Här är pengarna till visumen.
Ring i klockan. Drottningen har kommit hem.
Gick du hit så där? Och ingen spöade skiten ur dig?
Är inte det lite galet?
Nej, jag mår bra.
Jag har ett transvestitpass.
Ingen kan anhålla mig.
Jag är skyddad av stan.
Det står faktiskt här att jag inte är galen.
Vad är "transvestit"? Betyder det homo?
Nej. Jag är transvestit.
Du ser ut som Anna Sturlese.
Magnus såg till att passen utfärdades.
Vem är Magnus? Är han din älskare?
-Nej. Magnus... -Han är inte min älskare.
Han är chef för institutet där Gittel jobbar.
Mamma, om du gick ut lite mer
skulle du kanske inte hata Berlin så mycket.
Det är faktiskt en fin stad.
Det är en fantastisk stad.
Om det inte var för alla tyskar som flyttar hit vore det toppen.
Imorgon bitti skulle jag vilja att du visade mig
hur man tar U-Bahn.
Jag är rädd för spärrarna, för jag har hört
att de krossar bäckenet på kvinnor.
Har ni hört om Sheilas syster?
Hon fick föda genom ansiktet.
Så stanna hemma ikväll och imorgon kan du visa mig...
Jag kan inte imorgon bitti.
När kommer du hem?
Jag ska vara med...
Jag ska vara med Gittel.
Stanna här ikväll. Snälla.
Rose, stanna här.
Stanna med mamma.
Hej då, mamma.
Herregud.
-Vad har du gjort? -Jag vill bli fullare. Varsågod.
Nej.
Nej, gör inte så, det påminner mig om pappa.
Skål för systrarna.
Du smyger in och ut.
Jag smyger inte.
Jag kunde lika gärna vara död,
ligga i rännstenen nånstans.
Med maskar som äter upp ögonen. Du skulle inte ens märka det.
-Du är för fan sjuk. -Du är sjuk.
Jag har visumen.
-Vad? -Jag har visumen.
Till oss alla tre.
Det där är du. Ge tillbaka det. Det där är ditt.
Det står "Gershon".
Har du ett visum till "Gittel"?
Du heter Gershon.
Jag heter Gittel. Det vet du.
Okej, idag heter du Gittel. Imorgon är det väl Edith.
Sen kan du bli en jäkla hummer.
Men byt namn när du kommer fram till Amerika.
Jag tänker inte lämna Magnus.
Jag vill träffa honom.
Var är han?
Vänta.
Vad har du gjort med min son?
-Hon heter Gittel. -Gittel?
Vilket hemskt namn.
Hon har själv valt namnet.
Vad är det här, en cirkus? En sexcirkus?
-Nej. -Ett knullzoo?
Har du börjat med en religiös...
-En sexreligion? -Nej, jag tror inte på religion.
Jag tror på vetenskap.
Jag tror på sanningen,
förnuft och framsteg.
Se dig omkring.
Se dig omkring. Du är i mitt bibliotek,
bredvid mitt museum.
Du står under min läkarmottagning.
Du driver med det här. Men det är framtiden!
Vad är det?
Gershons visum.
När han ändrar sig och längtar efter mamma
får du ge honom det, okej?
Förvara det säkert är du snäll.
Torka bort det där ur ansiktet.
Kom hem om en timme. Vi måste packa och ge oss av.
Och om du nu vill vara en flicka
så täck brösten.
Skamligt.
Det här är crossfit.
Så nu tränar vi därefter!
Dags att ta i.
Det här är inte pilates.
Kom igen! Ge järnet.
Ge allt ni har.
Ni kan vila senare.
Så där ska det se ut!
Från höfterna. Tryck från höfterna.
Ända upp.
Kom igen, din nybörjare. Gör inte som du vill,
utan gör det rätt.
Ni har gott om tid att vila när vi är klara.
Det är så här vi ska göra.
Nu ska vi se hur många burpee ni klarar idag.
Fortsätt. Rör på er.
