Nah. Ini untuk visa.
Bunyikan loceng. Ratu dah balik.
Awak jalan ke sini begini. Tiada siapa belasah awak?
Awak tak fikir itu gila?
Sebenarnya, saya okey.
Saya ada pas transvetit.
Tiada siapa boleh tahan saya.
Saya dilindungi oleh bandar ini.
Sebenarnya tertulis di situ yang saya tak gila.
Apa itu "transvetit"? Homoseksual?
Tak, saya. Saya transvetit.
Macam Anna Sturlese.
Magnus minta pihak berkuasa keluark
Siapa Magnus? Dia kekasih awak?
-Tak. Magnus. -Bukan kekasih saya.
Ketua institut tempat Gittel bekerja.
Jika mak keluar lebih kerap,
mak mungkin tak bencikan Berlin.
Cantik bandar ini.
Mak rasa ia bandar yang hebat.
Jika orang Jerman tak pindah masuk, ia hebat.
Rose, pagi esok boleh awak ajar
cara menaiki U-Bahn.
Mak takut pada lawang putar sebab asyik dengar
ia buat pelvis wanita patah.
Tahu tentang kakak Sheila?
Dia bersalin melalui muka.
Jadi, duduk rumah malam ini dan esok awak ajar...
Sebenarnya, pagi esok tak boleh.
Bila awak balik?
Saya tinggal dengan...
Tinggal dengan Gittel.
Tidur sini malam ini, Rose.
Rose, tinggallah.
Bersama mak.
Selamat tinggal.
Oh, Tuhan.
-Apa yang awak buat? -Saya mahu mabuk lagi.
Tidak.
Jangan begitu, saya teringat ayah.
Untuk adik kakak.
Curi masuk, curi keluar.
Saya tak curi masuk.
Mak mungkin mati.
Terbaring dalam parit.
Ulat makan mata saya. Mungkin awak tak sedar.
-Mak mengerikan. -Awak mengerikan.
Saya dapat visa.
-Apa? -Mak dapat visa.
Kita bertiga.
Ini visa awak. Pulangkan nanti. Ini visa awak.
Di sini nama "Gershon".
Mak ada visa untuk "Gittel"?
Nama awak Gershon.
Nama saya Gittel. Mak pun tahu.
Okey, hari ini awak Gittel. Esok, Edith.
Selepas itu jadi udang karang.
Tukar nama awak selepas sampai Amerika.
Saya mahukan Magnus.
Bawa saya jumpa dia.
Mana dia?
Tunggu.
Awak kacau anak saya?
-Dia guna nama Gittel. -Gittel?
Nama yang teruk.
Itu nama yang dia pilih.
Apa ini, sarkas? Sarkas seks?
-Tak. -Zoo untuk berasmara?
Awak mulakan agama...
-Agama seks? -Tak, saya tak percayakan agama.
Saya percayakan sains.
Saya percayakan kebenaran.
Saya percayakan sebab, kemajuan.
Lihat sekeliling.
Lihat sekelilng. Awak di perpustakaan saya.
Awak di sebelah muzium saya.
Awak di bawah wad perubatan saya.
Awak ejek saya. Inilah masa depan!
Apa itu?
Visa Gershon.
Jika dia tukar fikiran dan mahu mak dia,
tolong simpan dan beri kepada dia, okey?
Simpan dengan elok.
Lap benda di muka awak.
Balik dalam satu jam. Kita perlu berkemas dan pergi.
Dan jika awak mahu jadi perempuan,
tutup buah dada awak.
Memalukan.
Ini Crossfit.
Bersenam seperti dalam Crossfit!
Masa untuk bersenam.
Ini bukan Pilates.
Ayuh! Usaha lagi.
Usaha keras lagi.
Berehat selepas selesai.
Ini yang saya mahu!
Naik dari pinggul.
Hingga ke atas.
Ayuh, bukan tentang cara awak
tapi tentang cara yang betul.
Ada banyak masa berehat nanti.
Begitu, ya?
Kita lihat berapa kali awak buat hari ini.
