இதோ. இது விசாவிற்காக.
பெர்லின் 1933
மணியை அடி. ராணி வீட்டுக்கு வந்துட்டாங்க.
நீ இங்க இந்த மாதிரி வந்திருக்கீயே. யாரும் உன்னை அடிச்சு துரத்தலையா?
இது உனக்கு பைத்திகாரத்தனமா தெரியலையா?
உண்மையில், நான் நல்லா இருக்கேன்.
என்கிட்ட டிரான்ஸ்வெஸ்டைட் அனுமதி உள்ளது.
என்னை யாரும் கைது செய்ய முடியாது.
நான் சிட்டியின் பாதுகாவலில் இருக்கேன்.
இதுல நான் பைத்தியம் இல்லைனு சொல்லுது.
"டிரான்ஸ்வெஸ்டைட்"ன்னா என்ன? அது ஃபாகலா மாதிரியா?
இல்லை, நான். நான் ஒரு டிரான்ஸ்வெஸ்டைட்.
நீ அண்ணா ஸ்டார்லெஸ் மாதிரி இருக்க.
மேக்னஸ் மூலமாக சிட்டி எங்கள் அனைவருக்கும் வழங்கியது.
மேக்னஸ் யார்? அவன் உன்னுடைய கே காதலனா?
-இல்லை. மேக்னஸ்... -இல்லை, அவன் கே காதலன் இல்லை.
கிட்டேல் வேலை செய்யும் நிறுவனத்தின் தலைவர்.
அம்மா, நீ அடிக்கடி வெளியே போனா,
நீ பெர்லினை வெறுக்க மாட்ட.
இது ஒரு அழகான ஊர்.
இது ஒரு அற்புதமான நகரம்னு நினைக்கிறேன்.
ஜெர்மனியர்கள் இங்க வரலைன்னா, இந்த இடம் சிறப்பா இருக்கும்.
ரோஸ், யு-பானை எப்படி பயன்படுத்தணும்னு
நாளைக்கு கற்றுத்தருவன்னு நான் நினைச்சேன்.
அது பெண்களின் இடுப்பெலும்பை எப்படி பாதிக்கிறதுன்னு
நான் இடைவிடாமல் கேட்டுக்கிட்ருக்கேன்.
ஷீலாவின் அக்கா பற்றி ஏதாவது தெரிஞ்சுதா?
அவள் கஷ்டப்பட்டு குழந்தையை பெற்றெடுக்க வேண்டியிருந்தது.
அதனால, இன்று இரவு வீட்டிலேயே இரு, நாளை எனக்கு இறுதியாக கற்றுத்தரலாம்...
உண்மையில், நாளை காலைல, என்னால் முடியாது.
நீ எப்போ வீட்டுக்கு திரும்புவ?
நான் வந்து...
நான் கிட்டேலுடன் தங்கப்போறேன்.
பரவாயில்லை, நீ இங்கே தங்கு, ரோஸ். தயவு செய்து.
தங்கு... ரோஸ், நீ இங்கேயே தங்கு.
அம்மாவுடன் இரு.
பய், அம்மா.
ஓ, கடவுளே.
-நீ என்ன செய்ற? -நான் இன்னும் குடிக்க விரும்புறேன்.
இல்லை.
இல்லை, அப்படி செய்யாதே, எங்க அப்பாவ ஞாபகப்படுத்துது.
சகோதரிகளுக்கு.
இரகசியமா உள்ள வருவது, வெளியே போவது.
நான் ஒண்ணும் இரகசியமாக வரலை.
நான் செத்திருப்பேன், உனக்கு தெரியுமா.
ஏதாவது ஒரு சாக்கடையில் கிடந்திருப்பேன்.
புழுக்கள் என் கண்ணை சாப்பிட்டுகிட்டு இருக்கும். நீ கவனிச்சிருக்க கூட மாட்ட.
-நீ கோரமா யோசிக்கிற. -நீ கோரமா யோசிக்கிற.
எனக்கு விசா கிடைச்சிருச்சு.
-என்ன? -எனக்கு விசா கிடைச்சிருச்சு.
நம் மூவருக்கும்.
அது நீதான். அதை என்கிட்ட கொடு. அது உன்னுடையது.
அது, "கெர்ஷான்".
"கிட்டேலுக்கு" விசா உன்கிட்ட இருக்கா?
உன் பெயர் கெர்ஷான்.
என் பெயர் கிட்டேல். உனக்கு என் பெயர் கிட்டேல்ன்னு தெரியும்.
சரி, இன்னைக்கு நீ கிட்டேல். நாளைக்கு, நீ எடித்.
அதுக்கப்புறம் இறால்ன்னு கூட இருந்துக்கோ.
அமெரிக்கா போனவுடன் உன் பெயரை மாத்திக்கோ.
நான் மாக்னஸ் விட்டு போகப்போவதில்லை.
இந்த ஆள்கிட்ட என்னை கூட்டிட்டு போ.
அவர் எங்கே இருக்கார்?
பொறு, பொறு, பொறு.
நீ என் பையனை என்ன செய்த?
-அவள் கிட்டேல் சொல்படி கேட்குறா. -கிட்டேல்?
என்ன ஒரு கொடுமையான பெயர்.
