Вот. Это на визы.
Берлин, 1933 г.
Бейте в колокола. Королева приехала домой.
Ты в таком виде пришел сюда? И никто тебе не врезал?
Не находишь, что ты малость с приветом?
В общем-то, я в порядке.
У меня есть пропуск трансвестита.
Меня никто не может арестовать.
Я под защитой муниципалитета.
И там написано, что я не с приветом.
Что такое "трансвестит"? Что-то типа обманщика?
Нет, это я. Я трансвестит.
Ты похож на Анну Стурлез.
Магнус заставил муниципалитет выдать их всем нам.
Кто такой Магнус? Твой любовник-гей?
- Нет, Магнус... - Нет, он не мой любовник-гей.
Это ректор института, где работает Гиттель.
Знаешь, мам, если бы ты почаще выходила на улицу,
то, может, твоя ненависть к Берлину поугасла бы.
Это весьма приятный город.
По-моему, это чудесный город.
Если бы не толпы приезжающих немцев, тут было бы прекрасно.
Роуз, я думала, что завтра утром ты поучишь меня
пользоваться местным метро.
Я боюсь турникетов, потому что постоянно слышу о случаях
переломов таза у женщин.
Вы слышали о сестре Шейлы?
Ей пришлось рожать через лицо.
Так что побудь вечером дома, а завтра наконец-то научишь меня...
По правде говоря, я завтра утром не могу.
Когда ты приедешь домой?
Я останусь у...
Я останусь с Гиттель.
Роуз, оставайся ночевать здесь. Пожалуйста.
Останься... Роуз, оставайся здесь.
Останься с мамочкой.
Пока, мамочка.
О боже.
- Что ты сделала? - Я хочу еще сильнее напиться. Вот.
Нет.
Нет, не надо, так ты напоминаешь мне об отце.
За сестер.
Прокрадываешься внутрь, прокрадываешься наружу.
Я не прокрадываюсь.
Знаешь, а ведь я могла умереть.
И валяться где-нибудь в канаве.
Червяки бы ели мои глаза. А ты бы и не заметила, что меня нет.
- Ты больная на всю голову. - Ты больная на всю голову.
Я получила визы.
- Что? - Я получила визы.
На всех нас, на всех троих.
Это твоя. Отдай мне обратно. А эта твоя.
Там написано "Гершон".
А у тебя есть виза для Гиттель?
Тебя зовут Гершон.
Меня зовут Гиттель. И ты знаешь, что меня так зовут.
Ладно, сегодня ты Гиттель. Завтра будешь Эдит.
Потом ты можешь стать гребаным омаром.
Поменяй имя в Америке, пожалуйста.
Я не оставлю Магнуса.
Проводи меня к этому человеку.
Где он?
Подожди, подожди.
Что вы сделали с моим мальчиком?
- Ее знают как Гиттель. - Гиттель?
Какое ужасное имя.
Она сама выбрала это имя.
Так что тут у вас, цирк? Секс-цирк?
- Нет. - Зоопарк для траханья?
Вы замышляете религиозную...
- Секс-религию? - Нет, я не верю в религии.
Я верю в науку.
Я верю в истину.
Я верю в развивающийся разум.
Взгляните. Оглянитесь вокруг.
Оглянитесь вокруг. Вы у меня в библиотеке.
Вы рядом с моим музеем.
Над вами - мое медицинское учреждение.
Вам смешно, но это и есть будущее!
Что это?
Виза Гершона.
Когда он одумается и захочет к мамочке,
дайте ее ему, пусть она будет у вас, ладно?
Не потеряйте ее, пожалуйста.
Умойся.
Будь дома через час. Нам нужно собираться и ехать.
А если ты собираешься быть девушкой,
прикрой сиськи.
Стыд какой.
ОЧЕВИДНОЕ
Это кроссфит.
Работайте как следует на кроссфите!
За работу, за работу.
Это не пилатес.
Давай, давай! Выкладывайся.
Выкладывайся полностью.
Отдохнешь, когда закончишь.
Вот что я хочу увидеть!
От ягодиц. Рви от ягодиц.
И наверх. Полностью.
Давай, новичок, делать надо не так,
как хочется тебе, а так, как надо.
