Aqui. É para os vistos.
Berlim, 1933
Toquem a campainha. A rainha chegou.
Você vem aqui deste jeito. E ninguém quebrou a sua cara?
Não acha isto um pouco insano?
Na verdade, estou bem.
Eu tenho um passe de travestis.
Ninguém pode me prender.
Sou protegido pela cidade.
Na verdade, ali diz que eu não sou insano.
O que é "travesti"? É a mesma coisa que "veado"?
Não, eu. Sou travesti.
Você está parecendo a Anna Sturlese.
Magnus conseguiu que liberassem o passe para nós.
Quem é Magnus? Seu amante gay?
-Não. Magnus... -Não é meu amante gay.
É o diretor do instituto onde Gittel trabalha.
Sabe, mãe, se você saísse mais,
talvez não odiasse tanto Berlim.
É uma cidade muito adorável.
É uma cidade fantástica.
Se não fossem os alemães vindo pra cá, seria ótima.
Rose, talvez amanhã de manhã pudesse me ensinar
a usar o metrô.
Estou com medo de passar pela catraca, pois ouço direto
que ela está quebrando a pelve das mulheres.
Soube da irmã de Sheila?
Ela teve que dar à luz pela cara.
Então, fique em casa esta noite e amanhã você finalmente me ensina...
Na verdade, amanhã eu não posso.
Quando volta pra casa?
Vou ficar com...
Vou ficar com Gittel.
Qual é, fique aqui hoje, Rose. Por favor.
Fique aqui, Rose.
Fique com a mamãe.
Tchau, mamãe.
Meu Deus.
-O que você fez? -Quero ficar mais bêbada. Aqui.
Não.
Não faça isto, me lembra o papai.
Às irmãs.
Entrando e saindo de fininho.
Não estou me escondendo.
Eu poderia estar morta, sabe?
Largada em algum buraco.
Vermes devorando meus olhos. Você nem teria percebido.
-Você é mórbida demais. -Você é mórbida demais.
Eu consegui os vistos.
-O quê? -Consegui os vistos.
Para nós três.
Este é seu. Me devolva. Este aqui é seu.
Aqui diz: "Gershon."
Conseguiu um visto para "Gittel"?
Seu nome é Gershon.
Meu nome é Gittel. Sabe que meu nome é Gittel.
Certo, hoje você é Gittel. Amanhã, Edith.
Depois disto, pode ser a porra de uma lagosta.
Mude o seu nome quando chegar aos EUA, por favor.
Não vou abandonar Magnus.
Me leve até este homem.
Onde ele está?
Espere.
O que você fez pro meu filho?
-Ela atende por Gittel. -Gittel?
Que nome horrível.
É o nome que ela escolheu.
O que é isto? Um circo sexual?
-Não. -Um zoológico de suruba?
Você está inaugurando uma...
-Religião sexual? -Não, não acredito em religião.
Acredito na ciência.
Acredito na verdade.
Na razão, no progresso.
Olhe à sua volta.
Olhe em volta. Você está em minha biblioteca.
Próxima do meu museu.
Você está sob a minha enfermaria.
Você faz piada. O futuro é este!
O que é isto?
O visto de Gershon.
Quando ele mudar de ideia e vir atrás da mamãe,
você vai guardar e dar isto para ele, está bem?
Guarde bem, por favor.
Limpe a sua cara.
Esteja em casa em uma hora. Temos que fazer as malas e ir.
E se for para você ser uma garota,
cubra os seus seios.
Vergonhoso.
TRANSPARENTE
Isto aqui é Crossfit!
Vamos treinar como se fosse Crossfit!
Hora de treinar.
Isto não é Pilates.
Vamos! Dê o máximo.
Dê o máximo de si.
Pode descansar quando acabar.
É isso que eu quero ver.
Apoie nos quadris.
Pra cima.
Vamos, novato, não pode fazer do seu jeito,
tem que fazer direito.
Terá muito tempo pra descansar quando acabar.
Então vai ser assim, né?
Vamos ver quantos saltos você faz hoje.
Continue. Está bem?
Pode ir um pouco mais rápido.
Pode fazer mais, certo?
Está melhorando. É disso que estou falando.
