Aqui está. Para os vistos.
BERLIM 1933
Toquem o sino. A Rainha chegou.
Vens até aqui assim e ninguém te deu uma coça?
Não achas que é meshuga?
Por acaso, estou bem.
Tenho um passe de travesti.
Ninguém me pode prender.
Estou protegida pela cidade.
Aí diz que não sou meshuga.
O que é "travesti"? Tipo fagalah?
Não, eu. Sou travesti.
Pareces a Anna Sturlese.
O Magnus conseguiu passes para todos.
Quem é o Magnus? O teu amante gay?
-Não, o Magnus... -Não é meu amante.
É diretor do instituto onde a Gittel trabalha.
Mãe, se saísses mais vezes,
talvez não odiasses tanto Berlim.
É encantadora.
Acho que é fantástica.
Se não fosse pelos alemães, seria ótima.
Rose, amanhã de manhã, podias ensinar-me
a usar o metro.
Estou com receio dos torniquetes, passam a vida a dizer
que quebram as pélvis das mulheres.
Souberam da irmã da Sheila?
Teve de dar à luz pela cara.
Fiquem em casa esta noite e amanhã podem ensinar-me...
Amanhã de manhã, não posso.
Quando voltam?
Vou ficar...
Vou ficar com a Gittel.
Fica cá esta noite, Rose. Por favor.
Rose, fica.
Fica com a mamã.
Adeus, mamã.
Meu Deus!
-O que fizeste? -Quero ficar mais bêbada.
Não.
Não faças isso, recorda-me o pai.
Às irmãs.
A entrar e sair sorrateiramente.
Nada disso.
Podia estar morta.
Numa sarjeta algures.
Larvas a comer-me os olhos. Nem repararias.
-És mórbida. -Tu é que és mórbida!
Tenho os vistos.
-O quê? -Tenho os vistos.
Para as três.
Esse é teu. Devolve-mo. Este é teu.
Diz "Gershon".
Tens um visto para "Gittel"?
Chamas-te Gershon.
O meu nome é Gittel. Sabes que sim.
Está bem, hoje és Gittel. Amanhã és Edith.
Depois, podes ser uma lagosta!
Muda de nome quando chegares à América.
Não abandono o Magnus.
Leva-me a ele.
Onde está?
Espera.
O que fez ao meu menino?
-Ela chama-se Gittel. -Gittel?
Que nome horrível.
É o nome que ela escolheu.
O que é isto, o circo? Circo do sexo?
-Não. -Zoo para orgias?
É uma religião...
-Religião do sexo? -Não acredito em religião.
Acredito na ciência.
Acredito na verdade.
Acredito na razão, no progresso.
Olhe em redor.
Veja. Está na minha biblioteca.
Ao lado do meu museu.
Debaixo da minha enfermaria.
Está a gozar? Isto é o futuro!
O que é isso?
O visto do Gershon.
Quando ele mudar de ideias e quiser a mãe,
guarde isso e dê-lho, está bem?
Mantenha-o em segurança.
Limpa isso da cara.
Quero-te em casa daqui a uma hora. Temos de fazer as malas.
E, se vais ser uma rapariga,
tapa as mamas.
Vergonhoso.
Isto é crossfit.
Vamos esforçar-nos como no crossfit!
Ao trabalho.
Não é pilates.
Vá lá, deem tudo!
Tudo o que têm!
Descansam quando acabarmos.
É assim mesmo!
A partir das ancas.
Para cima.
Não é para fazer como querem,
mas sim para fazer bem.
Têm muito tempo para descansar depois.
Vai ser assim, é isso?
Vamos ver quantos burpees fazem hoje.
Continuem. Sim?
Mais rápido. Vocês conseguem.
Têm essa força.
Está melhor. É assim mesmo.
Até agora, a parte mais difícil do Ano Novo Judeu
é que continuo a escrever 5775 nos cheques.
Usaste a mesma piada em 5774.
Muito bem.
Não quero começar nada,
mas tenho pensado sobre...
A conversa, a ideia do poliamor, está a deixar-me louca.
Essa é a palavra errada.
Não se trata de outras pessoas,
mas de nós as duas.
Do quão incrível isto é,
do maravilhosa que és e do quanto adoro estar contigo.
Estar contigo permitiu-me ser eu mesma,
quero continuar a fazer isso, a expandir,
para nos aproximarmos...
Sei que vou começar a desligar-me
se tiver de assumir um compromisso até ao próximo ano ou mês...
Mês? É difícil para ti pensar nisso?
Um mês inteiro comigo, ou uma semana?
Amanhã? Um dia? Seria difícil ou...
O que acontecerá daqui a uma hora?
Vamos estar juntas daqui a uma hora ou é complicado?