Snabbare. Snabbare kan ni.
Visst har ni lite ork kvar?
Det där ser bättre ut. Så ska det se ut.
Det jobbigaste med det judiska nyåret
är att jag fortsätter skriva 5775 på mina checkar.
Du kom säkert med samma skämt 5774.
Okej.
Jag vill inte tjata, men
jag har funderat en del på...
Snacket om polygami. Det stressar mig.
Säg inte... Det är fel ord.
Det handlar inte alls om andra människor.
Det handlar om dig och mig,
om hur fantastiskt det här är,
hur fantastisk du är och att jag älskar att vara med dig.
Jag kan vara mig själv med dig
och vill fortsätta med det, och utvidga det
och komma närmre det.
Jag kommer bara att bli mer sluten om vi måste
binda oss till nästa år eller nästa månad...
En månad? Är det svårt för dig att tänka en månad framåt?
En hel månad med mig, eller en vecka?
Imorgon? En dag? Är det jobbigt eller...
Vad kommer att hända om en timme?
Kommer vi att vara tillsammans om en timme eller blir det för jobbigt?
Känner du dig fångad?
-Sluta. -Du är fast med mig.
Sluta. Vadå? Nej.
Imorgon, självklart. Jag vill bara...
Ja, dag för dag. Varför inte?
Så att det inte blir en börda med förväntningar...
Det här är ingen börda. Inte för mig.
Jag kan inte göra så här. Den här varianten funkar inte.
Jag är inte sån, och det vet du.
Så jag tänker inte göra det.
Jag tänker varken gå på festivalen eller göra det här.
Så tänk på saken!
Jag vet inte var jag hör hemma här, men jag vill gärna hjälpa till.
Det finns mycket att göra. Vi har många möjligheter.
Vi lagar en gryta, vår queer-rätt.
Jag vill inte utsätta folk för min matlagning.
Hur är du på krishantering?
Jag lägger mig i mycket.
Det är jag bra på.
-Det säger mina barn. -Okej.
-Berätta mer. -Trevor-projektet.
De söker folk till nattskiftet.
Det är intensivt, mest självmordsbenägna tonåringar.
-Det är viktigt. -Ja.
De som svarar i telefon
får gå en seriös utbildning.
Har ni bara hundpasset?
De kallar det inte så
med tanke på samtalen.
Självklart. Jag skulle inte säga så på telefonen.
-Jag ska ge dig en ansökningsblankett. -Okej.
Ursäkta.
Hej.
Jag visste inte att du gick på yoga.
Ursäkta.
Det gör jag.
-Vad är det för yoga? -"Hatha".
Jag har ett hatha-sinne...
Okej.
-Davina. -Vad vill du?
Ska det bli så här nu? Vill du att jag flyttar ut?
Ska jag hitta nån annanstans att bo?
Har det gått så långt? Kommer vi att bli vänner igen?
Jag försöker ändra på mig.
Jag försöker göra det rätta.
Jag är här, som volontär för de här människorna.
Att jobba som volontär två gånger i veckan gör dig inte till moder Teresa.
Jag vet det.
Moder Teresa var för övrigt inte särskilt trevlig.
Hon hade sina brister.
-Hallå? -Kom in.
Här inne.
Kom hit.
Kan du lukta på den här paprikan?
Jag tror att det är röta i stjälken.
Luktar det mögel?
Det ser ut som röta...
Vi får kolla inuti.
-Ja. -Är Leslie här? Jag...
-...har en grej. -Visst.
Hallå, B!
Bor du här? Jag trodde att du var grannen.
Ja, min spis är trasig.
-B? -Vad är det?
-Hej. -Hejsan.
Ursäkta. Jag har med mig uppsatsen.
Jaha. Du kan bara...
Lägg den där bara så ska jag titta på den.
Du har väl träffat Bella?
-Hej. -Hejsan.
Jag följer dig till Ubern.
Hej då.
Var inte hon rätt ung?