Até agora a coisa mais difícil deste Ano Novo judeu
é que eu ainda escrevo o ano de 5775 nos cheques.
Aposto que você fez a mesma piada em 5774.
Está bem.
Não quero discutir,
mas eu tenho pensando um pouco sobre a...
Conversa, esta ideia toda de poliamor está me deixando nervosa.
Não... É a palavra errada.
Não se trata de outras pessoas.
É sobre você e eu.
É sobre como você é incrível,
maravilhosa e o quanto eu adoro estar com você,
e como estar com você me ajudou a ser eu mesma,
e eu quero continuar a fazer isto, ampliar
e me aproximar cada vez mais disto, e eu sei...
Que vou começar a me fechar se tivermos
que assumir um compromisso para o próximo ano ou mês ou...
Um mês? É tão difícil pra você imaginar?
Um mês inteiro comigo, ou uma semana?
Amanhã? Um dia? Seria difícil ou...
Sabe, o que vai acontecer em uma hora?
Vamos estar juntas em uma hora, ou isto é muito difícil?
Tão presa.
-Pare. -Você se sente tão presa.
Pare. O quê? Não.
É claro, amanhã. Eu só...
Mas, sim, um dia de cada vez. Por que não...
Evitar o peso de criar expectativas, e...
Porque isto não é um peso para mim.
Não aceito deste jeito. Não aceito esta versão das coisas.
Isto não é quem eu sou, e você sabe disso.
Para mim, acabou.
Não vou ao festival, e isto aqui acabou.
Então bole alguma coisa!
CENTRO LGBT DE LOS ANGELES
Eu não sei ao certo qual é meu papel, mas eu gostaria de ajudar.
Bem, há muitas opções. Temos várias oportunidades.
Crockpot, que é um tipo de refeição em domicílio queer.
Não quero submeter os internos à minha comida.
O que faria num caso de intervenção em crise?
Bom, eu interrompo bastante.
Sou muito bom nisto.
-Meus filhos me disseram. -Certo.
-Me conte mais. -O Projeto Trevor.
Estão procurando gente pra ficar no turno da noite.
É intenso, a maioria são adolescentes suicidas.
-É importante. -Sim.
Os que trabalham nisso, os operadores,
passam por um programa de treinamento rigoroso.
Só tem vagas para o turno dos mortos-vivos?
Não dá pra dizer "turno dos mortos-vivos" por causa
da natureza dos telefonemas.
Certo. Não é algo que eu diria ao telefone.
-Vou pegar uma ficha de inscrição. -Certo.
Desculpe.
Oi.
Não sabia que você fazia ioga.
Desculpe.
Eu faço.
-Que tipo de ioga é esta? -Chama-se "Hatha".
Ah, tá...
Certo.
-Davina. -O que quer, Maura?
É isso que faremos? Quer que eu me mude?
Quer que eu procure outro lugar pra morar?
Estamos nesta situação? Seremos amigas novamente?
Estou tentando mudar, está bem?
Estou tentando fazer a coisa certa.
Estou aqui me voluntariando para estas pessoas, meu Deus.
Ajudar duas vezes na semana não faz de você a Madre Teresa.
Eu sei.
A Madre Teresa, por sinal, não foi uma pessoa tão legal assim.
Tinha defeitos.
-Olá? -Pode entrar.
Aqui.
Vem cá.
Pode vir aqui e cheirar esta pimenta?
Acho que este caule está mofado.
Está cheirando a bolor?
Parece mofo.
Vamos ver o que tem dentro.
-Sim. -Leslie está aqui?
-...tenho algo. -Claro.
Ei, B!
Você mora aqui? Pensei que morasse ao lado.
Sim, meu fogão quebrou.
-B? -O quê?
-Oi. -Olá.
Desculpe. Eu só... Trouxe meu ensaio pra você.
Ah, sim. Certo, só...
Pode deixar aí que eu vou dar uma olhada.
Conhece a Bella?
-Oi. -Ei.
Eu te acompanho até o Uber, querida.
Tchau.
Ela é nova, não?
Sabe, eu acho
que o Leslie nutre um certo desprezo pelo corpo feminino mais velho.