பெயரை அவள் தான் தேர்ந்து எடுத்தாள்.
அப்போ, இது என்ன, ஒரு சர்கஸா? ஒரு செக்ஸ் சர்கஸா?
-இல்லை. -உடலுறவு விலங்கியல் பூங்காவா?
நீ ஒரு மதத்தை ஆரம்பிக்கிறீயா...
-செக்ஸ் மதமா? -இல்லை, எனக்கு மதத்தில் நம்பிக்கை இல்லை.
நான் அறிவியலை நம்புறேன்.
நான் உண்மையை நம்புறேன்.
நான் முன்னேற்றத்தில் உள்ள காரணத்தை நம்புறேன்.
பார். சுற்றி பார்.
சுற்றிப்பார். நீ என் நூலகத்தில் இருக்க.
நீ எனது அருங்காட்சியகத்துக்கு கிட்ட இருக்க.
நீ மருத்துவமனை கூடத்துக்கு கீழே இருக்க.
கேலி செய்ற. இதுதான் எதிர்காலம்!
அது என்ன?
கெர்ஷானின் விசா.
அவன் மனசை மாத்திகிட்டா அவனுக்கு அம்மா வேணுங்கிற போது,
நீ அது வரை வச்சிருந்து அவன்கிட்ட கொடு?
தயவு செய்து பத்திரமாக வச்சுக்க, சரியா.
உன் முகத்தில் இருக்கதை துடை.
ஒரு மணி நேரத்தில வீட்டுக்கு வந்திரு.
நாம் பெட்டி படுக்கை எடுத்துகிட்டு வெளியே போகணும்.
நீ ஒரு பெண்ணா இருக்க விரும்பினா,
உன் முலைகலை மூடிக்க.
அவமானம்.
டிரான்ஸ்பெரன்ட்
இது உடற்பயிற்சி.
உடற்பயிற்சியில் செய்வதை போல செய்!
வேலைக்கான நேரம், வேலைக்கான நேரம்.
இது பைலேட்ஸ் இல்லை.
சீக்கிரம், சீக்கிரம்! எல்லோரும்.
எல்லோரும் உங்களால் முடிந்ததை சிறப்பா செய்யுங்க.
நீங்க முடிச்சவுடன் ஓய்வெடுக்கலாம்.
இதைதான் நான் பார்க்க விரும்புறேன்!
இடுப்பில் இருந்து. இடுப்பில் இருந்து வெளியே வர வேண்டும்.
இன்னும் மேலே. இன்னும் மேலே.
விரைவாக, உங்களுக்கு ஏற்ற மாதிரி செய்யக்கூடாது,
எப்படி சரியோ, அப்படி செய்ய வேண்டும்.
சரி, நீ முடிச்சவுடன் நிறைய நேரம் ஓய்வெடுக்கலாம்.
நாம் இப்படிதான் இருப்போம், ஹா?
இன்னைக்கு எவ்வளவு பர்பிக்கள் செய்றன்னு பார்க்கலாம்.
செய்யுங்க. செய்யுங்க. சரியா?
கொஞ்சம் விரைவாக. நீ இன்னும் கொஞ்சம் விரைவாக செய்யலாம்.
இன்னும் கொஞ்சம் திறம் இருக்கு உன்னால முடியும், சரியா?
நல்லாயிருக்கு. நல்லாயிருக்கு. அதைத்தான் நான் சொல்லிக்கிட்டிருக்கேன்.
காசோலைகளில் மாத்திக்கமா தொடர்ந்து 5775ன்னு எழுதுவது தான்
யூத புத்தாண்டு பிறந்ததிலிருந்து மிகவும் கடினமான வேலை.
இதே நகைச்சுவையை 5774 போதும் சொன்னனு நினைக்கிறேன்.
சரி.
நான் எதையும் ஆரம்பிக்க விரும்பலை, ஆனால்
நான் ஒரு விஷயத்தை பற்றி நினைச்சுகிட்டிருக்கேன்...
அந்த பேச்சு, அந்த பாலிமோரி யோசனை, பயமுறுத்துது.
இல்லை... அது தப்பான வார்த்தை.
அது மற்றவர்களைப்பற்றியே இல்லை.
அது உன்னையும் என்னையும் பற்றியது.
இது எவ்வளவு அருமையான விஷயம் என்பதை குறிக்குது,
நீ எவ்வளவு அற்புதமானவள் மற்றும் எனக்கு உன் கூட இருக்கது
எவ்வளவு பிடிக்கும் என்பதையும் குறிக்குது,
நான் உன்னோட இருக்கும் போது, நான் நானா இருக்கேன் என்பதும்
நான் இதை செய்துக்கொண்டே வளர விரும்புறேன்
நெருங்கி நெருங்கி வர விரும்புகிறேன், எனக்கு தெரியும்...
ஏதாவது கட்டுபாடு இருந்தா நான் முடங்கிடுவேன்
அடுத்த வருஷமோ இல்லை அடுத்த மாசமோ கமிட் செய்ட்துகிட்டா...
ஒரு மாதம்? அதை யோசிக்கறதுக்கு கஷ்டமா இருக்கா?
என்னுடன் ஒரு மாதமா, அல்லது ஒரு வாரமா?
