Hier. Dit is voor de visa.
O, wat zijn we blij, de koningin is thuis.
Je loopt zo hierheen. Heeft niemand je in elkaar geslagen?
Vind je dat niet een beetje mesjogge?
Ik ben in orde.
Ik heb een travestietenpas.
Niemand kan me arresteren.
Ik word beschermd door de stad.
Er staat daarop dat ik niet mesjogge ben.
Wat is "travestiet"? Betekent dat homoseksueel?
Nee, ik. Ik ben een travestiet.
Je lijkt op Anna Sturlese.
Magnus heeft ze aan ons allemaal uitgedeeld.
Wie is Magnus? Je homovriendje?
-Nee, Magnus... -Nee, niet mijn homovriendje.
Het hoofd van het instituut waar Gittel werkt.
Als je eens wat vaker buiten komt, zou je Berlijn niet zo erg haten.
Het is een prachtige stad.
Ik vind het een prachtige stad.
Als al die Duitsers er niet waren, zou het geweldig zijn.
Rose, ik hoopte dat je me morgenvroeg wilde leren hoe de U-Bahn werkt.
Ik ben bang voor het draaihek, omdat ik hoorde
dat vrouwen hun bekken constant breken.
Heb je het gehoord van Sheila's zus?
Ze moest een kind baren met haar gezicht.
Blijf vanavond thuis en morgen kun je me eindelijk leren...
Ik kan morgenvroeg niet.
Wanneer kom je thuis?
Ik blijf bij...
Ik blijf bij Gittel.
Kom op, Rose, blijf hier vannacht.
Blijf hier, Rose.
Blijf bij je moeder.
Doei, mam.
O, mijn god.
-Wat heb je gedaan? -Ik wil dronkener worden. Hier.
Nee.
Nee, doe dat niet. Dan moet ik aan pap denken.
Op zussen.
Naar binnen sluipen, naar buiten sluipen.
Ik sluip niet.
Ik had dood kunnen zijn.
Ergens in een geul kunnen liggen.
Maden die aan mijn ogen vraten. Je zou het niet eens doorhebben.
-Je bent zo morbide. -Jij bent morbide.
Ik heb de visa.
-Wat? -Ik heb de visa.
Voor ons alle drie.
Die is van jou. Geef die terug. Deze is van jou.
Er staat "Gershon".
Heb je een visum voor "Gittel?"
Je heet Gershon.
Mijn naam is Gittel. Dat weet je.
Oké, vandaag ben je Gittel. Morgen ben je Edith.
Daarna ben je een kreeft.
Verander je naam als je in Amerika bent.
Ik ga niet weg bij Magnus.
Breng me naar hem.
Waar is hij?
Wacht.
Wat heb je met mijn jongen gedaan?
-Ze heet Gittel. -Gittel?
Wat een vreselijke naam.
Zij koos die naam.
Is dit een sekscircus?
-Nee. -Een neukdierentuin?
Begin je een religieuze...
-Seksreligie? -Nee, ik geloof niet in religie.
Ik geloof in wetenschap.
Ik geloof in waarheid.
Ik geloof in rede, in vooruitgang.
Kijk eens rond.
Kijk rond. Je bent in mijn bibliotheek.
Hiernaast staat mijn museum.
Je bent onder mijn medische afdeling.
Dit is de toekomst.
Wat is dat?
Gershons visum.
Als hij van gedachten verandert en terug wil naar zijn moeder,
wil je dit dan voor hem bewaren en het aan hem geven?
Bewaar het veilig, alsjeblieft.
Haal dat spul van je gezicht.
Kom over een uur naar huis. We moeten onze spullen pakken en gaan.
Als je een vrouw wilt zijn, bedek dan je borsten.
Schandalig.
Dit is crossfit.
Geef alles, dit is crossfit.
Aan de slag.
Dit is geen pilates.
Kom op. Geef alles.
Geef alles wat je hebt.
Je kunt rusten als we klaar zijn.
Dit wil ik zien.
Vanuit de heupen.
Helemaal strekken.
Kom op, het gaat niet om jouw manier, het gaat om de juiste manier.
Jullie krijgen genoeg tijd om uit te rusten.
Gaan we het zo doen?
Eens zien hoeveel burpees jullie vandaag kunnen.
Blijf in beweging, oké?
Ietsjes sneller.
Je hebt nog wat over, oké?
Dat ziet er goed uit. Dat wil ik zien.
