Tessék, a vízumokra.
Kongassátok a harangot, itthon a királynő!
Így jöttél ide? Senki nem vert szarrá út közben?
Nem gondolod, hogy ez mesüge?
Nem lehet gond.
Van transzvesztita engedélyem.
Senki sem tartóztathat le.
A város védelmében állok.
Konkrétan kimondja, hogy nem vagyok mesüge.
Mi az a transzvesztita? Olyan, mint a fagalah?
Nem. A transzvesztita olyan, mint én.
Anna Sturlese-re hasonlítasz.
Magnus adatott mindnyájunknak ilyet.
Ki az a Magnus? A meleg szeretőd?
-Nem. Magnus... -Nem a meleg szeretőm.
Az intézet vezetője, ahol Gittel dolgozik.
Tudod, anya, ha gyakrabban járnál el itthonról,
lehet nem utálnád annyira Berlint.
Pompás egy város.
Szerintem fantasztikus város.
Ha nem költözne ide annyi német, remek lenne.
Rose! Remélem, holnap megtanítod,
hogyan kell használni az U-Bahnt.
Félek a forgóajtótól, mert folyamatosan arról hallani,
hogyan töri el a nők medencéjét.
Hallottad Sheila húgát?
Az arcán keresztül kellett szülnie.
Úgyhogy maradj itthon ma este, és holnap végre megtaníthatsz...
Igazából holnap reggel nem fog menni.
Mikor jössz haza?
Ott fogok aludni...
Gittelnél fogok aludni.
Maradj itt ma estére, Rose, kérlek!
Maradj itt, Rose!
Maradj anyáddal!
Szia, anyu!
Egek!
-Mit műveltél? -Még jobban be akarok rúgni. Tessék.
Nem!
Ne csináld ezt, apára emlékeztet!
A testvérekre.
Besurransz, kisurransz.
Nem surranok.
Halott is lehetnék.
Heverhetnék egy árokban.
Férgek ehetnék a szemgolyómat. Észre sem vennéd.
-Kibaszott morbid vagy. -Te vagy a morbid!
Megkaptam a vízumokat!
-Tessék? -Megvannak a vízumok!
Mindhármunké!
Ez a tiéd. Add azt vissza! Ez meg a tiéd.
Ezen az áll, Gershon.
Gittel számára is van vízumod?
A te neved Gershon.
A nevem, te is tudod, Gittel.
Oké, ma Gittel vagy, holnap Edith leszel.
Utána egy szaros homár is lehetsz!
De könyörgöm, Amerikában változtasd meg a neved!
Nem hagyom itt Magnust.
Vezess ahhoz az emberhez!
Merre van?
Várj!
Mit tettél a fiammal?
-A Gittel névre hallgat. -Gittel?
Szörnyű egy név.
Ezt a nevet választotta.
Mi ez? Valami cirkusz? Szexcirkusz?
-Nem. -Állatkert keféléshez?
Megalapít valami...
-Szexvallást? -Nem hiszek a vallásokban.
A tudományban hiszek.
Az igazságban.
Érvekben, fejlődésben.
Nézzen körbe!
Itt van a könyvtáramban.
A múzeumom mellett.
Az orvosi részlegem alatt.
Maga itt viccelődik, pedig ez a jövő!
Az mi?
Gershon vízuma.
Magánál tartaná? Mikor meggondolja magát, és az anyját
akarná, odaadná neki?
Kérem, legyen biztonságos helyen.
Töröld azt le az arcodról!
Légy otthon egy órán belül! Pakolnunk kell, aztán indulunk.
Te meg, ha lány akarsz lenni,
takard el a melled!
Szégyenletes.
NINCS TITOK
Ez Crossfit!
Edzetek úgy, mintha crossfiteznétek!
Ideje belehúzni!
Ez nem pilates!
Gyerünk, mindent bele!
Mindent bele!
Pihenhetsz, amint végeztünk!
Ezt akartam látni!
Csípőből törj ki!
Teljesen fel!
Újonc, csináld, amit mondok!
Úgy kell helyesen!
Amint végeztünk, lesz időd pihenni!
Ja, hogy te így nyomod?
Meglátjuk, hány négyüteműt tudsz ma megcsinálni!
Mozgás!
Kicsit gyorsabban!
Van még bennetek!
Jobbnak tűnik! Ez a beszéd!
