旅券のお金よ
１９３３年 ベルリン
あら 女王様のお帰りね
その格好で よく無事だったこと
異常だわ
問題ないのよ
異性服装者のパスを持ってる
逮捕はされない
市に守られてるの
私は異常じゃないわ
異性服装者ってゲイ？
異性の服を着る人のこと
おばさんそっくり
マグヌスが手配したパスよ
それってゲイの恋人？
ギトルが働いてる 研究所の所長さんよ
母さんも もっと外に出れば ベルリンの魅力に気づくのに
すばらしい街よ
ドイツ人さえいなければね
ローズ
明日の朝 地下鉄の乗り方を教えて
回転式の改札で 骨盤を折った女性もいるとか
シーラの姉さんも お産で苦しんだって
だから今夜は出かけないで
明日の朝は無理だわ
いつ戻るの？
私はギトルと一緒にいる
今夜は家にいなさい
母さんと一緒にいて
じゃあね
〈２つ〉
ちょっと 何してるの？
悪い子ね
〈人生に〉
父さんを思い出す
〈人生に〉
一緒に言ってよ
〈人生に〉
姉妹たちに
こそこそしないで
してない
私がどこかで野垂れ死んでも
気づかないんでしょうね
ひどいわ
そっちこそ
“アダムとイヴ”
（母さんよ）
旅券よ
手に入ったの ３人分
ほら 確認してみて
名前が“ガーション”に なってるけど
あなたの名前よ
いいえ 私はギトルよ
明日はイーディス？
アメリカに着いたら 好きに変えて
マグヌスとは離れない
その男に会う
ちょっと
息子に何を？
今はギトル
ひどい名前ね
本人が選んだ
ここはセックスサーカス？
動物園？ それとも新興宗教？
宗教など信じてはいません
私が信じているのは科学
それから真実
それから理性や進歩
見てくださいよ
ここは私の図書室です
隣には美術室
上には病棟だってある
これこそ未来ですよ
それは？
ガーションの旅券
あの子の気が変わるまで
あなたが 大事に預かっておいて
顔を洗いなさい
すぐに戻ってきて 荷造りして出発よ
女になりたいなら
胸を隠して
恥ずかしい
これは真剣勝負だ
手を抜くなよ
それじゃダメだ
いいか 全力を注ぎ込め
ギリギリまで
本気を見せろ
踏ん張って力を爆発させろ
ぬるいやり方は許さないぞ
休憩はまだだ
もっと集中しろ
限界を超えろ
動きを止めるな
もっと速く動け いいな？
いいぞ その調子だ
ユダヤ歴では新年だから
小切手に5775年と書かなきゃ
去年も同じ冗談を言ってた
ねえ
この間の話が 頭から離れないのよ
浮気してもオッケーとか
他の人が どうこうって話じゃない
２人の問題
この関係は奇跡的よ
一緒にいられるのが すごく幸せ
あんたと一緒だと 自分らしくいられる
こういう つながりを もっと広げていきたい
だけど１人に決めると 可能性を遮断しちゃう
１年とか １カ月とか
１カ月？
それが長い？
１週間ならどう？
１日 あたしといるのも 大変なのかもね
１時間なら耐えられる？ それとも―
あたしに束縛されて おかしくなりそう？
もう やめて
１日なら平気だけど
毎日 新しい気持ちでいたい
期待したら重荷になる
あたしにとっては 重荷じゃない
こんな関係は続けられない
あたしには無理
音楽祭にも行かないからね
分かった？
“ロサンゼルス･ ＬＧＢＴセンター”
ここに通う者として 何か手伝いたい
いろんな仕事があるよ
食事を配るボランティアとか
私の料理は 恐ろしいほどまずい
危機介入は？
得意よ
子供にも言われる
内容は？
自殺防止電話相談の 夜間担当だ
相談者は10代の子が多い
それは責任重大ね
窓口の担当者は 事前に研修を受ける
欠員は深夜勤務だけ？
そうだよ 夜は深刻な相談が多い
言葉には気をつけるわ
書類を渡す
よろしく
失礼
ヨガしてたのね
失礼
そうよ
何のヨガ？
“ハタ”よ
やっぱりね
そう
ダヴィーナ
何の用？
私に出てってほしい？
別の家を探せと？
友達には戻れない？