Teruskan. Teruskan. Okey?
Cepat sikit. Cepat lagi
Ada tenaga lagi.
Bagus. Itu yang saya cakap.
Bagi saya, kesukaran Tahun Baru Yahudi setakat ini
adalah saya asyik tulis 5775 di cek saya.
Saya pasti awak guna lawak sama ketika 5774.
Okey.
Saya tak mahu mula tapi
fikiran saya penuh tentang...
Perbualan tentang idea poliamori itu, menakutkan saya.
Itu perkataan yang salah.
Ia bukan tentang orang lain.
Tentang saya dan awak.
Ia tentang betapa hebatnya hubungan ini,
dan betapa hebatnya awak dan saya suka berada dengan awak,
dan ketika dengan awak, saya jadi diri sendiri.
dan saya mahu terus lakukannya dan berkembang
lebih rapat padanya, dan saya tahu,
saya akan terhalang jika kita perlu
buat komitmen pada tahun depan atau bulan depan...
Sebulan? Susah sekali awak mahu fikir?
Sebulan atau seminggu dengan saya?
Esok? Sehari? Itu susah, atau...
Apa akan berlaku sejam lagi?
Kita masih bersama sejam lagi atau itu terlalu sukar?
Terlalu dikongkong?
-Dah. -Dikongkong saya.
Berhenti. Apa? Tidak.
Sudah tentu, esok.
Tapi hari demi hari. Apa salahnya?
Kita tak terbeban dengan jangkaan, dan...
Sebab ini bukan beban. Ini bukan beban bagi saya.
Saya tak boleh buat cara ini.
Itu bukan saya dan awak tahu.
Saya tak mahu.
Saya tak mahu ke pesta dan buat ini.
Jadi fikirkannya!
Saya tak tahu kedudukan saya di sini tapi saya mahu bantu.
Kami ada berbagai-bagai peluang.
Crockpot, iaitu restoran bergerak pondan.
Saya tak mahu libatkan diri dengan trak makanan.
Apa kata campur tangan krisis?
Saya penyibuk.
Hebat menyibuk...
-Anak-anak saya beritahu. -Okey.
-Ceritalah. -Projek Trevor.
Mereka cari orang untuk syif lewat malam.
Sukar, kebanyakannya remaja mahu bunuh diri.
-Ia penting. -Ya.
Pekerjanya, operator talian hayat,
mereka perlu lalui latihan ketat.
Cuma ada "syif malam"?
Mereka tak panggilnya "syif malam" kerana
sifat panggilan itu.
Betul. Saya tak akan cakap itu di telefon.
-Saya akan dapatkan borang. -Okey.
Maaf.
Hai.
Saya tak tahu awak buat yoga.
Maaf.
Saya buat yoga.
-Yoga apa ini? -Namanya "Hatha".
Saya fikir...
Okey.
-Davina. -Apa awak mahu, Maura?
Kita akan buat begini? Awak mahu saya pindah?
Awak mahu saya cari rumah lain?
Kita jadi begini? Boleh kita berkawan semula?
Saya cuba berubah, okey?
Cuba buat benda betul.
Saya di sini untuk jadi sukarelawan, Tuhan.
Kerja sukarela tak jadikan awak Mother Teresa.
Saya tahu.
Tapi Mother Teresa bukan orang yang baik sepenuhnya.
Ada kekurangan.
-Helo. -Masuklah.
Saya dah masuk.
Mari sini.
Boleh awak ke sini dan hidu lada ini?
Saya rasa ia ada reput batang.
Bau berkulat?
Nampak seperti batang...
Mari lihat isinya.
-Ya. -Leslie di sini? Saya...
-ada hal. -Ya.
B? Hei, B!
Bukan awak tinggal di sebelah?
Dapur saya rosak.
-B! -Apa?
-Hai. -Hei.
Saya minta maaf. Saya bawa esei untuk awak.
Ya, cuma...
Cuma letak di sana dan saya akan baca.
Awak kenal Bella?
-Hai. -Hei.
Saya hantar awak ke kereta, sayang.
Selamat tinggal.