நாளை? ஒரு நாளா? அது கஷ்டமா இருக்கா, அல்லது...
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் என்ன நடக்கப்போதுன்னு உனக்கு தெரியுமா?
நாம் இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் வெளியே போகப்போறோமா இல்ல அதுவும் கஷ்டமா?
நீ எப்படி உள்ளே பூட்டிக்கிட்டு இருக்க பாரு?
-நிறுத்து. -என்னால நீ பூட்டபட்டிருக்க.
அது நிறுத்து. என்ன? இல்லை.
கண்டிப்பாக, நாளை. நான் சும்மா...
ஆனால், தினம்- தினம் வாழலாம், ஏன் கூடாது? ஏன் கூடாது...
எதிர்பார்ப்புகளால் நம்மளே சுமையே சுமக்காம...
ஏன்னா இது ஒரு சுமையே அல்ல. எனக்கு இது ஒரு சுமையே அல்ல.
என்னால் இப்படி செய்ய முடியாது. என்னால் இந்த மாதிரி செய்ய முடியாது.
அது எனக்கு ஒத்து வராது, அது உனக்கும் தெரியும்.
அதனால், நான் அதை செய்யபோறதில்லை.
நான் திருவிழாவிக்கு போகப் போவதில்லை நான் இதையும் செய்யப்போவதில்லை.
நீயே புரிஞ்சுக்க!
இங்கே எப்படி பொருந்துவேன்னு எனக்கு தெரியலை,
ஆனா நான் உதவ விரும்புறேன்.
நிறைய இருக்கு. நம்மகிட்ட பல வாய்ப்புக்கள் இருக்கு.
கிராக்பாட், சக்கரங்கள் மீது எங்கள் வரிசை உணவு போன்றது
எனது சமையல் கொடுமையை இவங்க கிட்ட காமிக்க வேணாம்னு நினைக்கிறேன்.
நெருக்கடி நிலையை நீங்க எப்படி சமாளிப்பீங்க?
நான் பல விஷயங்களில் மூக்கை நுழைப்பேன்.
அதில நான் வித்தகன்...
-என்னுடைய பசங்க கூட சொல்வாங்க. -சரி.
-இன்னும் கொஞ்சம் சொல்லுங்க. -அந்த டிரேவர் ப்ராஜக்ட்.
அவங்களோட இரவு நேர பணிக்கு ஆட்களை தேடுறாங்க.
அது தீவிரமானது, அது பெரும்பாலும் தற்கொலை எண்ணங்கொண்ட டீன்ஏஜுக்கு மட்டும்தான்.
-இது முக்கியம். -ஆமாம்.
அதை செய்யும் உயிர்காப்பு தொழிலாளர்கள்,
கடினமான பயிற்சிக்கு ஆளாகிறார்கள்.
இடுகாட்டு வேலை நேரத்தில மட்டும்தான் வேலை இருக்குதா?
அந்த அழைப்பின் இயல்பு காரணமாக அதை
"இடுகாட்டு வேலை"ன்னு அழைக்க மாட்டாங்க.
ஆமா. அதை என்னால் போனில் சொல்ல முடியாது.
-உங்களுக்கு ஒரு விண்ணப்பம் கொடுக்கிறேன். -சரி.
ஓ, மன்னிச்சிடு.
ஹாய்.
நீ யோகா செய்றது எனக்கு தெரியாது.
மன்னிச்சிடு.
நான் செய்வேன்.
-அது எந்த விதமான யோகா? -அது பெயர் "ஹதா".
வந்து, என்கிட்ட ஹத மனது இருக்கு...
சரி.
-டெவினா. -உனக்கு என்ன வேணும், மொரா?
இதைதான் நாம செய்யப்போறோமா? நான் வெளியே போகணூமா?
நான் வேற வீடு பார்க்கணுமா?
இப்படிதான் நாம் இருக்கிபோறோமா? நாம இனி நண்பர்களாக இருப்போமா?
நான் மாற நினைக்கிறேன், சரியா?
நான் சரியான விஷயத்தை செய்ய நினைக்கிறேன்.
நான் இங்கே, இந்த மக்களுக்கு தன்னார்வ தொண்டு செய்றேன், கடவுளே.
வாரத்துக்கு இரு முறை தொண்டு செய்றதால நீ அன்னை தெரசாவாக முடியாது.
எனக்கு அது தெரியும்.
அன்னை தெரசாவா இருந்தாலும், ரொம்ப நல்லவர் இல்லை.
குறைபாடுகள் நிறைந்தவள்.
-ஹலோ? -உள்ளே வா.
இங்கே.
இங்கே வா, இங்கே வா, இங்கே வா.
நீ இங்க வந்து அந்த மிளகை முகர்ந்து பாரு?
அந்த தண்டில் தொற்று இருக்குனு நினைக்கிறேன்.
மட்கிய வாசனை வருதா?
அது தண்டு போல் இருக்கு...
உள்ள என்ன இருக்குன்னு பார்க்கலாம்.
-சரி. -லெஸ்லி இங்கே இருக்காளா? நான்...
-ஒரு விஷயமா வந்தேன். -கண்டிப்பாக.
பி? ஹே, பி!
நீங்க இங்க வாழ்றீங்களா? நீங்க பக்கத்து வீட்டில இருக்கதா நினைச்சேன்.