Sentes-te presa?
-Para. -Presa por mim.
Para. O quê? Não.
Claro que sim. Simplesmente...
Porque não levamos as coisas dia a dia?
Não colocar um fardo em cima de nós...
Porque isto não é um fardo. Não é um fardo para mim.
Assim não consigo.
Não sou assim e tu sabes bem.
Não o vou fazer.
Não vou ao festival nem continuar isto.
Por isso, decide-te!
Não sei o meu papel aqui, mas gostaria de ajudar.
Temos uma grande variedade de oportunidades.
Panela elétrica, uma espécie de refeições sobre rodas.
Não quero infligir os meus cozinhados aos reclusos.
Que tal intervenções em crises?
Intrometo-me muito.
Sou ótima nisso...
-Dizem os meus filhos. -Certo.
-Conte-me mais. -O Projeto Trevor.
Procuram pessoas para os turnos da noite.
É intenso, maioritariamente adolescentes suicidas.
-É importante. -Sim.
Os operadores que fazem isso
passam por um treino rigoroso.
Só há o turno do cemitério?
Não lhe chamam isso
pelo tipo de chamadas.
Certo. Não é algo que dissesse ao telefone.
-Vou buscar um formulário. -Está bem.
Desculpe.
Olá.
Não sabia que praticavas ioga.
Peço desculpa.
Pratico.
-Que tipo de ioga? -Chama-se "Hatha".
Tenho vontade...
Está bem.
-Davina. -O que queres, Maura?
Vai ser assim? Queres que saia de casa?
Que encontre outro alojamento?
Estamos nesse ponto? Vamos voltar a ser amigas?
Estou a tentar mudar, está bem?
Fazer o que está certo.
Estou aqui, a voluntariar-me por estas pessoas.
Fazeres voluntariado não faz de ti a Madre Teresa.
Eu sei.
Por falar nisso, a Madre Teresa não era assim tão maravilhosa.
Tinha defeitos.
-Olá? -Entra.
Aqui.
Chega aqui.
Podes vir aqui cheirar este pimento?
Acho que o talo está podre.
Não está bolorento?
Parece um talo...
Vejamos como está por dentro.
-Sim. -A Leslie está? Eu...
...tenho algo para ela.
B? B, anda cá!
Vive aqui? Pensei que vivia ao lado.
O meu fogão avariou.
-B! -O que foi?
Olá.
Peço desculpa... Tenho aqui a minha dissertação.
Pois, claro...
Deixa-a aí, depois leio.
Conheces a Bella?
-Olá. -Olá.
Deixa-me levar-te ao teu Uber, querida.
Adeus.
Ela era nova, não era?
Já calculava
que a Leslie guardasse desdém pelo corpo feminino envelhecido.
Parece que a diferença de idade é cada vez maior.
Raparigas cada vez mais novas?
A questão é que a Leslie envelhece
e elas têm 21.
É um processo complicado
escolher a carrinha certa
para transportar as vossas passarinhas...
Que tal esta?
Então, aonde vamos?
Para o mais longe possível de Los Angeles.
Que fixe!
Tão bom.
Entrem. Vejam se é esta.
Podíamos todas ter as nossas camas.
Vidros fumados.
O Josh pode dormir enquanto conduzo.
Nem pensar, não vais conduzir.
Vamos pôr uns cobertores
e fazer pequenos ninhos.
E dou-vos gomas pelo caminho...
Estás louco.
-Como estão? -Aqui está ele.
Olá. Richard.
Joshua Pfefferman.
-Como está? -Bem.
-Olá. -As meninas adoram esta.
-Carrinha bonita para raparigas bonitas. -Sim.
A versão base começa nos 39 500 dólares.
Qual o preço mais baixo que pode fazer?
Sem rodeios.
-Sou capaz de baixar até aos 38 000. -Não.
Se desço mais, perco o emprego.
Trinta e oito? Certo.
-De onde é? -Encino. E o Joshua?
-Pacific Palisades. -A sério?
-Dois californianos. -Ótimo.
Dois rapazes de Cali!
É assim mesmo!
O que pode fazer?
Acho que consegue melhor que os 38 000.
Sei que consegue melhor.
-Não posso mesmo. -Trinta e dois.
É-me completamente impossível.
Treinta y dos, certo?
Certo?
Vai vender-me esta carrinha por 32 000 dólares.
Precisa da comissão.
Se não vender, vou-me embora daqui.
Está feito.
Quem tem carta?
Vemo-nos no estúdio, combinado?
Última a chegar ao estúdio compra-nos Pinkberry.
Cabrão.
A Syd deu o fora.
Agora, tenho de ir a Idyllwild sozinha.