私は変わってみせる
ここで ボランティアをするつもり
マザー･テレサにはなれない
知ってる
でもマザー･テレサも 完璧なわけじゃない
欠点もあった
こんにちは
入って
どうぞ
遠慮しないで
パプリカのニオイをかいで
菌核病みたいなの
カビくさい？
普通のニオイかと
割ってみるわ
ほら
レズリーに用事があるの
ビーン ちょっと
あなたの家は隣じゃ？
コンロが壊れてね
ビーン
何よ
どうも
いらっしゃい
ごめんなさい 論文を渡したくて
ああ どうも
その辺に置いといて
ベラよ
どうも
タクシーまで送る
じゃあ
若すぎない？
確証はないんだけど
レズリーは 年取った女の体がイヤみたい
だから年齢差が広がるばかり
相手の年齢が下がってく？
自分が何歳でも 21歳の子を選ぶ
これは難しい選択だ
君たちのツアー用に 最適な車を探し出してくれ
ツアーの場所は？
ロスから できるだけ 離れられればいい
見つけた
最高じゃん
乗って確認して
見てよ 全員のベッドが置けそう
運転は私が
マジで？
君たちは運転禁止だ
毛布を積んで巣作りをしよう
虫を食べさせてやる
どうかしてる
いらっしゃい
来たぞ
リチャードだ
ジョシュアだ よろしく
いい車だ
美女が似合う
だな
ベースモデルで３万9500ドル
ギリギリまで下げたとして いくらになる？
頑張って ３万8000ってところかな
ダメよ
それ以下じゃクビになる
３万8000ね 出身は？
エンシノだ あなたは？
パシフィック･パリセーズ
そう
カリフォルニア人が２人だ
奇遇だね
同郷人のよしみで
もっと安くして
君ならできる
無理です
３万2000
赤字が出てしまう
何とかなる だろ？
だろ？
３万2000ドルで売ってくれ
手数料が要らないなら帰るぞ
上々だな
さて 運転を頼む
スタジオで会おう
アイスを賭けて競争よ
クソ野郎
シドにフラれて １人で音楽祭に行くの
レズリーも来る？
だから１人で行くの 追っかけだと思われたくない
レズリーの相手は ―
家出少女みたいな 若い女の子でさ
寝室からフラフラと現れた
やだわ レズリーって何歳？
結構な年だけど すごくセクシーで知的よ
大好きなのに あたしは年齢オーバー
若い子が好きらしいの
会ってみたい
だったら私と一緒に 音楽祭に来ればいい
それは無理ね
テレビの設置を お願いしちゃった
聞き捨てならない
テレビの設置を理由に 断るわけ？
スゴい
ええ 驚いたでしょ？
ここはフロリダ？
お祭りみたい
ワン ツー 踊りましょ
ジョシュアは？
来ない
呼んだけど まだ落ち込んでるわね
ラクエルを 義妹にしたかったわ
悲劇ね
何もかも違ったはず
マルガリータ･マシン？
バズが買ってくれたの
やあ
グリルも？
そうよ 肉が好きなんだって
私は彼の 肉棒が
やめてよ 気持ち悪い
もらっても？
いいわよ すぐに準備するわ
同居してるの？
彼の家は ハヴァス湖のボートハウスよ
通うのが大変だから うちに着替えを置いてる
機械って難しい
あら 黄色いスイカね
いいでしょ？
みだらな気分になりそう
私は誰にも理解されない
私も ずっとそうだった
でも暗闇のあとには必ず…
嵐が？
不合格よ
相談に乗るって難しい
分かるわ
相手の心に入って 衝動を遮断するの
自分を傷つけるのを やめさせなきゃ
よく分かった 思ったより難しい
私も死にたかった
君が？
まさか
本当よ
楽になれると思ってた
死んだほうが
いつの話？
高校１年生とか
２年の頃ね
卒業するまでかな 大学時代もよ
３年前くらいまでずっと
今でも時々 そう感じることがある
今も？
次にそう思ったら電話して
一瞬でも頭をよぎったら 連絡してちょうだい
すぐに駆けつけて 君がどんなに魅力的か―
教えてあげる
君のいない世界なんて 味気ない
いい？
最高のママね
レアが好きな人？