Eddig a legnehezebb számomra a zsidó újévben,
hogy folyamatosan 5775-öt írok a csekkjeimre.
Szinte biztos, hogy 5774-nél is elsütötted ezt a poént.
Jól van.
Nem akarok nekikezdeni,
de még mindig ott motoszkál a fejemben
az a beszélgetés a poliamoriáról. Teljesen kikészít.
Ez a szó helytelen.
Egyáltalán nincs szó más emberekről.
Csak rólad és rólam.
Hogy milyen hihetetlen ez az egész,
és hogy milyen elképesztő vagy, hogy mennyire szeretek veled lenni,
hogyan váltam önmagammá melletted.
Nem akarok leállni, tovább akarok gyarapodni,
egyre közelebb és közelebb akarok kerülni önmagamhoz.
Egyszerűen lefagyok, ha el kell köteleznünk magunkat
a következő évre vagy akár hónapra.
Hónapra? Ilyen nehéz a következő hónapra gondolnod?
Egy velem töltött hónapra vagy hétre?
Egy napra? Holnapra? Tényleg ilyen nehéz lenne?
Mi fog történni egy óra múlva?
Egy óra múlva mit csinálunk? Ennyire bonyolult lenne?
Ennyire begyöpösödtél?
-Elég! -Ennyire röghöz kötlek?
Tessék? Elég már! Nem!
Hogy holnap? Persze.
És, igen napról napra tervezek. Miért ne?
Így nem terheljük magunkat elvárásokkal.
De ez nem teher! Nekem legalábbis nem az!
Én erre képtelen vagyok! Nekem ilyen formában ez nem megy!
Ez nem én vagyok, és ezt te is tudod!
Szóval nem csinálom.
Nem megyek a fesztiválra, és ezt sem csinálom.
Úgyhogy oldd meg!
Nem tudom, hová tartozom, de szeretnék segíteni.
Sok minden van. Rengeteg a lehetőség.
Ott a Crockpot, ami az ételszállítónk, melegeknek.
Nem akarom a főztömmel kínozni a bezártságban élőket.
Mit szólna lelki segélyszolgálathoz?
Szeretek csacsogni.
Abban jó vagyok.
-A gyerekeim szerint. -Értem.
-Meséljen még! -A Trevor Projekt.
Az éjszakai műszakba keresnek embereket.
Durva hely. Főleg öngyilkosjelölt tinik telefonálnak.
-Ez fontos. -Igen.
A segélyszolgálatos operátorok
kemény tréningen esnek át.
Csak az éjszakai műszakban van hely?
A hívások jellege miatt nem szokás
így nevezni.
Igaz. Ilyesmit nem is mondanék telefonban.
-Hozok egy jelentkező lapot. -Rendben.
Elnézést.
Szia!
Nem is tudtam, hogy jógázol.
Bocsánat.
Pedig de.
-Miféle jóga ez? -Úgy hívják, hatha.
Igazán hathatós...
Jól van.
-Davina! -Mit akarsz, Maura?
Ezt fogjuk csinálni? Tényleg azt akarod, hogy kiköltözzek?
Keressek máshol szállást?
Így állunk? Újra barátok leszünk?
Próbálok megváltozni. Oké?
Helyesen cselekedni.
Eljöttem önkénteskedni azokért az emberekért.
Heti két nap önkénteskedéstől nem válsz Teréz anyává.
Tisztában vagyok vele.
Egyébként meg Teréz anya nem volt ám olyan borzasztó kedves ember.
Voltak hibái.
-Hahó! -Gyere be!
Bent vagyok!
Gyere csak!
Szagold már meg ezt a paprikát!
Szerintem megrohadt a szára.
Penészes a szaga?
Nekem jónak tűnik.
Nézzük, mi van belül!
-Igen! -Leslie itt van?
-Hoztam valamit. -Persze!
B! Hé, B!
Te itt laksz? Azt hittem, a szomszédban.
Elromlott a tűzhelyem.
-B! -Mi van?
-Hali! -Szióka!
Bocsánat, csak elhoztam az esszémet.
Ja, igen!
Dobd csak le ide, majd ránézek!
Ismered Bellát?
-Szia! -Szia!
Hadd kísérjelek ki az Uberedhez.
Szia!
Jó fiatal.
Valahogy sejtettem,
hogy Leslie takargatja megvetését az idősödő női testtel szemben.
Úgy néz ki, a korkülönbség csak egyre nő.