Aquela não é a mulher da Leslie?
Sim, daí não querer ir sozinha.
Não quero parecer uma groupie dela.
Devias ter visto a miudinha,
com ar de excomungada da igreja mórmon,
a sair do quarto dela, toda lixada da cabeça como uma...
Meu Deus! Ela não é velha?
É mais velha, mas extremamente sensual
e muito inteligente.
Gosto muito dela,
mas até eu sou velha para ela.
Não estou a brincar. Gosta delas novinhas.
Tenho de conhecer essa mulher.
Meu Deus! Vem comigo a Idyllwild.
Podes conhecê-la e assim não vou sozinha.
Não posso, desculpa.
-Por favor. -O técnico vem
instalar a televisão maior.
Tens noção do que acabaste de dizer?
Caso não tenhas,
"O técnico vem instalar a televisão maior".
Olá!
-Olá. -A casa está incrível.
Não é maravilhosa?
Parece Key West.
Muito festiva, mãe.
-O Josh vem? -Não.
Convidei-o, mas ele continua deprimido.
Também eu.
Pensei que a Raquel seria minha cunhada.
Ninguém esperava o que aconteceu.
-É uma máquina de margaritas? -Sim.
O Buzzy ofereceu-ma!
-Olá, Buzz. -Olá.
-E um grelhador? -Sim, também mo ofereceu.
Ele adora a carne dele.
Eu adoro a carne dele.
Mãe, estou a comer.
-Posso tirar? -Sim.
Daqui a nada. Fiz os pratos pequenos,
só dá com o dedo.
Ele mudou-se para cá?
Vive numa casa flutuante.
-No lago Havasu. -Havasu.
A deslocação estava a tornar-se cansativa.
Portanto, tem aqui uma gaveta.
Não sei trabalhar com isto.
Melancia amarela? Isto é muito exótico.
-Sabia que ias gostar. -Obrigada.
Será afrodisíaco? Espero que sim.
Sinto que ninguém me compreende.
Já senti isso, entendo o que dizes.
Há sempre bonança depois da...
-Tempestade? Alvorada? -E morri.
Isto é complicado.
-É muito complicado. -Eu sei.
Mas há que intervir e perceber
o que eles sentem. Caso contrário, vão magoar-se.
Temos de impedi-los.
Certo.
-Certo? -É mais difícil do que pensei.
Já tive esses pensamentos.
És tu?
-Meu Deus! -Suicídio e...
Às vezes, sinto que seria mais fácil
se não estivesse aqui.
Quando foi isso?
Primeiro ano do secundário,
segundo ano,
todo o secundário até entrar na universidade.
Até há três anos, e...
Não sei. Ainda tenho os meus dias.
Ainda?
Se tiveres pensamentos desses, liga-me, está bem?
Ao mais pequeno indício...
A sério, liga-me.
Porque passo cá e digo-te o quão fantástica,
maravilhosa e única é a tua alma
e como o mundo ficaria mais pobre sem ti.
Entendes?
És uma ótima mãe.
Quem prefere malpassado?
Vamos lá. Estão perfeitos.
Tanta carne.
Muita mesmo.
Diz alguma coisa?
-Um artista assina sempre o seu trabalho. -Ena.
CARNE DO BUZZY
Sim, é do SkyMall.
Têm todo o tipo de engenhocas.
Posso arranjar-te uma.
Peço a vossa atenção.
Estão a olhar para a nova presidente do conselho.
Boa!
Viva! Foi uma vitória esmagadora.
-Mas sabem uma coisa? -O quê?
Após a primeira reunião...
...quis demitir-me.
Estar ali sentada a ouvir alte kakers
falar sobre a cor com que deviam pintar as lombas.
Gottenyu!
O Buzzy disse...
Disse que devia fazer o que lhe apetecesse.
Não o que sentia ser o seu dever. Para se demitir.
Demitir.
Demitiste-te após a primeira reunião?
Sim. Fala do cruzeiro.
Vou levar a vossa mãe num cruzeiro de cinco dias.
Cinco dias. E sabem que mais?
Se olhares para a brochura,
há uma imagem de um bufê de frios.
Com amêijoas, ostras, camarões do tamanho do teu braço,
vieiras do tamanho de bolas de futebol, e tudo de graça.
Tenho de ir lavar as mãos.
-Vou fazer chichi. -Aonde vão?
-O que se passa aqui? -Não sei.
Quem é aquela pessoa? Não entendo.
Olha uma planta.
-Não são verdadeiras. -É, sim.
-Não é nada. -É verdadeira e está viva.
Meu Deus, ela anda a regar plantas?
Está ali outra.
-Ela está em limerência. -Está tudo tão limpo.
Está em limerência.
