Ecco, sono per i visti.
Berlino 1933
Suonate la campana. La regina è tornata.
Cammini fin qui vestito così e nessuno ti pesta a sangue?
Non è una cosa da meshuga?
In realtà, sto bene.
Ho un lasciapassare per i travestiti.
Nessuno può arrestarmi.
Sono protetta dalla città.
Lì c'è scritto che non sono meshuga.
Che significa "travestito"? È tipo fagalah?
No, io. Io sono un travestito.
Qui, sembri la zia Esther.
Magnus li ha fatti distribuire a tutte noi.
Chi è Magnus? Il tuo amante gay?
-No. Magnus... -Non è il mio amante gay.
È il capo dell'istituto dove lavora Gittel.
Sai, mamma, se uscissi più spesso,
forse non odieresti così tanto Berlino.
È una città splendida.
Io penso sia fantastica.
Se non fosse per tutti i tedeschi, sarebbe perfetta.
Rose, speravo che domani mattina mi insegnassi
ad usare la metropolitana.
Ho paura dei tornelli, perché ho sentito milioni di storie
di donne che si sono rotte il bacino.
Avete saputo della sorella di Sheila?
Ha dovuto partorire dalla faccia.
Quindi, stasera resta a casa e domani puoi finalmente insegnarmi...
Veramente, domattina non posso.
Quando torni a casa?
Vado a stare da...
Vado a stare da Gittel.
Rimani qui stanotte, Rose. Per favore.
Resta... Rose, resta qui.
Rimani con la mamma.
Ciao, mamma.
Oh, mio Dio.
-Che hai fatto? -Voglio ubriacarmi di più. Tieni.
No.
Non lo fare più, mi ricorda papà.
Alle sorelle.
Entri sgattaiolando, te ne vai sgattaiolando.
Non sto sgattaiolando.
Potrei essere morta, sai?
Gettata in qualche canale.
Mentre i vermi mi mangiano gli occhi. Nemmeno lo noteresti.
-Sei macabra, cazzo. -Tu sei macabra.
Ho i visti.
-Cosa? -Ho i visti.
Per tutti e tre.
Questo è il tuo, ridammelo. Questo è il tuo.
C'è scritto "Gershon".
Hai un visto per "Gittel"?
Ti chiami Gershon.
Mi chiamo Gittel. Sai che mi chiamo Gittel.
Bene, oggi sei Gittel, domani sei Edith.
Poi potrai essere un'aragosta del cazzo.
Cambia nome quando arrivi in America, per favore.
Non lascerò Magnus.
Portami da quest'uomo.
Dov'è?
Aspetta, aspetta.
Cos'ha fatto al mio ragazzo?
-Adesso si fa chiamare Gittel. -Gittel?
Che nome orribile.
È il nome che ha scelto.
Cos'è questo, un circo? Un circo del sesso?
-No. -Uno zoo per scopare?
È una nuova religione...
-Una religione del sesso? -No, non credo nella religione.
Credo nella scienza.
Credo nella verità.
Credo nella ragione, nel progresso.
Guardi. Si guardi intorno.
Si guardi intorno. Lei si trova nella mia biblioteca.
Accanto al mio museo.
È sotto il mio reparto di medicina.
Lei se ne prende gioco. Questo è il futuro!
Cos'è?
Il visto di Gershon.
Glielo dia quando cambierà idea e rivorrà la sua mammina.
Lo conserverà e glielo darà, va bene?
Lo tenga al sicuro, per favore.
Togliti quella roba dalla faccia.
Torna a casa fra un'ora. Dobbiamo fare le valigie e partire.
E se devi essere una ragazza,
copriti le tette.
Vergognoso.
Questo è crossfit.
Allenatevi come steste facendo crossfit.
Lavorate, lavorate.
Non è pilates.
Su! Mettetecela tutta.
Mettetecela tutta.
Riposerete alla fine.
È questo che voglio vedere!
Dai fianchi, parti dai fianchi.
E poi su fino in alto.
Su, novellino. Non devi farlo come vuoi,
lo devi fare bene.
Avrai tempo per riposarti quando finiremo.
Ah, è così che vuoi fare?
Vedremo quante flessioni fai oggi.
Non ti fermare, muoviti. Va bene?
Più veloce, più veloce.
Puoi resistere, va bene?
Molto meglio, molto meglio. Così ti voglio.