Wat ik het moeilijkste vind aan het Joods Nieuwjaar
is dat ik constant 5775 op mijn cheques blijf schrijven.
Die grap heb je ook in 5774 gemaakt.
Oké.
Ik wil niet iets beginnen, maar ik heb iets in mijn hoofd over de...
Ik word gek van dat polyamoriegedoe.
Dat is niet het goede woord.
Het gaat niet om andere mensen.
Het gaat om ons.
Het gaat om hoe geweldig dit is
en hoe geweldig jij bent en hoe graag ik bij je ben.
En het gaat om hoe ik mezelf kan zijn als ik bij je ben
en ik wil dat zo houden en uitbreiden
en daar dichter bij komen en ik weet
dat ik ermee stop als we
komend jaar of komende maand een verplichting moeten aangaan.
Een maand? Is dat moeilijk om over na te denken?
Een hele maand of een week met mij?
Morgen? Een dag? Is dat moeilijk of...
Wat gaat er over een uur gebeuren?
Gaan we over een uurtje uit of is dat te moeilijk?
Zit je zo vast?
-Stop. -Je zit zo aan me vast.
Stop. Wat? Nee.
Natuurlijk, morgen. Ik...
Maar, ja, per dag. Waarom niet?
Geen verwachtingen en...
Dit is geen last voor me.
Ik kan dit niet zo. Ik kan deze versie niet zijn.
Zo ben ik niet en dat weet je.
Ik doe het niet.
Ik ga niet naar het festival en ik doe dit niet.
Zoek het maar uit.
Ik weet niet waar ik behoor, maar ik wil graag helpen.
We hebben vele mogelijkheden.
Crockpot, onze homo-tafeltje-dekje.
Ik wil mijn kookkunsten niet opleggen aan invaliden.
Hoe zou crisisinterventie u afgaan?
Ik bemoei me overal mee.
Daar ben ik goed in.
-Dat zeggen mijn kinderen. -Oké.
-Vertel me meer. -Het Trevor-project.
Ze zoeken mensen voor de nachtdiensten.
Die zijn intens. Meestal gaat het om suïcidale tieners.
-Dat is belangrijk. -Ja.
De mensen die het doen, de reddingsmedewerkers,
krijgen een intensieve training.
Is de kerkhofdienst de enige vacature?
Ze noemen het niet de "kerkhofdienst" vanwege de aard van de gesprekken.
Oké. Dat zou ik niet zeggen aan de telefoon.
-Ik haal een sollicitatieformulier op. -Oké.
O, sorry.
Hoi.
Ik wist niet dat je aan yoga deed.
Sorry.
Dat doe ik wel.
-Wat voor yoga? -"Hatha".
Ik heb meer zin in...
Oké.
-Davina. -Wat wil je, Maura?
Gaan we zo doen? Wil je dat ik wegga?
Wil je dat ik ga verhuizen?
Zijn we op dat punt beland? Zijn we weer vrienden?
Ik probeer te veranderen, oké?
Ik probeer het juiste te doen.
Ik doe vrijwilligerswerk voor deze mensen, mijn god.
Je bent geen Moeder Theresa als je dit twee keer per week doet.
Dat weet ik.
Moeder Theresa was trouwens geen superaardige vrouw.
Ze had haar fouten.
-Hallo? -Kom binnen.
Hier.
Kom hier.
Wil je aan deze paprika ruiken?
Ik denk dat hij rot is.
Ruikt hij beschimmeld?
Lijkt een rotte...
Eens zien wat erin zit.
-Ja. -Is Leslie er? Ik...
-...heb iets. -Natuurlijk.
B? Hé, B.
Woon je hier? Ik dacht dat je hiernaast woonde.
Ja, mijn fornuis is kapot.
-B. -Wat?
-Hoi. -Hé.
Het spijt me. Ik heb mijn opstel bij me.
O, ja.
Leg het daar maar neer en ik kijk er straks wel naar.
Ken je Bella?
-Hoi. -Hé.
Ik breng je naar je Uber, schat.
Doei.
Zij is vrij jong, nietwaar?
Ik denk dat Leslie het verouderende vrouwelijk lichaam veracht.
Het leeftijdsverschil wordt steeds groter.
Bedoel je dat ze steeds jongere meiden neemt?
Meer dat Leslie ouder wordt en de meiden 21 jaar blijven.
Wacht even, het is een ingewikkeld proces
-om een toerbusje te kiezen... -Mijn god.
