Poftim! Pentru vize.
Sunați clopotul! A venit regina.
Ai venit până aici așa, și nu te-a bătut nimeni?
Nu ți se pare dubios?
De fapt, sunt bine.
Am permis de travestit.
Nimeni nu mă poate aresta.
Sunt protejată de primărie.
Scrie că nu sunt meshuga.
Ce înseamnă travestit? Fagalah?
Nu, eu sunt travestitul.
Parcă ai fi Anna Sturlese.
Magnus le-a obținut de la primărie.
Cine e Magnus? Iubitul tău homo?
- Nu, Magnus... - Nu e iubitul meu homo.
E șeful institutului unde lucrează Gittel.
Mamă, dacă ai ieși mai des,
poate că n-ai urî Berlinul atât.
E un oraș frumos.
Mi se pare fantastic.
Dacă n-ar fi atâția germani în el, ar fi grozav.
Rose, speram ca mâine să mă înveți
să merg cu metroul.
Mă tem de turnichet, pentru că am tot auzit
că rupe pelvisul femeilor.
Ai auzit de sora Sheilei?
A trebuit să nască prin cap.
Stai acasă în seara asta, iar mâine mă înveți...
Mâine-dimineață nu pot.
Când vii acasă?
O să stau...
O să stau cu Gittel.
Te rog, rămâi aici! Rose, rămâi!
Rămâi, Rose!
Rămâi cu mămica.
Pa, mamă!
Doamne!
- Ce ai făcut? - Vreau să mă îmbăt. Poftim!
Nu.
Nu spune asta. Îmi amintește de tata.
Pentru surori!
Te furișezi când intri și când ieși.
Nu mă furișez.
Aș putea fi moartă.
Zăcând printr-un șanț.
Cu viermi mâncându-mi ochii. Nici n-ai remarca.
- Ce morbid! - Tu ești morbidă.
Am vizele.
- Poftim? - Am obținut vizele.
Pentru toți trei.
Asta e a ta. Dă-o încoace! Asta e a ta.
Scrie Gershon.
Ai o viză pentru Gittel?
Te chemă Gershon.
Mă cheamă Gittel. Știi bine asta.
Bine, azi ești Gittel. Mâine poți fi Edith.
După aceea, n-ai decât să fii homar.
Schimbă-ți numele când ajungi în America, te rog.
Nu-l părăsesc pe Magnus.
Du-mă la bărbatul ăsta.
Unde e?
Stai!
Ce i-ai făcut băiatului meu?
- Își spune Gittel. - Gittel?
Ce nume oribil!
E numele pe care și l-a ales ea.
Ce e ăsta? Un circ sexual?
- Nu. - O grădină zoo a sexului?
Înființezi o religie...
- O religie sexuală? - Nu cred în religii.
Cred în știință.
Cred în adevăr.
Cred în rațiune, în progres.
Uită-te în jur!
Uită-te! Ești în biblioteca mea.
Lângă muzeul meu.
Sub salonul meu medical.
Îți bați joc... Ăsta e viitorul!
Ce-i asta?
Viza lui Gershon.
Când se răzgândește și vrea la mămica lui,
o să i-o dai, bine?
Ai grijă de ea.
Șterge-ți mizeria aia de pe față.
Să fii acasă într-o oră. Trebuie să împachetăm și să plecăm.
Dacă tot vrei să fii fată,
acoperă-ți sânii!
E rușinos.
CĂRȚILE PE FAȚĂ
Facem Crossfit aici.
Să arătăm că facem Crossfit.
Hai! Nu vă lăsați!
Nu facem Pilates.
Haide! Dați tot!
Dați tot.
Vă odihniți când terminăm.
Asta-mi place să văd!
Mișcarea e din șolduri.
Până sus!
Hai, începătorule! Nu o faci cum vrei tu,
o faci ca lumea.
Ai timp să te odihnești când terminăm.
Așa deci...
Să vedem câte flotări coreene faci azi.
Nu vă opriți!
Mai repede!
Mai puteți!
E mai bine. Asta vreau.
Cel mai dificil lucru la Anul Nou evreiesc
e că tot scriu 5775 pe cecuri.
Ai folosit aceeași glumă și în 5774.
Bine.
Nu vrea să încep un scandal, dar
mă tot gândesc la...
La discuție. Ideea de poliamor mă sperie.
E cuvântul greșit.
Nu e vorba despre ceilalți.
E vorba despre noi două.
Despre cât de incredibil e,
despre cât de fantastică ești, cât îmi place să fiu cu tine,
cum devin eu însămi când sunt cu tine
și vreau să fac asta, să evoluez,
să fiu tot mai aproape de tine și știu...
Că o să mă blochez dacă trebuie
să luăm decizii pentru la anul, pentru luna viitoare...
Ți-e greu să te gândești la o lună?