Finora per me la cosa più difficile del nuovo anno ebraico
è che continuo a scrivere 5775 sui miei assegni.
Sono certa che hai usato la stessa battuta anche nel 5774.
Va bene.
Non voglio aprire una discussione,
ma è da un po' che mi ronza in testa...
Quel discorso, tutta l'idea del poliamore, mi inquieta.
No... È il termine sbagliato.
Non riguarda assolutamente altre persone.
Riguarda noi due.
Si tratta di quanto questo sia incredibile,
quanto tu sia fantastica e quanto mi piaccia stare con te,
e di come stando con te sono diventata me stessa.
E voglio continuare a farlo, espandermi,
avvicinarmici sempre di più e so che...
Finirei per chiudermi in me stessa se dovessimo
impegnarci per il prossimo anno, il prossimo mese, o...
Un mese? È così difficile per te pensarci?
Un intero mese con me, o una settimana?
Domani? Un giorno? Sarebbe troppo difficile o...
Cosa succederà tra un'ora?
Usciremo ancora insieme tra un'ora o è troppo difficile?
Ti senti in gabbia?
-Basta. -Ti senti in gabbia con me.
Smettila. Cosa? No.
Ovviamente, domani. Sono solo...
Ma sì, tipo, giorno per giorno. Perché no? Perché non...
Evitiamo di caricarci del peso delle aspettative e...
Ma non è un peso. Questo per me non è un peso.
Così non ce la faccio. Questa versione per me non funziona.
Io non sono fatta così, e tu lo sai.
Quindi non lo farò.
Non verrò al festival e non farò questo.
Decidi cosa vuoi fare.
CENTRO LGBT DI LOS ANGELES
Non so bene cosa potrei fare, ma vorrei dare una mano.
Beh, c'è un sacco da fare. Ci sono diverse possibilità.
Ci sarebbe il "calderone", la versione queer dei pasti a domicilio.
Non è il caso di condannare quei poveri reclusi alla mia cucina.
Come te la cavi nel sostegno psicologico?
Sono una gran ficcanaso.
Molto brava...
-Dicono i miei figli. -Va bene.
-Dimmi di più. -Il Progetto Trevor.
Stanno cercando qualcuno per i turni di notte.
È intenso, perlopiù adolescenti con tendenze suicide.
-È importante. -Sì.
Quelli che lo fanno, gli operatori,
seguono un rigoroso programma di formazione.
È disponibile solo il turno morto?
Non lo chiamano "morto,"
data la natura delle chiamate.
Giusto. Non lo direi mai al telefono.
-Vado a prenderti un modulo. -D'accordo.
Oh, scusa.
Ciao.
Non sapevo facessi yoga.
Scusa.
Lo faccio.
-Che tipo di yoga è? -Si chiama "hatha".
Be', "hathal" proposito...
Va bene.
-Davina. -Cosa vuoi, Maura?
È così che stanno le cose? Devo sloggiare?
Vuoi che mi trovi un'altra sistemazione?
È così che stanno le cose? Torneremo mai a essere amiche?
Sto cercando di cambiare, d'accordo?
E di fare la cosa giusta.
Sono qui a fare volontariato con questa gente, cavolo.
Volontaria due volte a settimana non significa Madre Teresa.
Lo so.
E comunque Madre Teresa non era una persona così gentile.
Aveva dei difetti.
-C'è nessuno? -Entra.
Sono qui.
Vieni, vieni.
Verresti qui ad annusare questo peperone?
Credo che il gambo sia marcio.
Senti odore di muffa?
Mi sembra normale...
Vediamo com'è dentro...
-Sì. -C'è Leslie? Io...
-Ho una cosa da... -Sì.
B? Ehi, B!
Vivi qui? Credevo stessi qui accanto.
Sì. La mia cucina si è rotta.
-B! -Che c'è?
-Ciao. -Ehilà.
Scusa. Io... Ti ho portato il mio saggio.
Oh, sì. Sì, ecco...
Lasciamelo qui e ci darò un'occhiata.
Conosci già Bella?
-Ciao. -Ehi.
Ti accompagno alla tua macchina, piccola.
Ciao.
Non era un tantino giovane?
Sai, ho pensato
che Leslie provi un po' di disprezzo per l'invecchiamento del corpo femminile.
Quindi la differenza d'età aumenta sempre più.
Cioè, le ragazze sono sempre più giovani?