Egyre fiatalabbak a lányok?
Inkább Leslie öregszik, a lányok meg
maradnak 21 évesek.
Bonyolult folyamat kiválasztani
-a megfelelő turnébuszt... -Istenem!
...ami majd furikázza a kis puncitokat keresztül...
Mit szólnátok ehhez?
Hova megyünk?
El, amilyen messzire csak tudunk Los Angelestől.
Baszki, ez menő!
Nagyon állat!
Pattanjatok be, hogy ez lesz-e az!
Mindenkinek lehet saját ágya!
Sötétített ablakok.
Josh alhat hátul, miközben vezetek!
Azt már nem! Te nem vezetsz!
Teszünk le majd kis plédeket,
és fészket rakunk.
Majd etetlek titeket gumicukorral.
Elment az eszed, baszod?
-Hogy vannak? -Meg is jött!
Üdv! Richard.
Joshua Pfefferman.
-Hogy van? -Jól.
-Hali! -A lányaim imádják.
-Szép lányoknak, szép furgon kell! -Így van.
Ennek az alapára 39 500 dollárnál kezdődik.
Mi a legalacsonyabb ár, amit ajánlani tud?
Ne szarozzunk!
-Lemehetek úgy 38 000-ig. -Nem.
Ez a legalja, ha meg akarom tartani az állásom.
38,000? Jól van.
-Honnan valósi? -Encino. Maga?
-Pacific Palisades. -Tényleg?
-Két kaliforniai csávó! -Remek.
-Két kaliforniai! -Jól van.
Ez a beszéd!
Mit tud tenni egy angelenóiért?
Szerintem tud az lejjebb menni 38 000-nél.
Tudom, hogy van lejjebb is!
-Nem lehet. -Mondjuk 32 000.
Az fizikai képtelenség.
Treinta y dos. Na?
Jó? Nem?
El fogja adni nekem 32 000 dollárért.
Kell magának az a jutalék.
De ha nem, akkor elballagok.
Simán lenyomtam.
Kinek van jogsija?
Találkozunk a stúdióban.
Az utolsó, aki odaér, vesz nekünk Pinkberryt!
Faszfej.
Aztán Syd lelécelt.
Így most egyedül kell mennem az Idyllwildra.
Az a Leslie nem lesz ott?
De, éppen ezért nem akarok egyedül menni.
Nem akarok úgy tűnni, mint egy rajongója.
Látnod kéne a kis madárkát,
akit kiközösített a mormon közösség,
ahogy kisétál a hálószobából, mint akit totálisan szétkúrtak...
Jesszusom! Nem öreg?
Idősebb, de hihetetlenül szexi,
és nagyon okos.
Marhára bejön!
De talán már túl öreg vagyok neki.
Nem viccelek, a nagyon piciket szereti.
Találkoznom kell ezzel a nővel.
Gyere el velem Idyllwildra!
Találkozhatsz vele, én meg nem leszek egyedül.
Ne haragudj, de nem lehet.
-Légyszi! -Jön a szerelő,
hogy beüzemelje a tévét.
Hallod a szavakat, amik elhagyják a szádat?
Ha esetleg nem:
"Jön a szerelő, hogy beüzemelje a nagyobb tévét."
Hali!
Sziasztok!
-Halihó! -Csodás a lakás!
Ja! Hát nem csodálatos?
Mintha Key Westen lennénk.
Nagyon ünnepi, anya.
-Josh jön? -Nem.
Meghívtam, de még mindig le van törve kissé.
Ahogy én is.
Azt hittem, Raquel lesz a sógornőm.
Mind úgy gondoltuk, máshogy fog alakulni.
-Ez egy margaritakészítő? -Igen.
Buzzy vette nekem!
-Szia, Buzz! -Sziasztok!
-Grill is van? -Igen, azt is vett nekem.
Imádja a húsát.
Én is imádom a húsát.
Jaj, anya, eszem!
-Kérhetek egyet? -Persze!
Túl kicsire csináltam a tányérokat.
Majd az ujjammal.
Ideköltözött?
Egy lakóhajóban él.
-A Havasu-tavon. -Havasu.
Sokat kellett volna ingázni.
Szóval van egy fiókja.
Még nem tudom, hogy működik.
Sárga görögdinnye? Nagyon egzotikus.
-Tudtam, hogy tetszeni fog. -Kösz, hogy hoztál.