ஆமாம், என் ஸ்டவ் உடைஞ்சிடுச்சு.
-பி! -என்ன?
-ஹாய். -ஹே.
என்னை மன்னிச்சிடு. நான் சும்மா... என் கட்டுரையை நீங்க பார்க்க எடுத்துட்டு வந்தேன்.
ஓ, ஆமாம். ஆமாம்...
அதை அங்கேயே வச்சிரு, நான் அப்புறமா அதை பாக்குறேன்.
உனக்கு பெல்லாவை தெரியுமா?
-ஹாய். -ஹே.
நான் உன்னை உனது உபேருக்கு கூட்டிகிட்டு போறேன், பேபி.
பய்.
அவளுக்கு சிறிய வயது?
உனக்கு தெரியுமா, நான் கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.
வயதான பெண்ணின் உடம்பை புறக்கணிக்கிறாள்ன்னு நினைக்கிறேன்.
அப்போ, வயது வித்தியாசம் அதிகமாகிட்டே போகுதுன்னு சொல்லுங்க.
பெண்கள் இளமையாகிட்டே இருக்காங்களா?
எப்படின்னா, லெஸ்லிக்கு வயதாகிக்கொண்டே போது ஆனா
அந்த பெண்கள் 21-லேயே இருப்பது போல இருக்கு.
பொறு, சரியான சுற்றுலா வண்டியை தேர்ந்தெடுப்பது
-கொஞ்சம் கஷ்டமான வேலை... -ஓ, கடவுளே.
உங்களை இழுத்துச்செல்வதற்காக...
இது எப்படி இருக்கு?
அப்போ, நாம எங்கே போகப்போறோம்?
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸிலிருந்து வெகு தூரம் போகப்போகிறோம்.
அது சூப்பர்!
இது நல்லா இருக்கு.
உள்ள வாங்க. இது சரியான்னு பாருங்க.
எல்லாருக்கும் தனித்தனி படுக்கை வச்சுக்கலாம்.
-நிறங்கொண்ட ஜன்னல்கள். -ஒவ்வொரு வரிசையும்...
நான் ஓட்டும் பொழுது ஜோஷ் பின்னால் தூங்கலாம்.
ஓ, இல்லை, இல்லை. நீ வண்டி ஒட்டப்போறதில்லை.
இத தான் நாம் செய்யப்போறோம், சிறிய போர்வைகள் போட்டு,
சிறிய கூடு கட்டப்போறோம்.
நாம் போகும்போது சிறிய கம்மி புழுக்கள் மாதிரியான உணவு தர்ரேன்...
நீ லூசாகிட்ட.
-எப்படி இருக்கீங்க? -இதோ வந்துட்டார்.
ஹாய். ரிச்சர்ட்.
-ஜோஷுவா ஃபெஃப்ஃபெர்மேன். -ஜோஷுவா.
-எப்படி இருக்கீங்க? -நான் நல்லா இருக்கேன்.
-ஹாய். -எனது தோழிகளுக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.
-அழகான பெண்களுக்கு அழகான வண்டி வேணும்.
-ஆமாம், அவங்களுக்கு பிடிக்கும்.
இதன் அடிப்படை மாடல் விலை $39,500-லிரிந்து ஆரம்பிக்கிறது.
நேரடியா கேக்குறேன், இன்னும் எவ்வளவு உன்னால் குறைக்க முடியும்?
சும்மா, கதை விடக்கூடாது.
-அதை $38,000-க்கு குறைக்கலாம். -இல்லை.
எனது வேலைக்கு பாதகம் இல்லாமல் இவ்வளவுதான் என்னால் குறைக்க முடியும்.
$38,000? சரியா.
-நீங்க எங்கிருந்து வர்றீங்க? -என்கினோ. நீங்க?
-பசிபிக் பலிசெட்ஸ். -உண்மையாகவா?
-இங்கே இரு கேலி நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள். -நல்லது.
-இரண்டு கேலி நண்பர்கள்! -ஆமாம் சூப்பர்.
அதைத்தான் நான் சொல்லிக்கிட்டிருக்கேன்.
ஒரு எஞ்சலெனோ கூட்டாளிக்கு உன்னால் என்ன செய்ய முடியும்?
ஏன்னா உன்னால $38,000 விட குறைக்க முடியும்ன்னு நினைக்கிறேன்.
உன்னால $38,000 விட குறைக்க முடியும்ன்னு நினைக்கிறேன்.
-உண்மையில் என்னால் முடியாது. -$32,000 மாதிரி.
சரி, அது உண்மையில் சாத்தியமில்லை.
முப்பத்தி இரண்டு, சரியா?
சரியா? சரியா?
நீ எனக்கு இந்த வண்டியை $32,000-க்கு விக்கிற.
உனக்கு இந்த கமிஷன் வேணும்னு எனக்கு தெரியும்.
அந்த விலைக்கு நீ தரலைன்னா, எனக்கு வேணாம்.
பேரம் பேசி வாங்கிட்டோம்.
சரி, யாருகிட்ட ஓட்டுனர் உரிமம் இருக்கு?
நான் உன்னை ஸ்டுடியோவில் பார்க்கிறேன், சரியா?