Потом будет много времени, чтобы отдохнуть.
Вот такими мы станем, да?
Посмотрим, сколько раз ты сделаешь упор присев.
Двигаемся, двигаемся. Ладно?
Немного быстрее. Ты можешь немного быстрее.
Ты можешь больше, правда?
Уже лучше. Уже лучше. Вот это я и имел в виду.
Пока что самое трудное для меня в праздновании еврейского Нового года -
то, что я пишу 5775 год в чеках.
Я уверена, что ты так же шутила, когда наступил 5774 год.
Ладно.
Не хочу опять начинать, но
я время от времени в мыслях возвращаюсь...
К тому разговору об идее шведской семьи. Она сводит меня с ума.
Не... Это неверное название.
Речь вообще не о других людях.
Речь о нас, обо мне и о тебе.
О том, как это потрясающе,
как ты великолепна, как я люблю быть с тобой.
О том, как, сойдясь с тобой, я стала самой собой,
и как я хочу продолжать в том же духе, хочу двигаться дальше,
приближаться к этому, и я знаю...
Что я попросту впаду в апатию, если нам придется
связать себя обязательствами до следующего года, или месяца, или...
До следующего месяца? Тебе даже на месяц сложно?
Целый месяц со мной. Или неделю?
Завтрашний день? Один день? Это так сложно, или...
Что может случиться за один час?
Будем ли мы вместе через час? Это сложно?
Я тебя так достала?
- Перестань. - Я тебя зажала в угол.
Прекрати. Что? Нет.
Конечно, завтра. Я просто...
Ну да, я живу одним днем. Почему бы и нет?
Не грузи нас ожиданиями, и...
А это не груз. Для меня это не груз.
Я так не могу. Я не могу жить по этому сценарию.
Я не такая, и ты это знаешь.
Так что я не участвую.
Я не поеду на фестиваль и не буду этого делать.
Так что разбирайся сама!
Я не знаю, как, но хочу помочь.
Много чего можно сделать. У нас масса возможностей.
Мультиварка, как кухня на колесах от сексменьшинств.
Не думаю, что стоит навязывать мою готовку здешним обитателям.
Как насчет антикризисных мер?
Я часто лезу не в свое дело.
Я профи в этом...
- Мои дети могут подтвердить. - Хорошо.
- Продолжайте. - Проект Тревора.
Им нужны люди для работы в ночную смену.
Напряженное занятие. Касается подростковых самоубийств.
- Это важно. - Да.
Те, кто там работает, операторы горячей линии,
проходят серьезное обучение.
Есть вакансии только в ночную смену?
Обычно это словосочетание не используется,
так как оно слишком гнетуще.
Ну да. Я же не буду так говорить по телефону.
- Я принесу вам анкету. - Хорошо.
Извините.
Привет.
Я не знал, что ты занимаешься йогой.
Извини.
Занимаюсь.
- А какая это йога? - Она называется "хатха".
Постараюсь запомнить "хат"...
Ладно.
- Давина. - Что тебе нужно, Мора?
Мы так и будем? Ты хочешь, чтобы я съехала?
Хочешь, я найду другую квартиру?
Так все останется? Мы будем опять подругами?
Я пытаюсь измениться, понимаешь?
Я стараюсь все делать как надо.
Я пришла сюда, буду здесь волонтером, о боже.
Волонтерство дважды в неделю не делает тебя матерью Терезой.
Я знаю.
Кстати, мать Тереза была не очень приятным человеком.
Небезупречным.
- Здравствуйте. - Входите.
Сюда.
Проходите сюда.
Подойдите сюда, понюхайте этот перец.
По-моему, этот стручок гнилой.
Пахнет плесенью?
Похоже на стручок...
Посмотрим, что тут внутри.
- Точно. - Лесли здесь? Я...
- ...кое-что принесла. - Конечно.
Би? Эй, Би!
Вы живете здесь? Я думала, по соседству.
Да. У меня плита сломалась.
- Би! - Что?
- Привет. - Привет.
Извините. Я просто... Я принесла вам свою работу.
А, да. Да, просто...
Положи его вон туда, и я потом им займусь.
Ты знакома с Беллой?
- Привет. - Привет.