O lună cu mine? Sau o săptămână?
Sau la ziua de mâine? O zi? E greu?
Ce se va întâmpla peste o oră?
Ieșim împreună peste o oră sau e prea greu?
Te sufoc?
- Termină! - Te sufoc.
Termină! Nu.
Sigur că ieșim mâine.
Dar s-o luăm de la o zi la alta. De ce nu?
Să nu ne împovărăm cu așteptări.
Asta nu e o povară!
Nu pot așa, nu pot versiunea asta.
Nu sunt așa, știi bine.
Nu vreau.
Nu merg la festival, nu fac asta.
Găsește o soluție!
Nu știu care mi-e locul, dar aș vrea să ajut.
Avem mai multe oportunități.
Crock Pot, un fel de Meals On Wheels, varianta homo.
Nu cred că vreau să torturez pe cineva cu mâncarea mea.
Ce zici de intervenții în situații de criză?
Sunt băgăcioasă.
Mă pricep...
- Așa zic copiii mei. - Bine.
- Mai povestește-mi! - Trevor Project.
Caută oameni pentru tura de noapte.
E dur. Sunt în general adolescenți suicidari.
- E important. - Da.
Cei care fac asta, operatorii telefonici,
urmează un program riguros de pregătire.
Tura de „cimitir” e singura liberă?
Nu-i spunem așa, din cauza
naturii apelurilor.
Da, n-aș spune asta la telefon.
- Îți aduc un formular. - Bine.
Scuze!
Bună!
Nu știam că faci yoga.
Scuze!
Fac.
- Ce fel de yoga e? - Se cheamă „Hatha”.
M-am „săturhatha” să...
Bine.
- Davina... - Ce vrei, Maura?
Așa o să ne purtăm? Vrei să mă mut?
Să-mi găsesc altă casă?
Asta e? O să fim iar prietene?
Încerc să mă schimb.
Să fac ce trebuie.
Mă ofer voluntară aici.
Voluntariatul două zile pe săptămână nu te face maica Tereza.
Știu asta.
Maica Tereza nu era un om foarte bun.
Avea păcatele ei.
- Bună! - Intră!
Aici.
Vino încoace!
Vino să miroși ardeiul ăsta!
Cred că a putrezit codița.
Miroase a mucegai?
Arată a codiță...
Să vedem ce e înăuntru.
- Da. - Leslie e aici? Am...
- ... ceva. - Sigur.
B!
Locuiești aici? Parcă locuiai alături.
Mi s-a stricat plita.
- B! - Ce?
- Bună! - Bună!
Iartă-mă, am terminat eseul.
Da...
Lasă-l acolo, o să-l citesc.
O știi pe Bella?
- Bună! - Bună!
Te conduc la Uber.
Pa!
Era cam tânără, nu?
Bănuiesc că
Leslie disprețuiește corpul îmbătrânit al femeii.
Se pare că diferența de vârstă crește tot mai mult.
Adică fetele sunt tot mai tinere?
De fapt, Leslie îmbătrânește,
ele rămân de 21 de ani.
Stai! E complicat
- ... să aleg mașina de turneu... - Doamne!
ca să vă transport păsăricile mofturoase...
Ce zici de asta?
Unde mergem?
Cât putem de departe de Los Angeles.
Asta e tare.
Ce frumoasă e!
Urcați! Să vedem dacă e aleasa.
E ca și cum am avea fiecare câte un pat.
- Geam fumuriu. - Câte...
Josh poate dormi în spate cât eu conduc.
Nu. Tu nu conduci.
Asta facem, aduc pături
și facem cuiburi.
Și o să vă dau viermișori gumați...
Ai înnebunit.
- Ce faceți? - Iată-l!
Salut! Richard.
Joshua Pfefferman.
- Ce faci? - Bine.
- Bună! - Fetelor mele le place asta.
- Sunt frumoase, vor o dubă frumoasă. - Așa e.
Modelul de bază costă 39.500 de dolari.
Care e cel mai mic preț pe care ni-l poți oferi?
Fără prosteli.
- Aș putea accepta 38.000. - Nu.
Dacă e să cobor mai mult, îmi pierd slujba.
38.000. Bine.
- De unde ești? - Din Encino. Tu?
- Pacific Palisades. - Serios?
- Doi băieți din California. - Super!
- Doi californieni. - Asta e.
Așa mai merge.
Ce ai pentru un concetățean?
Cred că poți să ne oferi ceva mai bun.
Știu că poți coborî sub 38.
- Nu pot. - 32.000.
Bine. E fizic imposibil.
Treinta y dos, nu?
Nu?
O să-mi vinzi duba cu 32.000.
Știu că ai nevoie de comision.
Dacă nu-mi dai prețul ăsta, plec.
L-am făcut!
Cine are permis?