Jag tror att
Leslie föraktar kroppens åldrande.
Så åldersskillnaden verkar bara bli större och större.
Så tjejerna blir bara yngre och yngre?
Snarare är det Leslie som blir äldre
och tjejerna förblir 21.
Vänta lite. Det är komplicerat
-att välja rätt turnébil... -Gud.
för att frakta runt mina fussy pussy...
Vad sägs om den här?
Vart ska vi åka nånstans?
Så jäkla långt från Los Angeles vi kan.
Fan, vad fin!
Den är perfekt.
Hoppa in och kolla om det är den rätta.
Alla kan ha sina egna sängar.
-Tonade rutor. -Varje säte...
Josh kan sova i baksätet medan jag kör.
Åh nej. Du ska inte köra.
Vi ska lägga dit små filtar
och göra små kojor.
Jag ska mata er med gelégodis på vägen...
Du är för fan inte klok.
-Hur går det för er? -Här kommer han.
Hej. Richard.
-Josh Pfefferman. -Joshua.
-Hur är det? -Bara bra.
-Hej. -Mina tjejer älskar den här.
-Snygga tjejer behöver en snygg bil. -Ja.
Utgångspriset för basmodellen är 39 500 dollar.
Vad är det lägsta du kan gå?
Inget tjafs.
-Jag kanske kan sälja den för 38 000. -Nej.
Det är det lägsta jag kan gå utan att förlora jobbet.
38 000 dollar? Okej.
-Var kommer du ifrån? -Encino. Och du?
-Pacific Palisades. -Jaså?
-Två Kalifornien-killar. -Kul.
-Två Kalifornien-killar! -Det stämmer.
Så ska det låta.
Vad kan du göra för en annan LA-bo?
För nog kan du göra bättre än 38 000.
Det vet jag att du kan.
-Det går verkligen inte. -Typ 32 000 dollar.
Det är fysiskt omöjligt.
Treinta y dos, okej?
Okej?
Du kommer att sälja bilen för 32 000 dollar.
Jag vet att du behöver kommissionen.
Och gör du inte det går jag härifrån.
Nu är den vår.
Vem har körkort?
Vi ses i studion.
Sist framme köper Pinkberry.
Din jävel.
Så Syd avbokade.
Nu måste jag åka till Idyllwild helt ensam.
Är inte den där Leslie där?
Ja, men det är därför jag inte vill åka ensam.
Jag vill inte framstå som en av hennes groupies.
Du skulle bara se den lilla fågelungen,
som en före detta mormon
som kommer ut ur sovrummet, nyknullad och lycklig.
Herregud. Är hon inte gammal?
Hon är mogen och väldigt sexig
och smart.
Jag gillar henne jättemycket.
Och till och med jag är för gammal för henne.
Allvarligt. Hon vill ha riktigt unga tjejer.
Jag måste få träffa den här kvinnan.
Följ med mig till Idyllwild.
Då får du träffa henne och jag behöver inte åka ensam.
Nej, tyvärr, jag kan inte.
-Snälla. -Kabelkillen kommer
för att installera tv:n.
Hörde du vad du nyss sa?
Du sa:
"Kabelkillen kommer för att installera tv:n."
Hej.
Hej!
-Hallå. -Vad fint det är här.
Ja, visst är det toppen?
Det ser ut som i Key West.
Väldigt festlig stämning.
-Kommer Josh? -Nej.
Jag bjöd honom, men han är fortfarande deppig.
Ja, jag med.
Jag trodde att Raquel skulle bli min svägerska.
Vi trodde alla att det skulle bli annorlunda.
-Är det där en margaritamaskin? -Ja.
Buzzy har köpt den till mig!
-Hej. -Hej, tjejer.
-Och grillen? -Han köpte den med.
Han älskar kött.
Jag gillar hans kött.
Mamma, jag äter.
-Kan jag få en? -Ja.
Alldeles strax. Tallrikarna är för små,
jag får göra det med fingret.
Har han flyttat in?
