो किसमें हैं?
-सम्मोहन। -सम्मोहन मतलब?
याद है, किशोरावस्था का प्रेम, शुरुआती दिन।
उसमें आप अलमारियाँ साफ़ करते हैं?
उनके पास बिडे है।
हे ईश्वर, मुझे यह सब पसंद है।
इतना साफ़ और करीने से और तरतीब से!
ये 500 डॉलर के हैं।
लगता है बज़ी को सफ़ाई बहुत पसंद है।
यह धड़कता है, थिरकता है, तेज़, मध्यम, धीमा।
ठंडा, गर्म।
वह डिब्बा कहाँ है जो मैंने उनके लिए पाँचवी में बनाया था?
हे भगवान, उन्होंने मेरा बनाया रंगीन डिब्बा फेंक दिया।
माँ!
इतना गर्म और गीला।
एल्स!
एल्स! दरवाज़ा बंद कर दो।
-क्या? -दरवाज़ा बंद कर दो।
मैंने वो सब हडासा लीग को दे दिए।
मैंने उन फफूंद लगे कपड़ों और खिलौनों से भरे बक्सों को
गैराज से हटा दिया। अब मैं चैन से हूँ।
माँ! उन बक्सों में मेरी कलाकृतियाँ थीं।
कौन सी कलाकृतियाँ?
बार्ड कॉलेज के पहले साल की कलाकृतियाँ।
मेरी पेंटिंग, मेरे कोलाज, और मेरे वीडियो।
बज़ी कहता है कि अगर किसी चीज़ को पकड़ने पर
आपको आनंद न मिलता हो, तो आपको वो चीज़ हटा देनी चाहिए।
टीवी के उन सामान जमा करने वालों जैसी नहीं बनना चाहती हूँ।
-देखो? -हद करती हो, माँ!
सब चला गया।
आप कुछ भी नहीं रखना चाहती थीं, माँ? कुछ भी नहीं?
बचपन में आपके लिए बनाई वे कृतियाँ?
और आपके हाथ में बच्चे वाली वह पेंटिंग?
उस पेंटिंग से मुझे खुशी नहीं मिलती थी।
वो बहुत अनाकर्षक थी, मैं उसमें गुस्सैल लग रही थी।
और वैसे वो बच्चा किसका था?
वो एक प्रतीकात्मक बच्चा था, माँ। वो एक पेंटिंग थी।
मैं तुम बच्चों को कबसे अपना सामान
हटाने को बुला रही थी।
यह कोई भंडारगृह नहीं है।
तुम्हारे पिता के पास बड़ा घर है।
-बज़! -हाँ?
तुम्हें कुछ मदद चाहिए?
अभी तो नहीं।
हमारी माँ ने हमारा सारा सामान फेंक दिया, हम उसे ही ढूँढ़ रहे थे।
आप थोड़ा ध्यान रखेंगी, प्लीज़?
-बस... शुक्रिया। -माफ़ कीजिए।
-इसे वहाँ पर रख दो। -हाँ, ठीक है। शुक्रिया।
मैं चित्रकार बन सकती थी।
चित्रकार बनना चाहिए था।
मेरे शिक्षक ने कहा था मुझमें अद्भुत प्रतिभा है।
कोई अपनी बाइबिल देकर गया है।
उनका विश्वास उठ गया होगा?
मेरा यकीन उठ गया है कि हमें हमारा सामान वापस मिलेगा।
मुझे कुछ शुरू करना चाहिए, कुछ बहुत ही बड़ा।
कुछ भी। बहुत बड़ा।
सच? कुछ बहुत बड़ा?
जैसे कि एक भव्य संगीतोत्सव
बड़ी योनियों से भरे एक बड़े से जंगल में
और जहाँ आग हो और तुम्हारी बहन से बड़े आलिंगन मिल रहे हों।
ऐसे समय पर ट्रैफ़िक बढ़ाते हैं ताकि आप कहीं जा न पाएँ।
हाँ।
यह एक बड़ा षड्यंत्र है।
चलो, कमीनो, चलो भी!
जॉश, सच में।
मैं घूमकर निकल जाता,
पर कार में बच्चों के साथ बैठी वह कमीनी
परेशान करने में लगी है।
-आराम से। -इसकी समस्या क्या है?
तुम्हारी समस्या क्या है? तुम बदतमीज़ी कर रहे हो।
-भाड़ में जाए वो। -आराम से!
तुम बहुत अजीब हो।
भाड़ में जा, कमीनी!
-तुम मुझे डरा रहे हो। -वो निकलने नहीं दे रहे।
हे भगवान, बस करो!
पता नहीं, क्या हो गया है तुम्हें?
शायद हमें रुक जाना चाहिए।
जॉश, तुम ठीक तो हो?
पता नहीं।
तुम्हें लगता है कि भालू इस ज़िपर को खोल सकता है।
-हाँ। -सच में?
हाँ, नॉब पसंद हैं, पर उन्हें ज़िपर भी अच्छे लगते हैं।
क्या मज़ाक है।
हेलो।
-मापा! -हाइ।
-हाइ! -हाइ!
क्या चल रहा है? यह सब क्या है?
आइडिलवाइल्ड विमेन संगीतोत्सव में जा रहे हैं।
कैंपिंग करेंगे। नया सामान जाँच रहे हैं।
यह "विमेन" है, विमेन संगीतोत्सव।
यह बढ़िया है।
हम पिएँगे और नाचेंगे और अपनी चूचियाँ हवा में लहराएँगे।
-वही है? -हाँ। अभी आया।
-देखते हैं। -क्या है यह?
यह एक सेवा है जो आपके बचपन की तस्वीरों का लिंग बदलती है। आओ।
-सच में? -हाँ, यह बढ़िया है। देखें।
ठीक है, आपने अपनी तस्वीरें भेजीं थीं?
बेशक। अब देखो।
एक पल रुको।
ठीक है, रुको, रुको।
-हे ईश्वर! -हे ईश्वर!
देखो, उन्होंने आपके बालों में एक बो लगा दिया।
उनका काम बहुत ही सुंदर है।
-देखो, देखो, देखो। -हे ईश्वर!
क्या यह आपका बार मिट्ज़्वा है?
हे ईश्वर! सोचिए अगर आप उम्रभर लड़की होते तो।
हाँ।
तो मैं भी अपनी चूचियाँ जंगल में हिला रहा होता।
अपनी बेटियों के साथ।
हाँ
हाँ, ठीक है।
अँधेरे की एक भूख है जो मिटती नहीं
मिटती नहीं
और रोशनी का बुलावा सुनाई देता नहीं
मैं ओढ़ लेती हूँ अपना डर कंबल की तरह
मैंने अपनी सुरक्षा की नाव डुबोने तक चलाई
मैं तुम्हारे किनारों पर रेंगती हूँ
मैं डॉक्टर के पास गई मैं पहाड़ों पर भी गई
मैंने बच्चों को निहारा मैंने झरने से पानी भी पिया
इन सवालों के हैं जवाब कई
जो करें इशारा एक पेचीदा राह की ओर
जितना कम मैं अपने स्रोत को ढूँढ़ती हूँ
उतना ज़्यादा ही खुश रहती हूँ ूँढ़ती हूँ