Ne vedem la studio.
Ultimii fac cinste!
Băga-mi-aș!
Syd m-a lăsat baltă.
Trebuie să merg la Idyllwild singură.
Nu e Leslie aia acolo?
Ba da, dar tocmai de asta nu vreau să merg singură.
Nu vreau să par una dintre admiratoarele ei.
Să vezi ce vrăbiuță micuță,
alungată din biserica mormonă
a ieșit din dormitorul ei, amețită de la atâta sex...
Doamne! Nu e bătrână?
E mai bătrână și e foarte sexy,
foarte inteligentă.
Îmi place foarte mult,
dar sunt prea bătrână pentru ea.
Nu glumesc. Îi plac micuțe.
Trebuie s-o cunosc.
Doamne! Vino cu mine!
Poți s-o cunoști, eu nu merg singură.
Îmi pare rău, nu pot.
- Te rog! - Vine tipul de la cablu
să instaleze un televizor mare.
Tu te auzi când vorbești?
Dacă n-ai auzit:
„Vine tipul de la cablu să instaleze un televizor mai mare.”
Bună!
- Bună! - Arată excelent.
Nu e fantastic?
Parcă am fi în Key West.
E foarte festiv.
- Vine și Josh? - Nu.
L-am invitat, dar încă e un pic deprimat.
Ca și mine.
Credeam că Raquel va fi cumnata mea.
Toți am crezut că se va sfârși altfel.
- E un aparat de margarita? - Da.
Buzzy mi l-a cumpărat.
- Bună, Buzz! - Bună, fetelor!
- Și grătar? - Tot el mi l-a cumpărat.
Îi place carnea.
Și mie îmi place carnea lui.
Mamă, mănânc!
- Îmi faci și mie una? - Da.
Imediat. Am făcut farfuriile prea mici,
folosesc degetul.
S-a mutat aici?
Are un iaht.
- Pe lacul Havasu. - Havasu.
Naveta era prea grea.
Așa că are un sertar aici.
Încă nu știu să-l folosesc.
Pepene galben. Ce exotic!
- Știam că o să-ți placă. - Mulțumesc că l-ai adus.
Oare e afrodiziac? Sper.
Simt că nimeni nu mă înțelege.
Am simțit și eu asta. Știu cum e.
Mereu e întuneric înainte de...
- De furtună? De zori? - Și am murit.
E greu.
- E foarte greu. - Știu.
Trebuie să-ți dai seama
ce simt. Sunt pe cale să-și facă rău.
Trebuie să-i împiedici să facă asta.
Bine.
- Da? - E mai greu decât credeam.
Am avut asemenea gânduri.
Te referi la tine acum?
- Doamne! - Sinucidere...
Uneori mă gândeam că ar fi mai ușor
dacă n-aș fi aici.
Când s-a întâmplat?
În clasa a noua,
a zecea,
tot liceul, până la facultate.
Cam până acum trei ani...
Nu știu. Încă mai am zile proaste.
Și acum?
Dacă mai ai asemenea gânduri, sună-mă.
Chiar și la cel mai mărunt gând...
Serios. Mă suni!
Vin imediat și-ți spun cât de fantastică,
de minunată, de unică și de frumoasă ești.
Cât de rahat ar fi lumea asta fără tine!
Ai înțeles?
Ești o mamă bună.
Cui îi place în sânge?
Haide! Sunt perfecte.
Ce de carne!
Scrie ceva?
- Un artist își semnează opera. - Uau!
CARNEA BUZZY
E de la Sky Mall.
Au tot felul de chestii tari.
Vrei unul? Pot să-ți iau.
- Ce tare! - Atenție!
O aveți în față pe noua președintă a comitetului administrativ.
Ura! Am câștigat detașat.
- Dar ghici ce! - Ce?
După prima ședință,
am vrut să demisionez.
Ascultam niște imbecili
care discutau despre ce culoare să aibă limitatoarele de viteză.
Doamne!
Buzzy mi-a spus...
I-am spus că trebuie să faci ce vrei în viață,
nu ce crezi că ar trebui să faci. Demisionează!
- Demisionează! - Demisionează!
Ai demisionat după prima ședință?
Da. Spune-le despre croazieră.
Mergem într-o croazieră de cinci zile în Alaska.
Cinci zile. Știți ce?
Dacă vă uitați în broșură,
e o poză cu un bufet, un bar de fructe-de-mare.
Cu moluște, stridii, creveți cât brațul
și scoici cât o minge de fotbal. Și totul e gratis.
Mă duc să mă spăl pe mâini.
- Eu fac pipi. - Unde vă duceți?
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Cine e omul ăsta? Nu înțeleg.
Asta e o plantă.
- Nu sunt adevărate. - Ba da.
- Ba nu. - Toate sunt adevărate și vii.