Я вызову тебе такси, детка.
Пока.
Она такая молодая?
Я думаю,
что Лесли малость гнушается стареющего женского тела.
Поэтому разница в возрасте просто увеличивается.
Она выбирает девочек все моложе и моложе?
Скорее, Лесли стареет,
а им всем по-прежнему 21.
Выбрать правильный туристический автобус
- не так уж и просто... - О господи.
...чтобы возить вас, девочки, по...
Как насчет этого?
И куда мы поедем?
Как можно дальше от этого гребаного Лос-Анджелеса.
Твою мать, это круто!
Так здорово.
Запрыгивайте. Посмотрим, этот или нет.
Тут всем достанется по кровати.
- Тонированные окна. - В каждом ряду...
Джош может спать сзади, пока я буду за рулем.
О нет. Ты не поведешь.
Сделаем вот так: разложим пледы
и сделаем гнездышки.
А я буду кормить вас червячками из желатина...
Да ты спятил.
- Как поживаете? - А вот и он.
Привет. Ричард.
- Джош Пфефферман. - Джошуа.
- Как дела? - Хорошо.
- Привет. - Девочкам понравился этот.
- Красивым девушкам - красивый автобус. - Конечно.
Цена на базовую модель этой марки - от $39 500.
Давай без обиняков - какая минимальная цена?
Только не тяни кота за яйца.
- Может, я смогу сбить до $38 000. - Нет.
Если предложу более низкую цену, меня уволят.
Тридцать восемь тысяч? Ладно.
- Ты откуда? - Из Энсино. А вы?
- Из Пасифик-Пэлисейдс. - Правда?
- У нас тут двое ребят из Калифорнии. - Круто.
- Двое ребят из Калифорнии! - Ну вот.
А я о чем.
Чем порадуешь земляка из Лос-Анджелеса?
Думаю, ты можешь опустить цену ниже $38 000.
Я знаю, что ты можешь опустить цену.
- Я правда не могу. - К примеру, $32 000.
Вот это просто физически невозможно.
Тридцать две, ладно?
Ладно?
Ты продашь мне этот микроавтобус за $32 000.
Знаю, тебе нужны эти комиссионные.
А если не нужны, то я уйду.
Завладели и на хрен победили.
Ладно, у кого есть права?
До встречи в студии, хорошо?
Кто приедет в студию последним, покупает всем мороженое.
Ублюдок.
А потом Сид ушла.
И теперь мне придется ехать на "Idyllwild" одной.
Та женщина, Лесли, ведь там?
Ну да, именно поэтому я и не хочу ехать одна.
Я не хочу казаться одной из ее поклонниц.
Ты бы видела эту маленькую птичку,
маленькую изгнанницу из мормонской церкви,
выходящую из ее спальни, затраханную донельзя, как...
О господи. Она разве не старая?
Она пожилая, она очень сексуальна
и очень умна.
И она мне очень нравится.
Хотя я даже старовата для нее.
Я не шучу. Она правда любит совсем молоденьких.
Я бы встретилась с этой женщиной.
О боже. Поехали со мной в "Idyllwild".
Ты встретишься с ней, а мне не придется ехать одной.
Нет, прости. Я не могу.
- Ну пожалуйста. - Придет кабельщик
установить телевизор побольше.
Ты себя слышишь?
Если нет, то вот:
"Придет кабельщик установить телевизор побольше".
Привет.
Привет!
- Привет. - Как тут красиво.
Да. Разве тут не чудесно?
Как будто мы в Ки-Уэсте.
Очень нарядно, мам.
- Джош приедет? - Нет.
Я его пригласила, но у него еще депрессия не прошла.
Ну да, у меня тоже.
Я думала, что Ракель будет моей невесткой.
Мы все думали, что будет по-другому.
- Это автомат для "Маргариты"? - Да.
Баззи мне купил.
- Привет, Базз. - Привет, девочки.
- А гриль? - Да, это тоже он мне купил.
Он обожает делать мясо.
А я люблю его мясо.
Ой, мам. Я же ем.
- Можно один? - Да.
Через минуту. Я сделала очень маленькие тарелки,
придется выковыривать пальцем.
Он переехал к тебе?
Он живет в плавучем доме.