...zodat Fussypuss kan rondtrekken door het...
En deze dan?
Waar gaan we heen?
Zo ver weg van Los Angeles als maar kan.
Die is gaaf.
Zo mooi.
Stap maar in. Eens zien of we deze nemen.
We kunnen er allemaal in slapen.
-Geblindeerde ramen. -Elke...
Josh kan achterin slapen terwijl ik rijd.
Nee. Jij gaat niet rijden.
Dit gaan we doen. Ik leg er wat dekens in en we maken kleine nestjes.
Ik voer jullie Gummy Worms onderweg.
Je bent gestoord.
-Hoe gaat het met jullie? -Daar heb je hem.
Hoi, Richard.
-Joshua Pfefferman. -Joshua.
-Hoe gaat het? -Goed.
-Hoi. -De meiden vinden deze top.
-Mooie meiden hebben een mooi busje nodig. -Ja, klopt.
Het standaardmodel van dit busje kost 39.500 dollar.
Wat is de laagste prijs die je kunt geven?
Zonder dollen.
-Misschien kan ik hem verlagen tot 38.000. -Nee.
Lager kan ik niet gaan zonder mijn baan te verliezen.
38.000 dollar? Oké.
-Waar kom je vandaan? -Encino. Jij?
-Pacific Palisades. -Echt?
-Twee jongens uit Californië. -Super.
-Twee jongens uit Californië. -Juist.
Dat bedoel ik nu.
Wat kun je doen voor een stadgenoot?
Ik denk dat je lager kunt gaan dan 38.000 dollar.
Ik weet dat je lager kunt gaan.
-Nee, echt niet. -Ik dacht aan 32.000 dollar.
Dat is onmogelijk.
Tweeëndertig, toch?
Toch?
Je zult dit busje aan mij verkopen voor 32.000 dollar.
Je hebt de commissie nodig.
Als je hem niet aan me verkoopt, loop ik weg.
Verslagen en ingemaakt.
Wie heeft er een rijbewijs?
Ik zie jullie bij de studio, oké?
De laatste die daar aankomt trakteert ons op Pinkberry.
Klootzak.
En toen ging Syd ervandoor.
En nu moet ik alleen naar Idyllwild.
Is Leslie daar niet?
Ja, daarom wil ik niet alleen gaan.
Ik wil niet lijken op een groupie van haar.
Je moet die kleine vogel eens zien,
geëxcommuniceerd van de mormoonkerk,
ze komt uit haar slaapkamer en is keihard geneukt als een...
O, mijn god. Is zij niet oud?
Ze is ouder en supersexy en erg slim.
Ik mag haar heel erg graag.
En zelfs ik ben te oud voor haar.
Ik maak geen grap. Ze houdt van jonkies.
Ik moet deze vrouw ontmoeten.
O, mijn god. Kom met me mee naar Idyllwild.
Je kunt haar ontmoeten. Ik wil niet alleen gaan.
Nee, sorry. Ik kan niet.
-Alsjeblieft. -De installateur komt
om de grotere tv te installeren.
Hoor je de woorden die je zegt?
Je zei: "De installateur komt om de grotere tv te installeren."
Hoi.
-Hallo. -Dit ziet er goed uit.
Ja. Geweldig, nietwaar?
Lijkt alsof we in Key West zijn.
Erg feestelijk, mam.
-Komt Josh? -Nee.
Ik heb hem uitgenodigd, maar hij is nog steeds een beetje depressief.
Ja, ik ook.
Ik dacht dat Raquel mijn schoonzus zou worden.
We dachten allemaal dat het anders zou aflopen.
-Is dat een margaritablender? -Ja.
Buzzy heeft hem voor me gekocht.
-Hoi, Buzz. -Hoi, meiden.
-En een barbecue? -Ja, die kocht hij ook voor me.
Hij houdt van zijn vlees.
Ik houd van zijn vlees.
O, mam. Ik ben aan het eten.
-Mag ik er één? -Ja.
Zometeen. De borden zijn te klein.
Het moet met mijn vinger.
Woont hij nu hier?
Hij woont op een woonboot.
-Op Lake Havasu. -Havasu.
En het reizen werd hem te veel.
Dus heeft hij een lade.
Ik weet nog niet hoe dit werkt.
Gele watermeloen? Wat exotisch.
-Ik wist dat je 't leuk zou vinden. -Bedankt hiervoor.