Ez vajon afrodiziákum? Remélem.
Egyszerűen úgy érzem, senki nem ért meg engem.
Én is éreztem így, tudom, miről beszélsz.
Tudod, a sötétség előtt mindig ott
-a vihar? Pirkadat? -És meghaltam.
Ez nehéz.
-Nagyon nehéz. -Tudom, de semmi baj.
Csak be kell fogadnod magadba,
amit éreznek. Bántani akarják magukat.
Meg kell őket akadályoznod ebben.
Oké.
-Oké? -Nehezebb, mint gondoltam.
Nekem is voltak ilyen gondolataim.
Most te beszélsz?
-Jó ég! -Öngyilkosság.
Néha úgy érzem, egyszerűbb lenne,
ha nem lennék.
Mikor volt ez?
Elsős gimisként,
másodévesként,
végig a középsuliban és egyetemen.
Gyakorlatilag három évvel ezelőttig.
Nem is tudom. Mostanában is vannak ilyen napjaim.
Még mindig?
Ide hallgass! Bármikor ilyesmi merül fel benned, hívj! Értetted?
Akkor is, ha csak kicsit is gondolsz ilyenekre.
Komolyan mondom! Hívj!
És akkor én átjövök, majd elmondom neked,
milyen fantasztikus, csodálatos, egyedi, és elbűvölő lélek vagy,
és hogy milyen szar és elbaszott lenne a világ nélküled.
Érted, amit mondok?
Olyan jó anya vagy.
Ki szereti véresen?
Gyertek! Tökéletesek!
Az aztán jó sok hús!
Rengeteg!
Rá van írva valami?
-Egy művész mindig aláírja művét! -Hű!
BUZZY HÚS
A SkyMallból van.
Van mindenféle klassz kütyüjük.
Kérsz egyet? Hozok!
-Nagyon klassz. -Hé, mindenki!
Előttetek áll a lakóbizottság új elnöke!
Ejha!
Igen, hurrá! Elsöprő győzelem volt.
-De ezt hallgassátok! -Igen?
Az első ülést követően
ki akartam lépni.
Üldögélni és hallgatni azt a sok alte kakert,
hogy milyen színűre akarják festeni a fekvőrendőröket.
Gottenyu!
Erre Buzzy...
Azt kell csinálnia ebben az életben, amit akar.
És nem azt, amit szerinte tennie kéne. Lépjen ki.
-Csak lépjek ki. -Csak lépjen ki.
Szóval az első ülés után kiléptél?
Igen. Mondd az utat!
Elviszem anyátokat egy ötnapos alaszkai hajóútra.
Öt nap! És ezt hallgassátok!
Ha megnézitek a brosúrát,
látni egy képet egy büféről, egy osztrigabárról.
Tele osztrigával, kagylóval, kar nagyságú rákkal
és focilabda nagyságú fésűkagylóval. És mindez ingyen!
Jó, nekem kezet kell mosnom.
-Nekem meg pisilnem kell. -Hova mentek?
-Mi folyik itt? -Nem tudom!
Ki ez az ember? Nem értem!
Az egy növény!
-Nem igazi. -Dehogynem!
-Dehogy! -Igazi, élő!
Jézusom! Virágot locsol?
Ott van még egy!
-Limerenciás. -Milyen tisztaság van!
Limerenciás.
Milyen?
-Limerenciás. -Az mi?
Tudod, kölyökszerelem, első napok.
Ezért takarítja a szekrényeket?
Van bidéje.
Imádom ezeket.
Minden tiszta és rendezett.
Ezek vagy 500 dolcsiba kerülnek.
Gondolom Buzzy szereti tisztán tartani.
Van pulzáló, oszcilláló funkció, magas, közepes, alacsony fokozat.
Hideg, meleg.
Hol a papírzsebkendő-tartója, amit ötödikben csináltam neki?
Kidobta a hímzett papírzsebkendő-tartómat?
Anya!
Milyen meleg és nedves!
Als!
Als! Csukd már be!
-Mi? -Csukd be a kibaszott ajtót!
Mindent odaadtam a Hadassah Ligának.
Megszabadultam az összes penészes ruhától és játéktól
a garázsban. Már kapok ott levegőt.
Benne voltak a műalkotásaim!
Miféle műalkotások?
Elsős koromból a Bardon.
A festményeim, a kollázsaim, a videoanyagaim.