ஸ்டுடியோவுக்கு இறுதியாக வருபவர் நமக்கு பிங்க்பெர்ரி வாங்கி தருவார்.
அடப்பாவி.
பிறகு சிட் நழுவிவிட்டாள்.
இப்போ, இடில் வைல்ட்டுக்கு நான் மட்டும் தனியாக போகணும்.
அங்க லெஸ்லி இருக்க மாட்டாங்களா?
ஆமாம், அதனால்தான் நான் தனியாக போக வேணாம்னு நினைக்கிறேன்..
நான் அவளோட குழு மக்களை போல இருக்க விரும்பலை.
நீ இந்த சிறு சிசு பறவையை பார்க்கணும்,
சிறிய மொர்மோன்-சர்ச்சில் -இருந்து-ஒதுக்கப்பட்ட,
அவளது படுக்கையறையை விட்டு மார்க்கமா வெளியே வரும் போது...
ஓ, கடவுளே. அவள் வயதானவள் தானே?
அவள் வயதானவள் ஆனா கவர்ச்சியாக இருக்கா,
மிகவும் புத்திசாலி.
எனக்கு அவளை ரொம்ப ரொம்ப பிடிக்கும்.
நான் அவள் எதிர்ப்பார்க்கும் வயதை விட வயதானவன்.
நான் விளையாடலை. அவளுக்கு சின்ன பெண்களை தான் ரொம்ப பிடிக்கும்.
நான் இந்த பெண்ணை சந்திக்கணும்.
ஓ, கடவுளே. என்னுடன் இடில்வைல்டுக்கு வா.
நீ அவளை சந்திக்கலாம், நான் தனியாக போக வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.
இல்லை, என்னை மன்னிச்சிடு. என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.
-தயவு செய்து. -பெரிய தொலைக்காட்சி பொருத்த
என் வீட்டுக்கு ஒரு கேபிள் கடைக்காரன் வர்றான்.
நீ சொல்லும் வார்த்தைகள் உனக்கு கேட்குதா?
உனக்கு கேட்கலைன்னா,
"பெரிய தொலைக்காட்சி பொருத்த ஒரு கேபிள் கடைக்காரன் வர்றான்."
ஹாய்.
ஹாய்!
-ஹலோ. -இந்த இடம் பார்க்க நல்லா இருக்கு.
ஆமாம். இது அருமையாக இருக்குதில்ல?
நாம கி வெஸ்டில் இருக்கிறது போல் இருக்கு.
இது திருவிழா போல இருக்கு, அம்மா.
-ஜோஷ் வர்றானா? -இல்லை.
நான் அவனை கூப்பிட்டேன்,
ஆனால் அவன் இன்னும் மனச்சோர்வில்தான் இருக்கான்.
ஆமாம், நானும்தான்.
ரக்கியூல் நாத்தனார் ஆவான்னு நினைச்சேன்.
நாம் எல்லோரும் அது வித்தியாசமாக நடக்கும்ன்னு நினைச்சோம்.
-அது மார்கரிடா இயந்திரமா? -ஆமாம்.
பஸ்ஸி எனக்காக வாங்கினது!
-ஹாய், பஸ். -ஹாய், பெண்களா.
-ஒரு கிரில்? -ஆமாம், அவர் அதையும் வாங்கிக்கொடுத்தார்.
அவருக்கு இறைச்சி ரொம்ப பிடிக்கும்.
அவனது இறைச்சி எனக்கு பிடிக்கும்.
ஓ, அம்மா. நான் சாப்பிட்டுக்கிட்டு இருக்கேன்.
-எனக்கு இதில் ஓண்ணு கிடைக்குமா? -கிடைக்கும்.
ஒரு நிமிஷம். தட்டுக்களை சிறியதா எடுத்திட்டேன்,
நான் எனது விரல்ளால் செய்யணும்.
அவர் இங்க தங்குறாரா?
அவர் கப்பல் வீட்டில் இருக்கிறார்.
-ஹவாசு ஏரியில். -ஹவாசு.
நீண்ட நேர பயணம் செல்ல வேண்டி இருக்குது.
அதனால் அவருக்கு ஒரு டிராயர் மட்டும் ஒதுக்கினேன்.
எனக்கு இது எப்படி வேலை செய்துன்னு இன்னும் தெரியலை.
மஞ்சள் தற்பூசணி? இது சூப்பரா இருக்கு.
-உனக்கு இது பிடிக்கும் என எனக்கு தெரியும். -இதைக்கொண்டு வந்ததுக்கு நன்றி.
இது சிற்றின்ப உணர்ச்சியை தூண்டும்ன்னு நினைக்கிறேன்.
என்னை யாரும் புரிஞ்சிக்க மாட்டேங்கிறாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
நான் அப்படி உணர்ந்திருக்கேன், நீ சொல்றது எனக்கு புரியுது.
உனக்கு தெரியுமா, எப்போதும் இருட்டுக்கு முன்னால்..
-புயல்? விடியல்? -நான் செத்துட்டேன்.
இது ரொம்ப கஷ்டம்.
-இது உண்மையில் ரொம்ப கஷ்டம். -எனக்கு தெரியும், இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
நீ அங்கே போயி அவங்க என்ன நினைக்கிறாங்க என்பதை புரிஞ்சுக்கணும்
அவங்க தன்னையே தாக்கிக்க நினைப்பாங்க.