Ik vraag me af of dit een afrodisiacum is. Ik hoop het wel.
Ik heb het gevoel alsof niemand me begrijpt.
Dat gevoel ken ik en ik snap wat je bedoelt.
Er is altijd duisternis voor de...
-De storm? Het ochtendgloeren? -En ik ben dood.
Dit is moeilijk.
-Erg moeilijk. -Ik weet het. Het is goed.
Je moet erheen gaan en luisteren
naar hun gevoel. Ze staan op het punt om zichzelf te verwonden.
Je moet hen tegenhouden.
Oké.
-Oké? -Ja, het is moeilijker dan ik had gedacht.
Ik heb die gedachten gehad.
Ben jij dit?
-O, mijn god. -Zelfmoord en...
Soms denk ik dat het makkelijker zou zijn als ik er niet was.
Wanneer dacht je dit?
Aan het begin van de middelbare school, het tweedejaar
en de hele middelbare school en de hogere school.
Tot ongeveer drie jaar geleden en...
Ik heb soms nog van die dagen.
Nog steeds?
Luister naar me. Als je die gedachten hebt, bel je me, oké?
Ook al denk je er maar even aan, ik meen het, dan bel je me.
Dan kom ik langs en zal ik je vertellen wat voor prachtige,
schitterende en unieke vrouw je bent.
En wat voor stomme rotwereld dit zou zijn zonder jou.
Begrijp je me?
Je bent zo'n goede moeder.
Oké, wie wil ze rauw?
Kom maar. Ze zijn perfect.
Wauw, dat is veel vlees.
Veel vlees.
Staat er iets op?
-Een artiest ondertekent altijd zijn werk. -Wauw.
BUZZY'S VLEES
Ja, van SkyMall.
Ze hebben daar allerlei coole gadgets.
Wil je er één? Ik pak wel wat.
-Zo cool. -Oké, iedereen.
Jullie kijken naar de nieuwe voorzitter van de condominiumraad.
Wauw.
Ja, hoera. Het was een verpletterende overwinning.
-Maar, raad eens. -Wat?
Na de eerste bespreking wilde ik ontslag nemen.
Ik zat daar te luisteren naar een paar oudjes
die het hadden over welke kleur ze de verkeersdrempels wilden geven.
Jezus Christus.
Buzzy zegt tegen me...
Ik zei haar dat je in dit leven moet doen wat je wilt.
Niet wat je denkt dat je moet doen. Stop er gewoon mee.
-Stop er gewoon mee. -Stop er gewoon mee.
Dus nam je ontslag na de eerste bespreking?
Ja. Vertel ze over de cruise.
Ik neem jullie moeder vijf dagen mee op een cruise naar Alaska.
Vijf dagen. En weet je wat?
In de brochure staat een foto van een buffet.
Een buffet met mosselen, oesters, garnalen die net zo groot zijn als je arm
en reusachtige sint-jakobsschelpen. Alles voor niets.
Oké, weet je wat? Ik ga mijn handen wassen.
-Ja, ik moet naar de wc. -Waar gaan jullie heen?
-Wat is er aan de hand? -Geen idee.
Wie is die man? Ik begrijp het niet.
Dat is een plant.
-Die is niet echt. -Jawel.
-Nee. -Hij is echt en levend.
O, mijn god, geeft ze planten water?
Nog een plant.
-Ze is in de zevende hemel. -Het is hier zo schoon.
Ze is in de zevende hemel.
Wat is ze?
-In de zevende hemel. -Wat is dat?
Je weet wel, puppyliefde, het beginstadium.
Ga je ervan schoonmaken?
Ze heeft een bidet.
O, mijn god, ik houd van die dingen.
Zo schoon, netjes en georganiseerd.
Deze kosten 500 dollar.
Buzzy houdt alles graag schoon.
Ik denk dat die pulseert en oscilleert, hoog, midden, laag.
Koud, warm.
Waar is mijn Kleenex-doosje die ik voor haar op school heb gemaakt?
O, mijn god, heeft ze mijn Kleenex-doosje weggegooid?
Mam.
Zo warm en nat.
Ali.
Ali. Doe de deur dicht.
-Wat? -Doe de deur dicht.
Ik heb alles aan Hadassah gegeven.
Ik heb al die dozen met stinkende kleren en speelgoed weggegooid. Ik kan ademen.
Mam. Mijn kunst zat in die dozen.
Wat voor kunst?