Buzzy azt mondja, ha a kezedben tartasz egy tárgyat,
ami nem okoz neked örömet, meg kell szabadulnod tőle.
Nem akarok úgy felhalmozni mindent, mint a tévében.
-Látod? -Jesszusom, anya!
Minden eltűnt.
Semmit nem akartál megtartani, anya? Semmit?
Egy művet sem, amit készítettem?
Mi van azzal a babás festménnyel?
Nem okozott nekem örömet.
Nagyon előnytelenül néztem ki rajta, mérgesnek tűntem,
és kinek a gyereke volt az egyáltalán?
Az egy szimbolikus baba volt. Az egy festmény.
Amúgy is, hónapok óta mondom,
hogy vigyétek a cuccaitok.
Nem vagyok én raktár.
Apátok rendelkezik a hatalmas házzal.
-Buzz! -Igen?
Szüksége van segítségre?
Nem igazán.
Anyám kidobálta az összes cuccunkat, szóval azokat keressük.
Tudna kicsit finomabban bánni azzal, kérem?
-Köszönöm. -Bocsánat.
-Maradjon fent. -Rendben, köszönjük.
Lehettem volna festő.
Az kellett volna legyek.
A tanárom azt mondta, szokatlanul nyers tehetségem van.
Valaki megszabadult a bibliájától.
Szerinted hitüket vesztették?
Én is kétlem, hogy megtaláljuk a cuccaink.
El kell kezdenem csinálni valamit, ami nagyobb nálam.
Bármit. Csak nagyobb legyen.
Tényleg? Valami igazán nagyot?
Mit szólnál egy bazi nagy zenei fesztiválhoz
egy bazi nagy erdőben, tele bazi nagy vaginákkal
bazi nagy tüzekkel és bazi nagy ölelésekkel a húgodnak?
Nézd ezt a forgalmat! Sehova nem lehet eljutni!
Ja.
Egy kibaszott összeesküvés.
Gyerünk már, faszfej!
Josh, most komolyan.
Ha megelőzhetném, megtenném,
de ez a ribanc és a kibaszott gyerekei,
itt szopatnak!
-Nyugi! -Mi a fasz van ezekkel?
Inkább veled mi a fasz van? Tiszta pöcs vagy!
-Bassza meg! -Nyugalom!
Olyan megalázó vagy!
Menj már, te kibaszott szardarab!
-Kiakasztasz! -Beszorítanak!
Fejezd már be!
Mi van veled, komolyan?
Álljunk félre.
Jól vagy, Josh?
Nem tudom.
Szerinted egy medve megbirkózna a cipzárral?
-Igen. -Tényleg?
Bár a gombokat szeretik, azért egy jó cipzár is okés.
Gyökér.
Hahó!
-Apnyu! -Sziasztok!
-Szia! -Hali!
Mi folyik itt? Mi ez az egész?
Kempingezünk a Idyllwild Womyn fesztiválon.
Kipróbáltuk az új motyónkat.
Womyn. 'Y'-nal.
Remek!
Inni fogunk, táncolni és rázni a csöcsünket a szélben.
-Ez az? -Igen. Most érkezett.
-Lássuk! -Az mi?
Egy szolgáltatás, ami gyerekkori fotókat genderizál újra. Gyere, nézd!
-Komolyan? -Ja, tök menő.
Beküldted a képeidet?
Persze! Nézd!
Várjatok!
Pillanat.
-Istenem! -Jó ég!
Szalagot raktak a hajadba!
Gyönyörű, amit csináltak.
-Nézzétek! -Istenem!
Ez a bár micvód?
Képzeld, ha te lehettél volna ez a kislány!
Igen.
Akkor én ráznám a csöcseimet a vadonban.
A lányaimmal.
Igen
Jól van.
A sötétségnek telhetetlen étvágya
Telhetetlen
A fénynek hívását meg alig hallani
Alig hallani
Félelmemmel takarózom, mint egy pléddel
Egy pléddel
A biztonság hajóján utaztam, míg elsüllyedt
Elsüllyedt
Partjaidon mászom
Orvoshoz mentem A hegyekbe mentem
Láttam sok gyermeket ittam a forrásból
Több válasz van a kérdésekre
Vezess egy görbe útra
Minél kevésbé kutatom eredetem
Annál jobban leszek
Kreatívfelelős Csonka Ágnes em