Più che altro, è Leslie che invecchia
e loro hanno sempre 21 anni.
Aspettate. È una cosa complicata
-scegliere il furgone del tour... -Oddio.
Per scarrozzare le vostre fighette matte su è giù per...
Questo che vi sembra?
Ma dove andremo?
Più fottutamente lontano possibile da Los Angeles.
Cazzo, quello è strafigo.
È così bello.
Saltate su. Dite se è quello giusto.
Potremmo averci un letto ciascuna.
-Vetri oscurati. -Più file...
Josh può dormire dietro mentre io guido.
Oh, no. Tu non guidi.
Ecco cosa faremo. Metterò delle copertine.
Farò dei piccoli nidi.
E vi darò vermetti gommosi lungo il viaggio...
Cazzo, sei fuori di testa.
-Come state, ragazzi? -Eccolo qui.
Salve. Richard.
-Josh Pfefferman. -Joshua.
-Come sta? -Bene.
-Ciao. -Le mie ragazze lo adorano.
-Ragazze carine, minivan carino. -Sì, è vero.
Il modello base parte da 39.500 dollari.
Andiamo al sodo, al massimo quanto può abbassare?
E non spari cazzate.
-Potrei farlo scendere a 38.000. -No.
È il massimo che posso fare senza perdere il lavoro.
Trentottomila? Bene.
-Da dove viene? -Encino. E lei?
-Pacific Palisades. -Davvero?
-Abbiamo due "California boys." -Ottimo.
-Due "California boys!" -Ecco fatto.
Ecco di cosa parlo.
Cosa può fare per un amico losangelino?
Perché penso che possa fare meglio di 38.000.
So che può fare meglio di 38.000.
-Non posso. -Tipo, 32.000 dollari.
Ecco, è fisicamente impossibile.
Treinta y dos, ci sta?
Ci sta?
Mi venderà questo furgone per 32.000 dollari.
So che vuole questa commissione.
E se così non è, allora me ne vado.
Prendi e porta a casa, cazzo.
Va bene, chi ha la patente?
Ci vediamo allo studio, d'accordo?
L'ultimo che arriva compra i Pinkberry.
Stronzo.
Quindi Syd mi ha dato buca.
E ora mi tocca andare a Idyllwild tutta sola.
Ma non c'è la donna di Leslie lì?
Sì, ma è per questo che non voglio andare sola.
Non voglio sembrare una delle sue groupie.
Dovresti vedere questo piccolo uccellino,
scomunicata dalla chiesa dei mormoni,
che viene fuori dalla sua camera scopata fino all'oblio...
Oddio. Ma non è vecchia?
È più matura, molto sexy
e molto intelligente.
E mi piace proprio tanto.
E penso di essere io quella troppo vecchia.
Non scherzo. Le piacciono molto giovani.
Devo incontrare questa donna.
Oh, mio Dio. Vieni con me a Idyllwild.
Puoi incontrarla e io non devo andarci da sola.
No. Mi spiace. Non posso.
-Ti prego. -Viene un addetto
a installare la TV più grande.
Ascolti le parole che escono dalla tua bocca?
In caso contrario:
"Viene un addetto a installare la TV più grande."
Ciao.
-Ciao. -Questo posto è fantastico.
Già. Non è strepitoso?
Sembra Key West.
Molto allegro, mamma.
-Josh viene? -No.
L'ho invitato, ma è ancora un po' depresso.
Sì. Lo sono anch'io.
Pensavo che Raquel sarebbe diventata mia cognata.
Nessuno di noi credeva che finisse così.
-Quella è per fare i margarita? -Sì.
Buzzy l'ha comprata per me!
-Ciao, Buzz. -Ehi, ragazze.
-E un barbecue. -Sì, anche quello l'ha comprato per me.
Gli piacciono le salsicce.
A me piace la sua salsiccia.
Oh, mamma. Sto mangiando.
-Posso prenderne uno? -Sì.
Tra un minuto. Ho fatto i piatti troppo piccoli.
Uso le dita.
Si è trasferito qui?
Vive in una casa galleggiante.
-Sul lago Havasu. -Havasu.
Ma cominciava a spostarsi troppe volte.
Perciò ha un cassetto qui.
Ancora non so come funziona.
Un cocomero giallo. È davvero esotico.
-Sapevo ti sarebbe piaciuto. -Grazie.