見ろ 完璧だぞ
お肉がたくさん
本当ね
肉に文字が
私の署名入りだ
“ バズの肉バジー･ミート ”だって
通販で買ったんだ
欲しければ 手に入れてあげるよ
皆さん ご挨拶します
管理組合の新理事長から
スゴいでしょ 地滑り的勝利を収めたの
でもね
何よ
最初の会合に出て
後悔した
だって議題といったら “段差を何色に塗るか”
そしたらバズが…
“すべきことじゃなく したいことをするのが人生”
“辞めろ”と
辞めた
辞任だ
最初の会合後に？
そう それから…
５日間 アラスカへ旅行する
５日間よ いいでしょ？
パンフレットを見せてあげる
ビュッフェの写真も 載ってるの
ハマグリに カキに
エビは あなたの腕くらいある
ボールみたいなホタテも
全部 無料で食べられるの
手を洗ってくる
オシッコ
どこへ？
何 あれ
知らない
どういうこと？
理解できない
これ 見て
偽物よ
本物だよ
まさか
本物だってば
やだ ママが植木の世話を？
あっちにも
ゾッコンね
やけにキレイ
ゾッコンだわ
ゾッコン？
そう
何 それ？
初恋を思い出して
だから掃除を？
ビデがある うらやましい
整理整頓されてる
500ドルはするわ
バズは歯磨き好きね
ノズルが動くのね
水流の強さは３段階
温度設定も
５年生の時に作った ティッシュ入れは？
あのティッシュ入れ 捨てちゃったの？
ママ
温かくて気持ちいい
ちょっと ドアを閉めてよ
何？
ドアを閉めて
慈善団体に寄付した
古い服やオモチャが 入った箱もね
スッキリした
私の作品も入ってたのに
作品？
大学時代の作品よ
絵とかコラージュとか ビデオ作品とか
バズが言った
“家にある物を手に取り 喜びを感じなければ―”
“捨てるべき”
ゴミ屋敷には住みたくない
分かる？
ちょっと ママ
すっからかん
何も惜しくなかったの？
ママが赤ちゃんを 抱いてる絵も？
喜びを感じないもの
私の顔が怖かったし あの赤ちゃんは誰なの？
象徴的な意味を持たせたの
私物は持っていけと 言ったはず
ここは狭いわ あんたの父親の家とは違う
バズ
何だい？
何かお探し？
母が勝手に処分した品を 捜してるの
あら
もう少し丁寧に
ごめん
向こうにも
ありがとう
あたし 画家になれたかも
すごい才能があるって 先生に言われた
聖書を捨ててる
信仰をなくした？
私も失いそうだけどね
私は大きな目標を持ちたいわ
何か大きなこと
すごく大きなこと？
だったら 規模の大きな…
音楽祭は？
大きな森の中に
大きなヴァギナとたき火
妹からの大きなハグも
すごい渋滞だ ちっとも進まない
何かの陰謀だ
おい どけよ
やめて
車線変更したいのに 子連れの女が邪魔を
どうかしてる
どうかしてるのは あなたよ
落ち着いて
恥ずかしい
さっさと行きやがれ！
邪魔されてる！
お願い やめて
突然 どうしたのよ
車を止めて
ジョシュア 大丈夫？
分からない
クマは ファスナーを下ろせる？
もちろんよ 興奮するって言ってた
くだらない
どうも
マパ
何してるの？
森の音楽祭に行くの
装備を確認中
女性だけの音楽祭よ
楽しそう
飲んで踊って オッパイを揺らす
それって…
さっき届いた
何なの？
子供の頃の写真よ 性別を変えてもらったの
本当？
早く見せて
写真を送るの？
そうよ 見てみましょう
見てよ 頭にリボンがついてる
すごい技術ね
ほら 記念写真
バルミツバの時の？
女だったら こんな感じだったのね
オッパイを揺らしたかも
娘と一緒に
暗闇の飢えは 飽くことがなく
光の声は ほとんど聞こえない
毛布にくるまるように 恐怖をまとい
安全な船を 沈むまで漕ぎ
君の岸へ泳いでいく
医者にも診せた 山にも行った
子供に目を向け 泉の水を飲んだ
いくつもの答えが私を誘う
曲がりくねった道で
確かな答えは 求めないほうがいい