Em quê?
-Limerência. -O que é isso?
Aqueles amores da adolescência.
Faz-te limpar os armários?
Ela tem um bidé.
Meu Deus, adoro.
Tudo está tão limpo e organizado!
Deve ter custado uns 500 dólares.
O Buzzy gosta do traseiro asseado.
Tem vibração, oscilação, intensidades elevada, média e baixa.
Frio, quente.
Onde está a Kleenex que fiz para ela no quinto ano?
Meu Deus, ela deitou fora a minha ponta de agulha Kleenex?
Mãe!
Tão quente e húmido.
Als!
Als! Fecha a porta!
-O quê? -Fecha a merda da porta.
Dei tudo à Liga Hadassah.
Livrei-me das caixas com roupas e brinquedos bolorentos
na garagem. Consigo respirar.
Mãe! As minhas obras estavam naquelas caixas.
Que obras?
O que fiz no primeiro ano em Bard.
Os meus desenhos, as colagens, os vídeos.
O Buzzy diz que, se segurares um objeto na tua mão
e este não trouxer felicidade, deves livrar-te dele.
Não queria ser uma daquelas açambarcadoras.
-Vês? -Credo, mãe!
Desapareceu tudo.
Não quiseste ficar com nada, mãe? A sério?
Nenhum dos trabalhos que fiz?
E o quadro de ti a segurares o bebé?
Aquele quadro não me trazia felicidade.
Era pouco atrativo, eu parecia zangada
e de quem era mesmo aquele bebé?
Era um bebé simbólico, mãe. Era um quadro.
Há meses que vos disse
que isto ia acontecer.
Não sou um armazém.
O vosso pai é quem tem a casa enorme.
-Buzz! -Sim?
Precisa de ajuda?
Nem por isso.
A nossa mãe deitou fora as nossas coisas, estou à procura.
Pode ter mais cuidado, por favor?
-Obrigada. -Desculpe.
-Ponha aí em cima. -Está bem. Obrigada.
Podia ter sido pintora.
Provavelmente devia.
A minha professora disse que tinha um talento natural fora do comum.
Alguém deu a Bíblia.
Achas que perderam a fé?
Estou a perder a fé em encontrar as coisas.
Preciso de começar a fazer qualquer coisa, algo maior que eu.
Qualquer coisa. Algo em grande.
A sério? Algo mesmo em grande?
Tipo, um grande festival de música
numa grande floresta recheada de grandes vaginas,
grandes fogueiras e grandes abraços da tua irmã?
Regulam o tráfego para não ires a lado nenhum.
Sim.
É uma conspiração.
Anda, cabrão!
Josh, a sério.
Até o ultrapassava,
mas esta cabra com as crianças
está a gozar comigo.
-Calma. -Qual é o problema deles?
O que se passa contigo? Estás a ser um idiota.
-Ela que se foda! -Relaxa!
És tão embaraçoso.
Anda, pedaço de merda!
-Estás a assustar-me. -Estou encurralado!
Meu Deus, para com isso!
A sério, o que se passa contigo?
É melhor encostar.
Josh, estás bem?
Não sei.
Achas que um urso abre este fecho?
-Sim. -A sério?
Preferem maçanetas, mas gostam de um bom fecho.
Que idiota.
Olá.
-Moppa! -Olá.
Olá!
O que vem a ser isto?
Vamos acampar ao Festival Idyllwild Womyn.
Estamos a testar o equipamento.
É "womyn", com "Y".
Fantástico.
Vamos beber, dançar e abanar as mamas ao vento.
-É o que estou a pensar? -Sim.
-Vamos ver. -O que é?
Um serviço que muda o género em fotos de infância.
-A sério? -É tão fixe.
Mandaste as tuas fotografias?
Claro. Olha.
Esperem um segundo.
Calma.
Meu Deus!
Puseram um laço no cabelo.
Fica tão bonito.
-Vejam. -Meu Deus!
É o teu bar mitzvah?
Imagina se pudesses ter sido ela a vida toda.
Sim.
Estaria a abanar as mamas na natureza.
Com as minhas filhas.
Vamos a isto.
A escuridão tem um apetite Insaciável
E o brilho tem uma chamada Difícil de ouvir
Envolvo o medo em meu redor Como um cobertor
Um cobertor
Naveguei no meu barco seguro Até o afundar
Afundar
Rastejo nas tuas costas
Fui ao médico Fui às montanhas
Cuidei das crianças Bebi da fonte
Há mais de uma resposta Para estas questões
Apontando-me uma linha torta
Quanto menos procurar a fonte Para um fim definitivo
Mais perto ficarei de estar bem
Legendas: Bernardo Ponces de Serpa
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques definitivo