Parece que a diferença de idade se torna cada vez maior.
Ele só fica com as mais jovens?
Leslie continua a ficar mais velho,
e elas continuam com 21.
Aguentem aí, é um processo complicado
-escolher a van de viagem certa... -Deus.
...pra levar essas garotas alvoroçadas até...
O que acha desta?
Então, para onde vamos?
O mais longe possível de Los Angeles.
Isto é maneiro!
É tão bom.
Entrem aí. Vamos ver se esta é a certa.
Bem que poderíamos ter nossas próprias camas.
-Vidros opacos. -Poltronas...
Josh dorme no banco de trás enquanto eu dirijo.
Não. Você não vai dirigir.
Já sei o que faremos: Colocaremos cobertores
e faremos pequenos ninhos.
Vou alimentá-las com balinhas de goma na viagem...
Você está louco.
-Como vocês estão? -Aqui está ele.
Prazer. Richard.
-Josh Pfefferman. -Joshua.
-Como vai? -Estou bem.
-Oi. -As garotas adoraram essa aqui.
-Belas garotas precisam de uma bela van. -Sim, precisam.
O modelo básico custa a partir de US$ 39.500.
Sendo bem direto, qual é o menor preço que pode me fazer?
Sem enrolar.
-Posso fazer por US$ 38.000. -Não.
É o menor preço que posso cobrar sem que eu perca o emprego.
US$ 38.000? Certo.
-De onde você vem? -Encino. E você?
-Pacific Palisades. -Sério?
-Somos garotos da Califórnia. -Legal.
-Garotos da Califórnia! -É isso aí.
É disto que estou falando.
O que pode fazer por um amigo?
Pois acho que pode cobrar menos de US$ 38.000.
Sei que pode cobrar menos de US$ 38.000.
-Realmente não posso. -Algo como US$ 32.000.
Certo, isto é fisicamente impossível.
Treinta y dos, certo?
Certo?
Você vai me vender esta van por US$ 32.000.
Eu sei que precisa desta comissão.
Se não precisa, vou embora daqui.
É assim que se faz.
Certo, quem tem carteira de habilitação?
Encontro vocês no estúdio, está bem?
O último a chegar no estúdio compra o sorvete.
Desgraçado.
Aí Syd deu o fora.
E agora terei que ir à Idyllwild sozinha.
Aquela tal de Leslie não estará lá?
Sim, é por isso que eu não quero ir sozinha.
Não quero parecer uma de suas tietes.
Precisava ver esta criaturinha indefesa,
excomungada da igreja mórmon,
saindo do quarto toda acabada, tipo uma...
Meu Deus. Ela não está velha?
Ela é mais velha, extremamente sexy
e muito inteligente.
E eu gosto muito dela.
Até eu estou velha demais para ela.
Sem brincadeira. Ela gosta dos novinhos.
Tenho que conhecer essa mulher.
Meu Deus. Venha para Idyllwild comigo.
Você pode conhecê-la, e eu não preciso ir sozinha.
Não, desculpe. Não posso.
-Por favor. -O técnico virá
instalar a TV maior.
Está ouvindo as palavras que saem da sua boca?
Caso não esteja:
"O técnico virá instalar a TV maior."
Oi.
-Olá. -Esta casa está linda.
Sim. Isto não é fantástico?
Parece que estamos em Key West.
Está muito festivo, mãe.
-Josh virá? -Não.
Eu o convidei, mas ele ainda está um pouco depressivo.
Sim, eu também.
Pensei que Raquel se tornaria a minha cunhada.
Todos nós pensamos que o resultado seria outro.
-É uma máquina de margarita? -Sim.
Buzzy a comprou para mim!
-Oi, Buzz. -Ei, meninas.
-E um grill? -É, ele comprou isso pra mim também.
Ele adora fazer carne.
Eu adoro a carne dele.
Ah, mãe. Estou comendo.
-Posso pegar um destes? -Sim.
Só um minuto. Os pratos ficaram muito pequenos.
Tive que usar meu dedo.
Ele já se mudou?
Ele mora em uma casa de barco.
-No Lago Havasu. -Havasu.
E o transporte estava ficando muito caro.
Então, ele tem uma cômoda.