அவங்களை அதை செய்ய விடாம நீங்க தடுக்கணும்.
சரி.
சரியா?
ஆமாம், அது நான் நினைத்ததை விட கஷ்டமாயிருக்கு.
எனக்கும் அந்த கஷ்டமான எண்ணங்கள் வந்திருக்கு.
இது நீயா?
-ஓ, கடவுளே. -தற்கொலை மற்றும்...
சில சமயம், நான் இங்கே இல்லைன்னா சுலபமா இருக்கும்ன்னு
நான் நினைப்பேன்.
இது எப்போ?
உயர்நிலை பள்ளியில் முதல் வருடம்,
இரண்டாவது வருடம்,
உயர்நிலை பள்ளி முழுவதும் மற்றும் கல்லூரியிலும்.
கிட்ட தட்ட மூன்று வருடம் முன்னர் வரை மற்றும்...
எனக்கு தெரியல. இப்பவும் சில சமயம் அப்படி தோணும்.
இன்னுமா?
நான் சொல்வதைக்கேள். உனக்கு அந்த நினைவுகள் வந்தால், என்னை கூப்பிடு, சரியா?
அதாவது, அதைப்போல சிறிதளவு எண்ணம் வந்தா கூட...
உண்மையில். நீ என்னை கூப்பிடு.
ஏன்னா நீ எவ்வளவு அற்புதமான, தனித்துவம் வாய்ந்த, அழகான ஆன்மா
நீ இல்லாமல் இந்த உலகம் குப்பைக்கூளமாக,
இருக்கும்ன்னு நான் உன்கிட்ட சொல்வேன்.
நான் சொல்றது உனக்கு புரிகிறதா?
நீங்க ஒரு நல்ல அம்மா.
சரி, யாருக்கு இரத்ததுடன் பிடிக்கும்?
நாம் ஆரம்பிக்கலாம். ஆரம்பிக்கலாம். அது சரியாக இருக்கு.
வாவ், இறைச்சி நிறைய இருக்குதே.
இறைச்சி நிறைய இருக்குது.
இதனால் ஏதாவது தெரிகிறதா?
ஒரு கலைஞர் தனது வேலையில் தனது தனித்துவத்தை காண்பிப்பான்.
வாவ்.
பஸ்ஸீ மீட்
ஆமாம், ஆமாம், இது ஸ்கை மாளில் வாங்கியது.
அவங்க கிட்ட ஆற்றல் மிக்க உபகரணங்கள் இருக்கு.
உனக்கு ஒண்ணு வேணுமா? நான் உனக்கு ஒண்ணு வாங்கி தர்ரேன்.
-ஆற்றல் மிக்க உபகரணங்கள். -ஹே, எல்லோரும் கவனிங்க.
நீங்கள் காண்டோ குழுவின் புதிய தலைவரை பார்த்துக்கிட்டு இருக்கீங்க.
வாவ்.
ஆமாம், மகிழ்ச்சி! இது ஒரு மாபெரும் வெற்றி.
-ஆனால் ஒன்னு தெரியுமா. -என்ன?
முதல் மீட்டீங்குக்கு பிறகு...
நான் வெளியேற நினைச்சேன்.
இப்போ, பகாட்டா வேகத்தடைக்கு என்ன வண்ணம் பூசுவது என்று
ஒரு முட்டாள்கள் குழு பேசுவதை உட்கார்ந்து கேட்டுக முடியலை.
கடவுளே!
அப்போ பஸ்ஸி என்னிடம்...
நீ இந்த வாழ்க்கையில் என்ன செய்யணும்னு விரும்புறீயோ
அதை செய்யணும்னு சொன்னேன்.
நீ நினைப்பதை செய்யக்கூடாதுன்னு சொன்னேன். வெளியே வந்துவிடுன்னு சொல்லிட்டேன்.
-வெளியே வந்துவிடு. -வெளியே வந்துவிடு.
அப்போ முதல் மீட்டீங் பிறகு வெளியே வந்துட்டீயா?
ஆமாம். அந்த கப்பல் பயணத்தை பற்றி அவங்ககிட்ட சொல்லு.
உங்க அம்மவை ஐந்து நாள் அலாஸ்காவிற்கு கப்பலில் கூட்டிகிட்டு போறேன்.
ஐந்து நாட்கள். உங்களுக்கு ஒன்னு தெரியுமா?
அந்த பிரவுஷரை பார்த்தால்,
பல்வகை உணவுகள் மற்றும் பார் புகைப்படம் இருக்கு.
உணவுகளில் மட்டிகள், சிப்பிகள்,
கையளவு இறால்கள்,
கால்பந்து போன்ற ஸ்கேல்லாப்ஸ் இருக்கு, எல்லாம் இலவசம்.
சரி, உனக்கு தெரியுமா? நான் கைக்கழுவ போறேன்.
-ஆமாம், நானும் பாத்ரூம் போகணும். -நீ எங்க போற?
-இங்க என்ன நடக்குது? -எனக்கு தெரியல.
அவர் யார்? எனக்கு ஒண்ணும் புரியலை.
அது ஒரு செடி.