Doamne, udă plante?
Mai e una.
- E în al nouălea cer. - Ce curățenie!
E în al nouălea cer.
În ce?
- În al nouălea cer. - Adică?
Iubirea la început.
Te face să cureți dulapuri?
Are bideu!
Cât îmi plac!
Ce curat și organizat e tot!
Costă 500 de dolari.
Buzzy vrea să aibă perineul curat.
Are pulsație, oscilație, puternic, mediu, slab.
Rece, cald.
Unde e decorațiunea din șervețele pe care am făcut-o într-a cincea?
Doamne! A aruncat-o?
Mamă!
Ce cald și ud e!
Als!
Els, închide ușa!
- Ce? - Închide ușa!
Am donat totul Ligii Hadassah.
Am dat cutiile cu haine și jucării mucegăite
din garaj. Pot să respir acum!
Mamă! În cutii erau creațiile mele.
Ce creații?
Tot ce am făcut în primul an la Bard.
Picturile, colajul, filmările.
Buzzy spune că, dacă ții un obiect în mână
și nu-ți oferă bucurie, trebuie să renunți la el.
Nu voiam să fiu ca ăia de adună tot, la televizor.
- Vezi? - Doamne!
Totul a dispărut.
Nu voiai să păstrezi nimic?
Ce am făcut pentru tine în copilărie?
Nici tabloul cu tine și bebelușul?
Tabloul ăla nu mi-a oferit bucurie.
Era urât, arătam furioasă.
Al cui era bebelușul?
Era un bebeluș simbolic. Era un tablou.
În fine, de luni de zile vă spun
să vă luați lucrurile.
Nu sunt depozit!
Tatăl vostru are casa enormă.
- Buzz! - Da?
Aveți nevoie de ajutor?
Nu.
Mama ne-a aruncat lucrurile, acum le căutăm.
Cu blândețe, vă rog.
- Mulțumesc. - Scuze.
- Puneți-le la loc. - Da. Mulțumesc.
Puteam fi pictoriță.
Ar fi trebuit să fiu.
Profesorul meu spunea că am un talent neobișnuit.
Cineva și-a donat Biblia.
Crezi că și-a pierdut credința?
Nici eu nu mai cred că o să ne găsim lucrurile.
Trebuie să încep să fac ceva mai important decât mine.
Orice. Ceva măreț.
Serios? Măreț?
Ca un festival muzical mare,
într-o pădure, plină de vagine
și focuri, de îmbrățișări de la sora ta?
Totul e aranjat ca să nu ajungi nicăieri.
Da.
E o conspirație.
Hai, dobitocule!
Josh, pe bune...
L-aș ocoli, dacă aș putea,
dar javra asta cu copiii în mașină
își bate joc de mine.
- Calmează-te! - Care e problema lor?
Dar a ta? Te porți ca un cretin.
- Dă-o în mă-sa! - Calmează-te!
Ești jenant.
Mergi, rahatule!
- Mă sperii! - M-au prins la mijloc.
Doamne, încetează!
Serios, ce-i cu tine?
Ar trebui să tragi pe dreapta.
Josh? Te simți bine?
Nu știu.
Crezi că un urs poate desface fermoarul ăsta?
- Da. - Serios?
Preferă nasturii, dar le plac și fermoarele.
Ești nesimțită.
Bună!
- Mata! - Bună!
- Bună!
Ce faceți?
Mergem la festivalul Idyllwild Womyn. Cu cortul!
Ne verificăm echipamentul.
E un festival al femeilor.
Minunat.
Bem, dansăm, ne scuturăm țâțele în vânt.
- Ăsta e? - Da. Acum a venit.
- Să vedem! - Ce e?
E o firmă care îți schimbă sexul în pozele din copilărie. Veniți!
- Serios? - Ce tare! Să vedem!
Le-ai trimis pozele?
Sigur. Uite!
Stai puțin!
Stați...
- Doamne! - Doamne!
Ți-au pus o fundiță în păr.
Ce frumos!
- Uite! - Doamne!
E la bar mitzvah?
Dacă ai fi putut fi ea toată viața...
Da.
Mi-aș scutura și eu țâțele în sălbăticie.
Cu fiicele mele.
Da
Bine.
Întunericul are o foame insațiabilă
Insațiabilă
Și lumina are o chemare greu de auzit
Greu de auzit
Teama mă învelește ca o pătură
O pătură
Am mers cu vaporul siguranței și l-am scufundat
L-am scufundat
Mă târăsc pe malurile tale
Am fost la doctor Am fost în munți
Am privit copiii Am băut din fântână
Sunt mai multe răspunsuri la întrebările astea
Mă trimit pe o direcție strâmbă
Cu cât caut mai puțin ceva clar
Cu atât îmi e mai bine
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Cristian Mircea taru