Han bor på en husbåt.
-På Lake Havasu. -Havasu.
Det blev för långt att köra.
Så han har fått en byrå.
Jag har inte lärt mig den här än.
Gul vattenmelon? Vad exotiskt.
-Jag visste att du skulle gilla det. -Tack för att ni tog med det.
Undrar om det är ett afrodisiakum. Hoppas det.
Det känns som om ingen förstår mig.
Jag har känt så med, så jag förstår vad du menar.
Det finns alltid mörker före...
-Stormen? Gryningen? -Där dör jag.
Det här är svårt.
-Jättesvårt. -Jag vet, men det är okej.
Du måste bara fånga upp
det de känner. De är på väg att skada sig själva.
Du måste hindra dem från att göra det.
Okej.
-Okej? -Det är svårare än jag trodde.
Jag har haft såna tankar.
Är det här du nu?
-Gud. -Självmord och...
Ibland känns det som om det vore enklare
om jag inte fanns.
När var det här?
Första året på high school,
andra året med,
hela high school och in på universitetet.
Fram till för tre år sen och...
Jag kan fortfarande känna så.
Fortfarande?
Hör på mig. Om du får såna tankar, ring mig, okej?
Bara minsta tanke...
Verkligen. Ring mig.
För då kommer jag och berättar vilken fantastisk,
underbar, unik och vacker själ du har,
och vilken skitvärld det skulle bli utan dig.
Fattar du?
Vilken bra mamma du är.
Vem vill ha dem blodiga?
Vi kör. De är perfekta.
Oj, vad mycket kött.
Jättemycket kött.
Står det nåt?
-En konstnär signerar alltid sitt verk. -Wow.
BUZZY KÖTT
Det är från köpcentret.
De har en massa roliga prylar där.
Vill ni ha en? Jag kan köpa det.
-Jättekul. -Hallå, allihopa.
Här ser ni bostadsföreningens nya ordförande.
Ja, hurra! Det var en jordskredsseger.
-Men vet ni vad? -Vadå?
På det första mötet...
ville jag sluta.
Att sitta och lyssna på ett gäng gamlingar
som snackar om vilken färg de vill måla fartguppet i...
Herregud!
Så Buzzy sa...
Jag sa, du ska göra det du känner för i livet.
Inte det du känner att du borde göra. Avgå.
-Avgå. -Ja.
Så du avgick efter det första mötet?
Ja. Berätta om kryssningen.
Jag ska ta med er mor på en femdagarskryssning i Alaska.
Fem dar. Och vet ni vad?
I broschyren
finns det en bild på buffén, den kalla buffén.
Musslor, ostron och räkor som är lika stora som din arm,
pilgrimsmusslor stora som fotbollar. Och allt är gratis.
Jag måste tvätta händerna.
-Jag måste kissa. -Vart ska ni?
-Vad är det som pågår? -Jag vet inte.
Vem är människan? Jag fattar inte.
Kolla, en växt.
-De är inte äkta. -Jo.
-Nej. -Det är en riktig, den lever.
Vattnar hon växter, för fan?
Här är en till.
-Hon är besatt. -Det är jätterent här.
Hon är besatt.
Vad?
-Besatt. -Hur då?
Nyförälskad, kär och galen.
Städar man toaletten då?
Hon har en bidé.
Åh, jag älskar bidéer.
Vad rent och välstädat!
Såna här kostar typ 500 dollar.
Buzzy verkar vilja ha det rent.
Man kan välja tryck. Högt, medium och lågt.
Kallt, varmt.
Var är min näsdukspåse jag gjorde till henne i skolan?
Har hon slängt bort min virkade näsdukspåse?
Mamma!
Vad varmt och vått.
Stäng dörren!
-Vad? -Stäng dörren, för fan.
Jag skänkte allt till Hadassah-församlingen.
Jag gjorde mig av med alla lådor med mögliga kläder och leksaker
i garaget också. Nu kan jag andas.
Mamma! Min konst låg där.