Dia masih muda?
Saya rasa
Leslie memandang hina tubuh wanita yang meningkat tua.
Jadi nampaknya jurang umur semakin besar.
Gadis dia semakin muda?
Nampak seperti Leslie semakin tua,
mereka kekal 21.
Sekejap, ia proses yang rumit
-untuk pilih van... -Tuhan.
yang betul untuk bawa awak merentasi...
Bagaimana dengan ini?
Jadi kita mahu pergi mana?
Sejauh mungkin dari Los Angeles.
Itu menarik!
Sangat hebat.
Masuk. Lihat jika ini vannya.
Kita boleh ada katil sendiri.
Setiap baris...
Josh boleh tidur jika saya pandu.
Oh, tidak. Awak takkan memandu.
Begini, kita akan letak selimut,
dan buat sarang.
Saya beri jeli sambil...
Awak dah hilang akal.
-Apa khabar? -Ini dia.
Hai. Richard.
Joshua Pfefferman.
-Sihat? -Ya.
-Hai. -Mereka suka yang ini.
-Gadis cantik perlu van cantik. -Betul.
Model asas van ini berharga $39,500.
Jadi, terus-terang, berapa harga terendah?
Tak mahu main-main.
-Saya boleh beri $38,000. -Tak.
Itu harga terendah tanpa hilang kerja.
$38,000? Okey.
-Awak dari mana? -Encino. Awak?
-Pacific Palisades. -Ya?
-Budak California juga. -Bagus.
-Dua budak California! -Ya.
Saya teruja.
Boleh awak bantu orang LA?
Awak boleh beri harga lebih baik.
Saya tahu awak boleh.
-Tak boleh. -Mungkin $32,000.
Okey, itu mustahil.
Tiga puluh dua, okey?
Okey? Okey?
Awak akan jual van ini dengan harga $32,000.
Awak perlu komisyen.
Dan jika tak, saya akan pergi.
Dibeli dan dimiliki.
Okey, siapa ada lesen?
Kita jumpa semula di studio, okey?
Orang yang terakhir sampai belanja Pinkberry.
Tak guna.
Dan Syd tarik diri.
Saya perlu pergi Idyllwild seorang diri.
Bukankah Leslie di sana?
Ya, sebab itu saya tak mahu seorang diri.
Saya tak mahu nampak seperti peminat dia.
Awak patut lihat gadis muda,
yang seperti dibuang dari gereja Mormon,
keluar dari bilik dia dengan khayal seperti...
Oh, Tuhan. Bukankah dia tua?
Dia lebih tua dan sangat seksi,
sangat bijak.
Dan saya suka dia.
Dan saya terlalu tua untuk dia.
Saya tak bergurau. Dia suka gadis muda.
Saya mahu jumpa wanita ini.
Oh, Tuhan. Ikutlah saya ke Idyllwild.
Awak boleh jumpa dia, saya tak bersendirian,
Maaf, saya tak boleh.
-Tolong. -Juruteknik datang
untuk pasang TV besar.
Awak dengar apa yang awak cakap?
Jika tak dengar,
"Juruteknik datang untuk pasang TV besar."
Hai.
Hai!
-Helo. -Cantik tempat ini.
Ya. Hebat, bukan?
Seperti di Key West.
Ia sangat meriah, mak.
-Josh akan datang? -Tak.
Mak jemput dia, tapi dia masih sedih.
Ya, saya juga.
Ingat Raquel akan jadi adik ipar.
Kita semua fikir ia akan berjaya.
-Itu mesin margarita? -Ya.
Buzzy beli untuk mak!
-Hai, Buzz. -Hai.
-Dan gril? -Ya, dia beli untuk mak juga.
Dia suka daging.
Saya suka daging dia.
Mak, saya sedang makan.
-Boleh ambil? -Ya.
Sebentar. Pinggan terlalu kecil
guna jari saja.
Dia tinggal sini?
Dia ada rumah bot.
-Di Tasik Havasu. -Havasu.
Dan susah untuk berulang alik.
Jadi dia ada laci.