Eu ainda não sei como fazer isto aqui.
Melão amarelo? É bem exótico.
-Sabia que iria gostar. -Obrigada por trazer.
Imagino se é afrodisíaco. Espero que sim.
Sinto como se ninguém me entendesse.
Já me senti assim e sei do que está falando.
Sabe, a escuridão sempre vem antes da...
-Tormenta? Alvorada? -Essa me matou.
É difícil.
-É realmente difícil. -Eu sei, mas está tudo bem.
Você só precisa chegar lá e barrar
o que eles estão sentindo. Estão prestes a se machucarem.
Precisa evitar que façam isto.
Certo.
-Certo? -Sim, é mais difícil do que eu pensei.
Eu já tive estes pensamentos.
É você mesma?
-Meu Deus. -Suicídio e...
Às vezes, sinto que seria mais fácil
se eu não estivesse aqui.
Quando foi isso?
Primeiro ano do ensino médio,
segundo ano,
durante todo o ensino médio até a faculdade.
Na verdade, até três anos atrás e...
Não sei. Acho que ainda tenho dias ruins.
Ainda?
Ouça. Caso tenha esses pensamentos, me ligue, está bem?
Digo, mesmo o mais ínfimo pensamento...
De verdade. Me ligue.
Pois eu vou dizer o quanto você é fantástica,
maravilhosa e única, como você tem uma grande alma
e como o mundo ficaria uma droga sem você.
Está me entendendo?
Você é uma ótima mãe.
Certo, quem os quer malpassados?
Vamos lá. Estão perfeitos.
Nossa, isso é muita carne.
Muita carne.
Isto aqui fala?
-Um artista precisa assinar sua obra. -Uau.
A CARNE DE BUZZY
Sim, comprei na Skymall.
Eles têm bugigangas bem engenhosas.
Quer uma? Posso te dar.
-Tão engenhosa. -Ei, pessoal.
Vocês estão olhando para o novo presidente do condomínio.
Uau.
É, viva! Foi uma vitória esmagadora.
-Mas adivinhem só. -O quê?
Depois da primeira reunião...
Eu quis desistir.
Ficar lá sentada, ouvindo um bando de velhas gagás
falarem sobre a cor com que deveriam pintar as porcarias das lombadas.
Por Deus!
Então Buzz me disse...
Eu disse que ela tinha que fazer o que gosta nesta vida.
Não o que você acha que deve fazer. Desista.
-Desista. -Desista.
Então você desistiu depois da primeira reunião?
Sim. Fale sobre o cruzeiro.
Vou levar sua mãe em um cruzeiro de cinco dias rumo ao Alaska.
Cinco dias. E sabe o quê?
Se olhar no panfleto,
há uma foto de um bufê de frutos do mar.
Com mariscos, ostras, camarões do tamanho do seu braço
e vieiras do tamanho de uma bola de futebol, tudo de graça.
Certo, sabe o quê? Tenho que lavar minhas mãos.
-É, preciso fazer xixi. -Aonde está indo?
-O que está havendo? -Não sei.
Quem é aquela? Não entendo.
Isto é uma planta.
-Não são de verdade. -Sim, são.
-Não são. -São de verdade e estão vivas.
Meu Deus, ela está regando plantas?
Tem outra?
-Ela está em estado de limerência. -Tudo está tão limpo.
Ela está em estado de limerência.
Ela o quê?
-Limerência. -O que é limerência?
Sabe, paixonite, início de relação.
Isto faz a pessoa limpar os armários?
Ela tem um bidê.
Meus Deus, eu adoro estas coisas.
Tão limpo, impecável e organizado!
Isto custa uns US$ 500.
Acho que Buzzy gosta de sua bunda limpa.
Dá para ajustar em pulsar, oscilar, alto, médio, baixo.
Frio, quente.
Onde está o estojo de Kleenex que eu fiz pra ela na quinta série?
Meu Deus, ela jogou fora meu estojo bordado?
Mãe?
Tão quente e úmido.
Els!
Els! Feche a porta!
-O quê? -Feche a porra da porta.
Doei tudo para a organização Hadassah.
Também joguei todas as caixas de roupas mofadas e de brinquedos
que estavam na garagem. Estou aliviada.