- На озере Хавасу. - Хавасу.
Дорога туда и обратно стоит очень много.
В общем, у него есть ящик в шкафу.
Я еще не знаю, как работает эта штука.
Желтый арбуз? Очень экзотично.
- Я знала, что тебе понравится. - Спасибо.
Интересно, это афродизиак? Надеюсь.
У меня такое чувство, что меня никто не понимает.
Я тоже через это прошла и понимаю, о чем ты.
Знаешь, всегда темно перед...
- Штормом? Рассветом? - И я умерла.
Это тяжело.
- Это очень тяжело. - Я знаю, ладно.
Ты должна проникнуться и перехватить
их чувства. Они на грани самоубийства.
Ты должна остановить их.
Хорошо.
- Хорошо? - Да, это сложнее, чем я думала.
У меня были такие мысли.
Так это ты?
- О боже. - Самоубийство и...
Иногда мне кажется, что было бы легче,
если бы меня просто не было.
Когда это было?
Когда я была новенькой в старших классах,
потом в десятом классе,
все старшие классы и потом в колледже.
Довольно долго, пока три года назад...
Я не знаю. У меня все еще бывают такие дни.
Все еще?
Послушай. Если у тебя когда-нибудь появятся эти мысли, звони, ладно?
Даже если маленькая подобная мысль появится...
Правда. Звони.
Потому что я приеду и расскажу тебе, какой ты
чудесный, уникальный, прекрасный человек,
и каким хреновым и гадким станет этот мир без тебя.
Понимаешь?
Ты такая хорошая мама.
Так, кто любит с кровью?
Давайте. Они восхитительны.
Ух ты, тут так много мяса.
Много мяса.
Тут что-нибудь написано?
- Художник всегда подписывает свою работу. - Ух ты.
МЯСО БАЗЗИ
Да, я купил это по каталогу.
Там много разных прикольных гаджетов.
Хочешь такой же? Могу привезти.
- Такой прикольный. - Итак, внимание.
Вы смотрите на нового президента совета по управлению домом.
Ух ты.
Да, ура! Это была безоговорочная победа.
- Но знаете что? - Что?
После первого собрания
я захотела уйти.
Сидишь и слушаешь, как кучка стариков
трындит о том, в какой цвет покрасить чертовы лежачие полицейские.
О господи!
И вот Баззи мне сказал...
В общем, я ей сказал, что она должна делать то, что хочется.
К чему душа лежит, тем и надо заниматься. Уходи с должности.
- Просто уходи. - Просто уходи.
Значит, ты уйдешь после первого собрания?
Да. Скажи им про круиз.
Я везу вашу мать в пятидневный круиз на Аляску.
Пять дней. И знаете что?
Если вы посмотрите в буклет,
то там есть фотография шведского стола и суши-бара.
На шведском столе моллюски, устрицы, креветки длиной с руку,
морские гребешки размером с мяч - и все это бесплатно.
Ладно, знаете что? Я пойду помою руки.
- Да, а мне надо пописать. - Вы куда?
- Что тут происходит? - Не знаю.
Кто этот человек? Я не понимаю.
Это растение.
- Оно ненастоящее. - Нет, настоящее.
- Нет, ненастоящее. - Настоящее и живое.
О боже, она поливает гребаные цветочки?
А вот еще одно.
- Она просто одержима им. - Тут так чисто.
Она точно одержима.
Она что?
- Одержима. - Что значит "одержима"?
Ну, любовь с первого взгляда и все такое.
От нее ты начинаешь надраивать шкафы?
Она купила биде.
О боже, обожаю такие штучки.
Так чисто, аккуратно, такой порядок.
Долларов 500 стоит.
Думаю, Баззи содержит промежность в чистоте.
Думаю, тут есть пульсация, вибрация, высокая, средняя и низкая скорости.
Горячая и холодная.
А где чехол для салфеток, который я ей сделала в пятом классе?
О боже, она выбросила мой чехол для салфеток? Он же из вязаного кружева.
Мама!
Так тепло и влажно.
Элс!
Элс! Закрой дверь!
- Что? - Закрой гребаную дверь.
Я все пожертвовала медцентру.