Mak tak tahu caranya.
Tembikai kuning? Ini sangat eksotik.
-Saya tahu mak suka. -Terima kasih.
Agaknya ini afrodisiak? Mak harap begitu.
Saya rasa seperti tiada siapa faham saya.
Saya pernah rasa begitu dan saya faham.
Sentiasa ada kegelapan sebelum...
-Ribut? Senja? -Habislah saya.
Susahnya.
-Ia sangat susah. -Saya tahu.
Awak cuma perlu masuk dan memintas
perasaan mereka. Mereka mahu cederakan diri.
Awak perlu halang mereka.
Okey.
-Okey? -Ya, ia susah daripada jangkaan.
Saya pernah fikir begitu.
Ini awak?
-Oh, Tuhan. -Bunuh diri dan...
Kadangkala saya rasa lebih mudah
jika saya tiada di sini.
Bila itu?
Tahun pertama sekolah tinggi,
tahun kedua,
sepanjang sekolah tinggi dan di kolej.
Hingga tiga tahun lalu dan...
Entah. Ada hari saya masih rasainya.
Sekarang?
Dengar sini. Jika ada fikir begitu, hubungi saya, okey?
Jika terlintas saja...
Ya. Telefon saya.
Saya akan datang dan beritahu awak hebat,
cantik, unik dan ada jiwa yang baik,
dan dunia ini pasti teruk tanpa awak.
Awak faham?
Awak mak yang baik.
Okey, siapa suka daging?
Marilah. Ia sempurna.
Wah, banyaknya daging.
Banyak daging.
Itu perkataan?
-Artis selalu tandatangan hasil kerja. -Wah.
DAGING BUZZY
Ya, ia dari SkyMall.
Mereka ada pelbagai alat di sana.
Awak nak? Saya beli.
-Canggih. -Hei, semua.
Kamu sedang lihat presiden baru lembaga kondo.
Wah.
Hore! Ia kemenangan mutlak.
-Tapi cuba teka. -Apa?
Selepas mesyuarat pertama
mak mahu berhenti.
Duduk mendengar sekumpulan orang tua
bercakap tentang warna cat bonggol jalan mengarut.
Oh, Tuhan!
Buzzy beritahu...
Saya beritahu dia perlu ikut kemahuan dia.
Bukan buat perkara yang dia patut buat. Berhenti saja.
-Berhenti saja. -Berhenti.
Jadi mak berhenti selepas itu?
Ya. Beritahu mereka.
Saya akan bawa mak awak belayar lima hari ke Alaska.
Lima hari. Awak mahu tahu?
Jika lihat di risalah,
ada gambar bufet makanan mentah.
dan kapis sebesar bola dan semua itu percuma.
Okey. Saya mahu basuh tangan.
-Saya mahu buang air. -Nak ke mana?
-Apa yang berlaku? -Saya tak tahu.
Siapa dia? Saya tak faham.
Ada pokok.
-Bukan betul. -Betullah.
-Tidak. -Ia betul dan hidup.
Oh Tuhan, dia siram pokok?
Ada satu lagi.
-Dia gila bayang. -Bersihnya ruangan ini.
Dia gila bayang.
Dia apa?
-Gila bayang. -Apa itu?
Cinta monyet, mabuk cinta.
Ia buat kita mengemas?
Dia ada bidet.
Tuhan, saya suka itu.
Sangat bersih, kemas dan tersusun!
Ini $500.
Rasanya Buzzy suka bersih.
Ia ada getaran, ayunan, kuat, sederhana, perlahan.
Sejuk, panas.
Mana lapik tisu yang saya buat semasa gred lima?
Oh Tuhan, dia buang lapik tisu yang saya sulam?
Mak!
Hangat dan basah.
Als!
Als! Tutup pintu!
-Apa? -Tutup pintu.
Mak serahkan semua kepada Liga Hadassah.
Mak buang kotak baju berkulat dan mainan
di garaj. Mak boleh bernafas.
Mak! Karya seni saya di dalam kotak itu.
Karya seni apa?
Karya tahun pertama di Bard.