Mãe! Meus trabalhos artísticos estavam naquelas caixas.
Quais trabalhos artísticos?
Todos os trabalhos de quando eu caloura.
Minhas pinturas, minhas colagens e meus vídeos.
Buzzy diz que se você tem algo em suas mãos
e isto não te dá alegria, deve descartá-lo.
Não quero ser como aqueles acumuladores da televisão.
-Está vendo? -Por Deus, mãe.
Foi tudo embora.
Você não quis guardar nada, mãe? Nada?
Nem um desenho que eu fiz quando criança?
E aquela pintura em que você segura aquele bebê?
Aquela pintura não me deu alegria.
Era muito sem graça, eu parecia brava,
e de quem era aquele bebê, afinal?
Era um bebê simbólico, mãe. Era uma pintura.
Seja como for, tenho avisado há meses
para que peguem as suas coisas.
Não sou um depósito.
Seu pai é quem tem uma casa enorme.
-Buzz! -Sim?
Precisa de ajuda?
Na verdade, não.
Nossa mãe jogou todas as nossas coisas, estamos procurando por elas.
Pode tomar mais cuidado, por favor?
-Só... Obrigada. -Desculpe.
-Deixe ali. -Sim, certo. Obrigada.
Sabe, eu poderia ter sido pintora.
Deveria ter sido uma pintora.
Meu professor dizia que eu tinha um raro talento nato.
Alguém se livrou da Bíblia.
Acha que perderam a fé?
Estou perdendo a fé de encontrarmos nossas coisas.
Preciso começar a fazer algo maior que eu mesma.
Qualquer coisa. Algo maior.
Sério? Algo realmente grandioso?
Algo como um grande festival de música
em uma grande floresta, cheia de vaginas grandes,
grandes fogueiras e grandes abraços da sua irmã?
O tráfego é planejado pra não te deixar ir a lugar algum.
Sim.
É a porra de uma conspiração, é isto.
Qual é, filho da puta!
Josh, falando sério.
Eu até daria a volta nele,
mas esta vaca com os filhos no carro
está me fodendo.
-Se acalme. -O que há de errado com eles?
O que há de errado com você? Está sendo um babaca.
-Que se foda! -Relaxe!
Você é tão constrangedor.
Vá embora, seu imprestável!
-Está me deixando nervosa! -Eles estão me fechando.
Meus Deus, pare!
Sério, o que está havendo com você?
Acho que devemos encostar.
Josh, você está bem?
Não sei.
Acha que um urso consegue abrir este zíper?
-Sim. -Sério?
Sim, eles preferem maçanetas, mas gostam de um bom zíper.
Palhaça.
Olá.
-Pamãe! -Oi.
-Oi! -Oi!
O que está havendo? O que é isso?
Vamos acampar no festival musical de Idyllwild.
Estamos conferindo nosso equipamento.
É um festival para mulheres.
Que maravilha.
Vamos beber, dançar e balançar nossos seios ao vento.
-É isto? -Sim. Acabou de chegar.
-Vamos ver. -O que é isto?
É um serviço que muda o gênero das crianças nas fotos.
-Sério? -Sim, é tão legal. Vamos ver.
Certo, você enviou suas fotos?
Claro. Agora olhe.
Só um momento.
Certo, espere um pouco.
-Meu Deus! -Meu Deus.
Olhe, colocaram um laço na sua cabeça.
É tão bonito o que eles fazem.
-Olhe. -Meus Deus!
É o seu Bar Mitzvah?
Deus! Imagine se tivesse sido ela por toda sua vida.
É.
Eu estaria balançando meus seios em meio à natureza.
Com as minhas filhas.
Yeah
É isso aí.
Well darkness has a hunger that's insatiable
Insatiable
And lightness has a call that's hard to hear
Hard to hear
I wrap my fear around me like a blanket
A blanket
I sailed my ship of safety till I sank it
I sank it
I'm crawling on your shores
I went to the doctor I went to the mountains
I looked to the children I drank from the fountain
There's more than one answer to these questions
Pointing me in a crooked line
The less I seek my source for some definitive
The closer I am to fine e for some definitive