Mi chiedo se sia afrodisiaco. Lo spero.
Ho come la sensazione che nessuno mi capisca.
Sì, è capitato anche a me e so cosa intendi.
Sai, c'è sempre l'oscurità prima della...
-Tempesta? Dell'alba? -E io sono morta.
È difficile.
-È davvero difficile. -Lo so. Va bene, però.
Devi immedesimarti e captare le loro sensazioni.
Stanno per farsi del male,
devi trattenerle dal farlo.
D'accordo.
-D'accordo? -Sì. È più dura di quanto pensassi.
Io ho avuto quei pensieri.
Parli di te?
-Oh, mio Dio. -Il suicidio e...
A volte sento che sarebbe tutto più facile
se solo non esistessi.
Quando è stato?
Al primo anno di liceo,
al secondo anno,
durante tutto il liceo e al college.
Più o meno fino a tre anni fa, quando...
Non so. Credo di avere ancora quei momenti.
Ancora?
Ascoltami bene. Se dovessi avere pensieri del genere mi chiami, chiaro?
Cioè, anche un minimo pensiero.
Dico sul serio, devi chiamarmi.
Perché arriverò e ti dirò che sei un'anima fantastica
meravigliosa, unica e stupenda.
E che il mondo sarebbe merdoso e insensato senza te.
Capito?
Sei una mamma bravissima.
Bene, a chi piacciono al sangue?
Andiamo, forza. Sono perfette.
Caspita. È tantissima carne.
Tantissima carne.
C'è scritto qualcosa?
-Un artista firma sempre il suo lavoro. -Caspita.
BISTECCA DI BUZZY
Eh, già. L'ho preso da SkyMall.
Hanno oggetti ingegnosi di tutti i tipi.
Ne volete uno? Ve lo procuro.
-Che ingegnoso. -Va bene, gente.
Ecco a voi la nuova presidente dell'assemblea condominiale.
Caspita.
Sì, urrà! È stata una vittoria schiacciante.
-Ma sapete una cosa? -Cosa?
Dopo la prima riunione...
Volevo mollare.
Stare seduta a sentire un branco di alte kakers
che discutono di che colore dipingere i fakakta dossi artificiali.
Gottenyu!
Così Buzzy mi ha detto...
Le ho detto che deve fare quello che vuole nella vita.
Non quello che crede di dover fare. Molla tutto.
-Molla. -Molla.
Quindi, hai mollato dopo la prima riunione?
Sì. Digli della crociera.
Porto vostra madre in una crociera di cinque giorni in Alaska.
Cinque giorni. E sapete una cosa?
Se guardate l'opuscolo,
c'è una foto del buffet con i frutti di mare crudi.
Un buffet con vongole, ostriche, gamberi grandi come un braccio,
capesante grosse come palloni. Ed è tutto gratis.
Sapete una cosa? Devo lavarmi le mani.
-Sì, io devo fare pipì. -Dove andate?
-Che sta succedendo? -Non lo so.
Che razza di persona è? Io non capisco.
C'è una pianta.
-Non sono vere. -Sì, è vera.
-No. -È vera ed è viva.
Oh, mio Dio. Sta sta annaffiando le cazzo di piante?
Qui ce n'è un'altra.
-È in ultrattaccamento. -È così pulito qui.
È in ultrattaccamento.
È in cosa?
-Ultrattaccamento. -E che sarebbe?
Un'infatuazione, la fase iniziale.
E ti fa pulire i mobili?
Ha preso un bidè.
Oddio, adoro queste cose.
È così pulito e lindo e ordinato!
Costano tipo 500 dollari.
A Buzzy piacerà avere il sedere pulito.
Credo che possa pulsare e oscillare. Alto, medio, basso.
Freddo, caldo.
Dov'è il portafazzoletti che le ho fatto in quinta elementare?
Oh, mio Dio. Ha buttato il mio portafazzoletti ricamato?
Mamma!
È così caldo e bagnato.
Als!
Als! Chiudi la porta!
-Che c'è? -Chiudi la cazzo di porta.
Ho donato tutto alla Hadassah League.
E mi sono liberata di quelle scatole di vestiti e giocattoli ammuffiti
che stavano in garage. Ora posso respirare.
Mamma! C'erano le mie opere, in quelle scatole.
Che opere?
Tutte quelle del mio primo anno al Bard.