Я избавилась от всех тех коробок с заплесневелой одеждой и игрушками,
которые были в гараже. Теперь я могу дышать.
Мама! В тех коробках были мои творческие работы.
Какие творческие работы?
Мои работы с первого курса в колледже Бард.
Мои картины, мой коллаж, мои видеосюжеты.
Баззи говорит, что если ты берешь в руки вещь,
а она не радует тебя, то выброси ее.
Я не хочу быть, как те барахольщицы из телевизора.
- Вот видишь? - О боже, мама!
Ничего не осталось.
Ты не захотела оставить совсем ничего, мам? Ничего?
Ни одной поделки, которые я дарила тебе в детстве?
А та картина, на которой ты держишь ребенка?
Та картина меня не радовала.
Она была непривлекательная, я на ней выглядела такой злой,
и, кстати, чей это был ребенок?
Этот ребенок - символ, мам. Это же картина.
Как бы то ни было, я вам
давно говорила забрать свои вещи.
Я не оказываю услуг по хранению.
У вашего отца огромный дом.
- Базз! - Что?
Вам помочь?
Не стоит.
Мама выбросила все наши вещи, и мы просто их ищем.
Можно поаккуратнее, пожалуйста?
- Просто... Спасибо. - Извините.
- Оставьте наверху. - Да, хорошо. Спасибо.
А ведь я могла бы стать художницей.
Может, должна была ею стать.
Мой учитель говорил, что у меня необычный природный дар.
Кто-то пожертвовал Библию.
Думаешь, он потерял веру?
Я теряю веру в то, что мы когда-нибудь отыщем наши вещи.
Я должна начать делать нечто внушительное.
Что угодно. Что-то внушительное.
Правда? Что-то по-настоящему внушительное?
Типа внушительного музыкального фестиваля
во внушительном лесу с внушительными влагалищами,
внушительными кострами и внушительными объятиями сестры.
Они регулируют движение, так мы никуда не доедем.
Точно.
Это гребаный сговор, вот что это.
Давай же, ублюдок, давай!
Джош, серьезно.
Я обогнал бы этого ублюдка,
но эта сучка с гребаными детьми в машине
не уступает мне.
- Успокойся. - Что за хрень с ними?
Что с тобой? Ты просто идиот.
- Твою мать! - Успокойся!
Мне за тебя стыдно.
Двигайся, твою мать!
- Ты меня пугаешь. - Они меня заблокировали.
О боже, прекрати!
Серьезно, что с тобой?
Думаю, нам надо остановиться.
Джош, ты в порядке?
Не знаю.
Думаешь, медведь сможет открыть эту молнию?
- Да. - Правда?
Да, они предпочитают ручки, но хорошая молния тоже сойдет.
Вот дебилка.
Привет.
- Мапа! - Привет!
- Привет!
Что у вас тут такое? Что это?
Мы едем на музыкальный фестиваль. Будем жить в палатке.
Вот, проверяем новое снаряжение.
Это "жонский" фестиваль, через "о".
Чудесно.
Будем пить, танцевать, трясти сиськами на ветру.
- Это он? - Да. Только что доставили.
- Посмотрим. - Что это?
Это услуга по смене пола на детских фотографиях. Иди сюда.
- Правда? - Да, это так круто. Посмотрим.
То есть ты отправила им свои фотки?
Конечно. А теперь смотрите.
Секундочку.
Ладно, подождите-ка.
- О боже! - О боже!
Смотри, они приделали бантик к твоим волосам.
У них так красиво получилось.
- Смотри, смотри. - О боже!
Это твоя бар-мицва?
Боже! Только представь, если бы ты была девочкой всю жизнь.
Точно.
Тогда я бы трясла сиськами в диком лесу.
Со своими дочками.
Да
Да, поехали.
Темнота ненасытна
Ненасытна
А свет зовет так Что трудно услышать
Трудно услышать
Я завернусь в свой страх Как в одеяло
Я поплыву на своем корабле безопасности Пока не потоплю его
Я ползу по твоим берегам
Я ходила к врачу Я ходила в горы
Я смотрела на детей Я пила из фонтана
На этот вопрос больше одного ответа
Показывают мне кривую
Чем меньше я ищу Свой источник определений
Тем ближе я к идеалу й источник определений