-அது உண்மை இல்லை. -ஆமாம், நிஜ செடி தான்.
இல்லை, அது இல்லை.
அது எல்லாம் நிஜம் மற்றும் உயிரோடு இருக்கிறது.
ஓ, கடவுளே, அவங்க செடிகளுக்கு தண்ணீர் ஊத்தறாங்களா?
அதோ இன்னும் ஒன்னு இருக்கு.
- அவங்க தீவிர மோகத்தில் இருக்காங்க. -இங்க ரொம்ப சுத்தமாக இருக்குதே.
அவங்க மோகத்தில் இருக்காங்க.
அவங்க எதில் இருக்காங்க?
-மோகம். -மோகம் என்றால் என்ன?
தெரியுமா, அந்த காலத்துல, பருவகால நேசம் மாதிரி.
அது கேபினட்டை சுத்தம் செய்ய வைக்குமா?
அவங்ககிட்ட ஒரு பிடெட் உள்ளது.
ஓ, கடவுளே, எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.
மிகவும் சுத்தமாக அடுக்கி இருக்கு!
அவை, கிட்டதட்ட, $500.
பஸ்ஸிக்கு சுத்தமா இருக்க பிடிக்கும்ன்னு நினைக்கிறேன்.
அது துடிதுடித்து மேலே, நடுவில், கீழே ஆடும்ன்னு நினைக்கிறேன்.
குளிர்ச்சி, சூடு.
அவங்களுக்காக நான் ஐந்தாவது வகுப்பில் செய்த எனது கிளீநெக்ஸ் கோசி எங்கே?
ஓ, கடவுளே, அவங்க எனது கிளீநெக்ஸ் கோசியை போட்டுட்டாங்களா?
அம்மா!
வெதுவெதுப்பாக ஈரமாக.
ஆல்ஸ்!
எல்ஸ்! கதவை மூடு!
-என்ன? -கதவை மூடு.
நான் அதை எல்லாம் ஹாடஸ்ஸா லீக்குக்கு கொடுத்துட்டேன்.
அந்த கராஜில் இருந்த எல்லா புஞ்சை காளான் பிடித்த துணிகள் மற்றும்
பொம்மைகளையும் கொடுத்துட்டேன். அப்போ தான் எனக்கு மூச்சு விட இடம் கிடைக்கும்.
அம்மா! என் ஓவியங்கள் அந்த டப்பாவில் இருந்துச்சு.
எந்த ஓவியம்?
பார்டில் என்னுடைய முதல் வருட கால எல்லா ஓவியங்களும் அதுல இருந்துச்சு.
என் ஓவியங்கள், என் கோலாஜ், என் வீடீயோக்கள் இருந்துச்சு.
உனது கையில் இருக்கும் பொருள் உனக்கு சந்தோஷம் தரலைன்னா அதை
தூக்கி போட்டிடுன்னு பஸ்ஸி சொல்வார், நீ அதை விட்டுவிடுணும்.
தொலைக்காட்சியில் வருபவன் சேகரிப்பது போல நான் சேகரிக்க விரும்பவில்லை.
-பாரு? -கடவுளே, அம்மா!
எல்லாம் போயிடுச்சு.
நீ எதையும் வச்சுக்க விரும்பலையா, அம்மா? ஒன்னு கூடவா?
குழந்தையாக நான் உனக்கு செய்த ஒரு ஓவியம் கூடவா?
நீ குழந்தையை கையில் வச்சுகிட்டிருந்த அந்தக் ஓவியம் எங்கே?
அந்த ஓவியம் எனக்கு சந்தோஷத்தை தரலை.
அது மிகவும் அசிங்கமாக இருந்துச்சு, நான் அதுல கோபமாக இருந்தேன்,
ஆமா அது யாருடைய குழந்தை?
அது ஒரு அடையாள குழந்தை, அம்மா. அது ஒரு ஓவியம்.
எப்படி இருந்தாலும், உங்களது பொருட்களை எடுத்துகிட்டு போக
பல மாதங்களாக சொல்லிக்கிட்டு இருக்கேன்.
நான் ஒண்ணும் காப்பு கிடங்கு இல்லை.
உங்க அப்பா கிட்டதான் பெரிய வீடு இருக்கு.
-பஸ்! -என்ன?
உனக்கு ஏதாவது உதவி வேணுமா?
தேவையில்லை.
நம்ம அம்மா எல்லா பொருளையும் எறிஞ்சிட்டாங்க, நாங்கள் அதை தேடறோம்.
சிறிது நிதானமாக செய்யுங்க, சரியா?
-சரி... நன்றி. -மன்னிச்சிடுங்க.
-அங்கேயே வச்சிடுங்க. -சரி, சரி. நன்றி.
உனக்கு தெரியுமா, நான் ஓவியனாக ஆகியிருப்பேன்.
ஒரு ஓவியனாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
என்னிடம் அசாதாரண திறமை இருந்ததாக என் ஆசிரியர் சொன்னாங்க.
யாரோ அவங்க பைபிளை கொடுத்துட்டாங்க.
அவங்க நம்பிக்கை இழந்துட்டாங்கன்னு அர்த்தமா?
அதை கண்டுப்பிடிப்போம் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு போயிடுச்சு.