I miei quadri, i miei collage e i miei video.
Buzzy dice che se tieni in mano un oggetto
e non ti trasmette gioia, dovresti sbarazzartene.
Non voglio essere come gli accumulatori compulsivi in TV.
-Vedi? -Gesù, mamma!
Hai tolto tutto.
Non volevi conservare nulla, mamma? Niente?
Nessun dipinto che ho fatto da bambina?
Nemmeno quello in cui reggevi il bambino?
Quel dipinto non mi trasmetteva gioia.
Era molto sgradevole, sembravo così irritata.
E comunque di chi era quel bambino?
Era un bambino simbolico, mamma. Era un dipinto.
In ogni caso, sono mesi che vi dico
di venire a prendervi la roba.
Non sono un magazzino.
È vostro padre quello con la casa enorme.
-Buzz? -Sì.
Serve aiuto?
In realtà, no.
Nostra madre ha gettato tutta la nostra roba e la stiamo cercando.
Può essere un po' più delicata, per favore?
-Solo... Grazie. -Chiedo scusa.
-Buona ricerca. -Sì. Grazie.
Sai, potevo essere una pittrice.
Magari avrei dovuto farlo.
Il mio insegnante diceva che avevo un talento naturale non comune.
Qualcuno ha dato via la propria Bibbia.
Credi abbiano perso la fede?
Io sto perdendo la fede di trovare le nostre cose.
Devo iniziare a fare qualcosa. Qualcosa che sia più grande di me.
Qualunque cosa, purché davvero grande.
Davvero? Qualcosa di grande?
Come un grandissimo festival musicale
in una grande foresta, piena di grandi vagine,
grandi falò e grandi abbracci da tua sorella?
Ti rallentano così tanto che non vai da nessuna parte.
Già.
È un fottuto complotto. Ecco cos'è.
Dai, figlio di puttana, muoviti!
Josh, davvero.
Se potessi sorpassarlo lo farei,
ma questa stronza con i bambini
mi prende per il culo.
-Calmati. -Che cazzo di problemi hanno?
Che problemi hai tu? Stai facendo il coglione.
-Che si fotta! -Calmati!
Sei vergognoso.
Cazzo vai, pezzo di merda!
-Mi stai spaventando. -Mi chiudono il passaggio.
Oh, mio Dio, smettila!
Seriamente, cosa ti sta succedendo?
Penso sia meglio che accosti.
Josh? Stai bene?
Non lo so.
Pensi che un orso riesca ad aprire questa cerniera?
-Sì. -Davvero?
Sì, preferiscono i bottoni, ma gli piace una bella cerniera.
Sei solo una cretina.
Ehilà.
-Mapa! -Ciao.
-Ciao.
Che succede? Che cos'è tutta questa roba?
Andiamo in campeggio a Idyllwild al festival Womyn.
Controlliamo l'attrezzatura nuova.
Sono le "Womyn". Womyn con la "Y".
È magnifico.
Andiamo a bere, ballare e agitare le nostre tette al vento.
-È l'album? -Sì. È appena arrivato.
-Vediamo. -Che cos'è?
È un servizio che cambia il sesso alle foto d'infanzia.
-Veramente? -È fantastico. Fammi vedere.
E hai mandato le tue foto?
Certo. Guarda.
Aspetta un attimo.
Aspetta.
-Oh, mio Dio! -Oh, mio Dio!
Ti hanno messo un fiocco nei capelli.
È davvero bello quello che fanno.
-Guardate, guardate. -Oh, mio Dio.
È il tuo Bar Mitzvah?
Dio, immagina se avessi potuto essere lei per tutta la tua vita.
Già.
Ora avrei potuto agitare io le tette nella natura.
Con le mie figlie.
Sì
Sì. Bene.
L'oscurità ha una fame che è insaziabile
Insaziabile
La luce ha un richiamo che è difficile da sentire
Difficile da sentire
Avvolgo la paura intorno a me come una coperta
Una coperta
Ho guidato la nave della salvezza finché non l'ho affondata
Sono affondata
Mi trascino sulle tue rive
Sono andata dal dottore Sono andata in montagna
Ho badato ai bambini, Ho bevuto dalle fontane
C'è più di una risposta a queste domande
E mi indica una via contorta
Meno cerco la mia fonte per qualcosa di definitivo
Più sono vicina al bene per qualcosa di definitivo