Vadå för konst?
All min konst från första året på Bard.
Mina tavlor, kollage och videor.
Buzzy säger att om man håller nåt i handen
utan att bli glad ska man göra sig av med det.
Jag ville inte vara en sån där samlare man ser på tv.
-Kolla. -Herregud, mamma!
Allt är borta.
Ville du inte behålla nånting? Inget?
Inget av allt jag målade till dig som barn?
Den där tavlan där du håller i barnet?
Jag blev inte glad av den.
Den var inte vacker. Jag såg så arg ut,
och vems var barnet?
Det var en symbolisk bebis, mamma. Det var en tavla.
Jag har bett er
hämta era grejer i flera månader.
Det här är ingen förvaringslokal.
Det är er far som har det stora huset.
-Buzz! -Ja?
Behöver du hjälp?
Inte direkt.
Vår mamma har slängt alla våra grejer så vi letar efter dem.
Kan du vara lite försiktig?
-Försök... Tack. -Ursäkta.
-Låt det vara där uppe. -Okej, tack.
Jag kunde ha blivit konstnär.
Jag borde nog blivit konstnär.
Enligt min lärare hade jag en ovanligt rå talang.
Nån har skänkt sin bibel.
Har de förlorat tron?
Jag förlorar tron på att vi kommer att hitta våra grejer.
Jag måste börja göra nåt, nåt större än mig själv.
Vadsomhelst. Nåt större.
Jaså? Nåt jättestort?
Som en jättestor musikfestival
i en stor skog full med stora vaginor,
stora eldar och stora kramar från din syster?
De ser till att åka samtidigt så att man inte kommer nånvart.
Ja.
Det är en jävla konspiration.
Kom igen, din jävel.
Josh, allvarligt.
Om jag kunde köra om skulle jag göra det,
men subban med de jäkla ungarna i bilen
jävlas med mig.
-Ta det lugnt. -Vad fan är det för fel på dem?
Vad är det för fel på dig? Du beter dig som ett svin.
-Fan ta henne! -Lugna dig!
Du är pinsam.
Kör för fan, din skithög!
-Du skrämmer mig. -De stänger in mig.
Herregud, sluta!
Allvarligt, vad är det med dig?
Jag tycker att vi ska stanna.
Hur mår du?
Jag vet inte.
Kan en björn öppna dragkedjan?
-Ja. -Är det sant?
De föredrar dörrhandtag men de gillar dragkedjor.
Ditt as.
Hej.
-Mappa! -Hej.
-Hej! -Hejsan!
Vad är det som pågår? Vad är det här?
Vi ska till musikfestivalen Idyllwild Womyn. Vi ska campa.
Vi går igenom vår nya utrustning.
Det är "womyn" med "y."
Vad kul.
Vi ska dricka, dansa och lufta tuttarna.
-Är det den? -Ja, den kom just.
-Nu ska vi se. -Vad är det?
De ändrar kön på barndomsfoton.
-Är det sant? -Ja, det är jättecoolt.
Så du skickade in dina foton?
Självklart. Kolla nu.
Vänta lite.
Okej, vänta.
-Herregud! -Gud!
Kolla, de har satt en rosett i håret på dig.
Vad fint de har gjort det.
-Kolla. -Gud!
Är det din Bar Mitzvah?
Tänk om du hade kunnat vara henne hela livet.
Ja.
Då hade jag skakat tuttarna i vildmarken.
Med mina döttrar.
Mörkrets hunger är omättlig
Omättlig
Och ljusets rop är svårt att höra
Svårt att höra
Jag sveper in mig i rädslan som en filt
En filt
Jag seglade min trygghets skepp tills det sjönk
Tills det sjönk
Jag kryper på din strand
Jag gick till doktorn Jag gick till bergen
Jag såg på barnen Jag drack från fontänen
Det finns mer än ett svar på de här frågorna
De pekar i en krokig linje
Ju mindre jag söker svar i källan
Desto bättre mår jag ar i källan