நான் என்னை விட பெரியதாக ஏதாவது செய்ய ஆரம்பிக்கணும்.
ஏதாவது. மிகவும் பெரியதாக.
உண்மையாகவா? ரொம்ப பெரியதாகவா?
ஒரு பெரிய இசை விழா மாதிரி
பெரிய பெண்குறிகள் கொண்ட ஒரு பெரிய காட்டில்
பெரிய தீ மற்றும் உனது சகோதரியிடம் இருந்து பெரிய அணைப்பா?
நம்மள எங்கும் போக விடாத மாதிரி போக்குவரத்து நேரம் வச்சிருக்காங்க .
ஆமாம்.
இது ஒரு மோசமான சதித்திட்டம் வேறு என்ன.
லூசுங்களா, வாங்க டா!
ஜோஷ், நிதானம்.
அவனுக்கு முன்னால் என்னால் செல்ல முடிஞ்சா, நான் ...
ஆனால் குழந்தைகளை வண்டியில் வச்சிருக்கும் இவள்
என்னை முன்னே செல்லவிட மாட்டேங்குறா.
-நிதானம். -அவங்களுக்கு என்னதான் பிரச்சனை?
உனக்கு என்ன பிரச்சனை? நீ முட்டாள் போல நடந்துக்கிற.
-லூசே! -நிதானம்!
நீ ரொம்ப சங்கட படற மாதிரி நடந்துக்கிற.
என்னை முன்னால் போக விடு!
-எனக்கு ரொம்ப சங்கடமாக இருக்கு. -அவங்க என்னை அடைக்கிறாங்க.
ஓ, கடவுளே, நிறுத்து!
உண்மையில், உனக்கு என்ன நடக்குது?
வண்டியை நிறுத்தணும்னு நினைக்கிறேன்.
ஜோஷ், நீ நலமா?
எனக்கு தெரியலை.
இந்த சிப்பேரை ஒரு கரடி திறக்க முடியும்ன்னு நினைக்கிறாயா?
-ஆமாம். -உண்மையாகவா?
ஆமாம், அதுங்களுக்கு கைப்பிடி பிடிக்கும், ஆனால் சிப்பரும் ஒகே தான்.
ரொம்ப மோசம் நீ.
ஹேலோ.
-அப்பா! -ஹாய்.
-ஹாய்! -ஹாய்!
என்ன நடக்குது? இதெல்லாம் என்ன?
நாங்கள் இடில்வைல்ட் இசை திருவிழாக்கு போறோம். நாங்க கூடாரத்தில் தங்குவோம்.
எங்களது புதிய கியரை சோதிச்சிட்டு பாத்திட்டிருக்கோம்.
இது ஒரு பெண்களுக்கான திருவிழா. பெண்களுக்கு மட்டும்.
அது அற்புதம்.
குடிச்சிட்டு, நடனமாடிட்டு முலைகளை காற்றில் ஆட்டுவோம்.
-அது தானா? -ஆமாம். இப்போதான் வந்துச்சு.
-பார்க்கலாம். -அது என்ன?
சிறு வயது புகைப்படங்களை இனமாற்றம் செய்யும் சேவை அது.
-உண்மையாகவா? -ஆமாம், இது அருமை. நாம பார்க்கலாம்.
சரி, நீங்க படங்களை அனுப்பினீங்களா?
ஆமாம். இப்போ பார்.
ஒரு நிமிஷம்.
சரி, பொறு, பொறு.
-ஓ, கடவுளே! -ஓ, கடவுளே.
பாரு, அவர்கள் எனது முடியில் ஓர் பவ்-யை வச்சிருக்காங்க.
இது ரொம்ப அழகாக இருக்கு, அவங்க செய்யும் இந்த விஷயம்.
-பாரு, பாரு, பாரு. -ஓ, கடவுளே!
இது உங்க பார் மிட்ஸ்வவா?
கடவுளே! நீங்க வாழ்நாள் முழுவதும் அவளாக இருந்திருந்தால் எப்படி இருந்திருக்கும்.
ஆமாம்.
பிறகு நானும் வானந்தரத்தில் ஆடுவேன்.
எனது மகள்களுடன்.
ஆமாம்
ஆமாம், சரி.
இருட்டுக்கு பசி இருக்கும் அதை திருப்திப்படுத்த முடியாது
திருப்திப்படுத்த முடியாது
வெளிச்சத்துக்குள்ள ஒரு ஒலி இருக்கும் கேக்க முடியாது.
கேக்க முடியாது.
என் பயத்தை போர்வைப்போல சுற்றிக்கொள்வேன்
ஒரு போர்வை போல
நான் பாதுகாப்பு என்ற கப்பலில் சென்றேன் "அது மூழ்கும் வரை
"அது மூழ்கும் வரை.
நான் உனது கரையில் தவழ்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்
நான் மருத்துவரிடம் சென்றேன் நான் மலைகளுக்கு சென்றேன்
நான் குழந்தைகளை தேடினேன் நான் நீரூற்றில் இருந்து குடித்தேன்.
இந்த கேள்விகளுக்கு ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட பதில்கள் இருக்கிறது
வளைந்த பாதயை கானண்பிக்கிறது
நான் குறைவாக என்னை தேடும் போது