Mijn kunst van mijn eerste jaar op Bard.
Mijn schilderijen en mijn collage en mijn video's.
Buzzy zegt dat als je een object vasthoudt
en je er niet blij van wordt, je het weg moet gooien.
Ik wilde niet zo'n verzamelaar als op de tv worden.
-Zie je? -Jezus, mam.
Alles is weg.
Wilde je niets bewaren, mam? Niets?
Ook de kunst niet die ik voor je maakte?
En dat schilderij van jou met een baby dan?
Ik werd daar niet blij van.
Het zag er niet uit, ik leek erg boos en van wie was die baby eigenlijk?
Het was een symbolische baby. Een schilderij.
Ik heb jullie al maanden gezegd dat jullie je spullen moesten ophalen.
Ik ben geen pakhuis.
Jullie vader woont in een zeer groot huis.
-Buzz. -Ja?
Kan ik je helpen?
Niet echt.
Onze moeder heeft al onze spullen weggegooid, dus we zoeken die.
Kun je iets voorzichtiger zijn?
-Dank je. -Sorry.
-Laat het daar maar liggen. -Ja, oké. Bedankt.
Ik had schilder kunnen zijn.
Ik had schilder moeten zijn.
Mijn leraar zei dat ik uitzonderlijk getalenteerd was.
Iemand heeft zijn bijbel weggegeven.
Zijn ze het geloof verloren?
Ik geloof er niet meer in dat we onze spullen nog vinden.
Ik moet iets gaan doen, iets groters dan mezelf.
Maakt niet uit wat. Iets groots.
Echt? Iets zeer groots?
Bijvoorbeeld een groot muziekfestival
in een groot bos vol grote vagina's
en grote kampvuren en knuffels van je zus?
Kijk dan naar dit verkeer. Je kunt nergens heen.
Ja.
Het is één groot complot.
Kom op, lul, kom op.
Josh, doe eens rustig.
Als ik eromheen kon zou ik rustig blijven, maar deze trut met haar kinderen
zit me te stangen.
-Rustig. -Wat is hun probleem?
Wat is jouw probleem? Je bent een eikel.
-Zij kan de pot op. -Rustig.
Ik schaam me zo voor je.
Rijden, godverdomme.
-Ik word bang van je. -Ze sluiten me in.
O, mijn god, hou op.
Wat is er met je aan de hand?
Ik denk dat we even moeten stoppen.
Josh, gaat het?
Ik weet het niet.
Denk je dat een beer deze rits kan openen?
-Ja. -Echt?
Ja, ze houden meer van deurknoppen, maar een rits is ook prima.
Wat een trut ben je toch.
Hallo.
-Moppa. -Hoi.
-Hoi.
Wat gebeurt hier allemaal?
We gaan naar Idyllwild Womyns muziekfestival.
We controleren onze nieuwe uitrusting.
Het is "Womyn". Womyns muziekfestival met een "y".
Geweldig.
We gaan drinken en dansen en met onze tieten schudden.
-Is dat het? -Ja. Het kwam net binnen.
-Laat eens zien. -Wat is het?
Een dienst die kinderfoto's herbewerkt. Kom op.
-Echt? -Ja, echt gaaf. Laat zien.
Oké, heb je je foto's opgestuurd?
Natuurlijk. Kijk.
Wacht even.
Oké, wacht.
-O, mijn god. -O, mijn god.
Ze hebben een strikje in je haar gedaan.
Zo mooi wat ze kunnen.
-Kijk. -O, mijn god.
Is dat je bar mitswa?
God. Stel je eens voor dat je haar je hele leven was.
Ja.
Dan zou ik in de wildernis met mijn tieten schudden.
Met mijn dochters.
Ja.
Ja, oké.
Duisternis heeft een onbevredigbare honger
Onbevredigbaar
En lichtheid hoor je niet goed
Hoor je niet goed
Ik wikkel mijn angst om me heen als een dekentje
Een dekentje
Ik vaarde op mijn veiligheidsschip totdat ik het liet zinken
Ik het liet zinken
Ik kruip op je stranden
Ik ging naar de dokter Ik ging naar de bergen
Ik keek naar de kinderen Ik dronk uit de fonteinen
Er is meer dan één antwoord op deze vragen
Ze leiden me naar een onbetrouwbaar pad
Hoe minder ik zoek naar mijn definitieve bron
Hoe geweldiger ik ben ar mijn definitieve bron