Lukisan, kolaj dan pita video saya.
Buzzy kata jika awak pegang sesuatu benda
dan ia tak buat awak gembira, awak patut buangnya.
Mak tak mahu jadi seperti pengumpul di TV.
-Lihat? -Mak!
Semuanya dah tiada.
Mak tak mahu simpan apa-apa? Tiada apa?
Karya saya buat dulu?
Mana lukisan mak pegang bayi itu?
Lukisan itu tak buat mak gembira.
Ia nampak tak menarik, mak nampak marah,
dan itu bayi siapa?
Itu bayi simbolik, mak. Itu lukisan.
Dah lama mak minta
awak ambil barang.
Saya bukan fasiliti simpanan.
Ayah awak yang ada rumah besar.
-Buzz! -Ya?
Awak perlu bantuan?
Tak juga.
Mak kami buang semua barang, jadi kami mencarinya.
Boleh awak hati-hati?
-Maaf. -Terima kasih.
-Letak di atas. -Ya, okey. Terima kasih.
Saya mungkin pelukis.
Sepatutnya.
Guru saya cakap saya ada bakat luar biasa.
Ada orang dermakan kitab injil.
Hilang kepercayaan?
Saya tak yakin kita akan jumpa barang kita.
Saya perlu mulakan sesuatu, lebih besar daripada diri sendiri.
Apa-apa saja. Sesuatu yang besar.
Yakah? Sesuatu yang besar?
Seperti pesta muzik yang besar
di hutan besar penuh dengan gadis
dan api besar serta pelukan daripada adik awak?
Trafik ini dirancang untuk menyusahkan.
Ya.
Ini satu konspirasi.
Ayuh.
Josh, sabar.
Kalaulah boleh potong,
tapi kereta yang ada budak ini
menyusahkan saya.
-Tenang. -Kenapa dengan mereka?
Kenapa dengan awak? Awak biadab.
-Tak guna! -Bertenang!
Awak memalukan.
Laju sikit, dungu!
-Saya takut. -Mereka halang saya.
Oh Tuhan, berhenti!
Kenapa dengan awak?
Kita patut berhenti.
Josh, awak tak apa-apa?
Saya tak tahu.
Awak rasa beruang boleh buka zip ini?
-Ya. -Betul?
Ya, mereka suka tombol, tapi suka zip juga.
Tak guna.
Helo.
-Moppa! -Hai.
-Hai! -Hai!
Apa berlaku? Apa semua ini?
Kami ada Pesta Muzik Idyllwild Womyn.
Kami periksa alat baru kami.
Pesta ini khas untuk wanita.
Hebatnya.
Kami akan minum, menari dan goyangkan dada.
-Itu dia? -Ya. Baru sampai.
-Mari lihat. -Apa?
Khidmat menukar jantina gambar kanak-kanak. Mari.
-Betul? -Ya. Mari lihat.
Awak hantar gambar awak?
Sudah tentu. Lihat.
Tunggu sekejap.
Okey, sekejap.
-Oh Tuhan! -Oh Tuhan.
Mereka letak reben di rambut awak.
Hasil mereka sangat indah.
-Lihat. -Oh Tuhan!
Itu Bar Mitzvah awak?
Bayangkan jika awak dapat jadi perempuan dari awal.
Ya.
Saya akan goyangkan dada di hutan.
Dengan anak-anak.
Ya
Ya, okey.
Kegelapan ada nafsu yang tak pernah puas
Tak pernah puas
Cahaya ada panggilan yang sukar didengar
Sukar didengar
Aku balut diri dengan ketakutan seperti selimut
Selimut
Aku layarkan kapal hidup hingga tenggelam
Tenggelam
Aku merangkak di pantaimu
Aku berjumpa tabib Aku mendaki gunung
Aku melihat anak-anak ramai Aku minum dari anak sungai
Ada banyak jawapan kepada soalan ini
Tunjukkan aku kepada barisan
Semakin aku tak mencari jawapan muktamad
Semakin aku bahagia
Penyelia Kreatif Vincent Lim an muktamad