นี่ ค่าวีซ่า
เบอร์ลิน 1933
ตีระฆังเลย ราชินีกลับบ้านแล้ว
แกกลับมาในสภาพนี้ แล้วไม่มีใครอัดแกน่วมเหรอ
แกไม่คิดว่าแบบนี้บ้าไปหน่อยเหรอ
ที่จริงหนูก็โอเคนะคะ
หนูมีบัตรของชาวลักเพศ
ใครก็จับหนูไม่ได้
หนูได้รับการปกป้องจากเทศบาล
ที่จริงมันเขียนไว้ด้วยว่าหนูไม่ได้เป็นบ้า
"ลักเพศ" คืออะไร เหมือนกะเทยไหม
เปล่าค่ะ หนูนี่ไงลักเพศ
แกเหมือนแอนนา สเตอร์ลีสเลย
แม็กนัสให้เทศบาลออกบัตรให้เราทุกคน
แม็กนัสเป็นใคร คู่รักเกย์ของแกเหรอ
- เปล่าค่ะ แม็กนัส... - เปล่า ไม่ใช่คู่รักหนู
เป็นหัวหน้าสถาบันที่กิทเทลทำงานอยู่
รู้ไหม แม่ ถ้าแม่ออกจากบ้านบ่อยกว่านี้
แม่อาจไม่เกลียดเบอร์ลินนักก็ได้
มันเป็นเมืองที่น่ารักเลยนะ
ฉันคิดว่ามันเป็นเมืองที่น่าทึ่ง
ถ้าพวกเยอรมันไม่ได้ย้ายมานี่กันหมด มันคงเยี่ยมไปเลย
โรส หวังว่าพรุ่งนี้เช้าแกจะสอนแม่
นั่งรถไฟใต้ดินตามที่แกเคยบอกนะ
ฉันกลัวประตูหมุน เพราะได้ยินไม่หยุดเลยว่า
มันตีเชิงกรานผู้หญิงจนหัก
ได้ยินเรื่องน้องสาวชีล่าไหม
เธอต้องคลอดลูกทางปาก
คืนนี้อยู่บ้านนะ พรุ่งนี้แกจะได้สอนแม่...
ที่จริงพรุ่งนี้เช้าหนูไม่ว่าง
แกจะกลับเมื่อไหร่ล่ะ
หนูจะไปค้างกับ...
หนูจะไปค้างกับกิทเทล
ไม่เอาน่า คืนนี้ค้างนี้เถอะโรส ขอล่ะ
นอนที่นี่ โรส อยู่ที่นี่
อยู่กับแม่
ไปนะคะ แม่
คุณพระ
- เธอทำอะไรน่ะ - ฉันอยากเมากว่านี้ เอาไป
ไม่นะ
ไม่ อย่าทำแบบนั้น มันทำให้ฉันคิดถึงพ่อ
แด่พี่น้อง
แอบไปนู่น แอบไปนี่
หนูไม่ได้แอบ
แม่อาจตายก็ได้นะ
นอนอยู่ในคูน้ำสักแห่ง
มีหนอนไชลูกตา แต่แกกลับไม่รู้เรื่องด้วยซ้ำ
- แม่ป่วยแล้ว - แกแหละป่วย
ฉันได้วีซ่าแล้ว
- อะไรนะ - ฉันได้วีซ่าแล้ว
ของเราสามคนเลย
นั่นของแก คืนด้วยนะ อันนี้ของแก
มันเขียนว่า "เกอร์ชอน"
แม่มีวีซ่าชื่อ "กิทเทล" ไหม
แกชื่อเกอร์ชอน
หนูชื่อกิทเทล แม่ก็รู้หนูชื่อกิทเทล
ก็ได้ วันนี้แกเป็นกิทเทล แต่พรุ่งนี้แกชื่ออีดิธ
หลังจากนั้นแกจะชื่อล็อบสเตอร์ก็ได้
เปลี่ยนชื่อตอนแกไปอเมริกาเถอะ ขอละ
หนูจะไม่ไปจากแม็กนัส
พาฉันไปหาหมอนี่
เขาอยู่ไหน
เดี๋ยวๆ
คุณทำอะไรกับลูกชายฉัน
- เธอเป็นกิทเทลแล้ว - กิทเทลเหรอ
ชื่อชวนขนลุก
เป็นชื่อที่เธอเลือกเอง
แล้วที่นี่อะไร ละครสัตว์เหรอ หรือละครสัตว์มั่วเซ็กส์
- เปล่า - สวนสัตว์ไว้อึ๊บกันเหรอ
คุณก่อตั้งลัทธิเหรอ
- ลัทธิมั่วเซ็กส์ใช่ไหม - เปล่า ผมไม่เชื่อในศาสนา
ผมเชื่อในวิทยาศาสตร์
ผมเชื่อในความจริง
ผมเชื่อในเหตุผล เชื่อในความก้าวหน้า
ดูสิ ดูรอบๆ
ดูรอบๆ คุณอยู่ในห้องสมุดผม
อยู่ถัดจากพิพิธภัณฑ์ของผม
คุณอยู่ใต้สถานพยาบาลของผม
แต่กลับไม่เห็นค่า นี่ต่างหากอนาคต!
นั่นอะไร
วีซ่าของเกอร์ชอน
ตอนที่เขาเปลี่ยนใจและต้องการแม่
คุณเก็บนี่ไว้ให้เขาได้ไหม
เก็บให้ดีๆ ด้วยนะคะ
ไปเช็ดหน้าออกซะ
กลับบ้านในอีกชั่วโมง เราจะเก็บของแล้วไปกัน
และถ้าแกอยากเป็นผู้หญิง
ก็ปิดนมแกหน่อย
น่าอายจริงๆ
แทรนส์แพเร็นต์
นี่คือครอสฟิต
มาใส่แรงให้เหมือนอยู่ครอสฟิต
ออกแรงได้แล้ว ออกแรง
นี่ไม่ใช่พิลาทีส
เร็วเข้าๆ ใส่มาให้หมด
ใส่มาให้หมด ใส่มาให้หมด
ไว้จบค่อยพัก
นี่แหละที่อยากเห็น
จากสะโพก ดันจากสะโพก
ยกขึ้นให้สุด เอาให้สุด
เร็ว เด็กใหม่ ไม่ใช่ทำตามที่นายอยากทำ
ต้องทำให้ถูกต้อง
เถอะน่า มีเวลาพักเยอะแยะตอนจบ
เราจะทำแบบนั้นใช่ไหม
วันนี้เราจะทำท่าท่าเบอร์พีกี่ทีกัน
ทำต่อไปๆ เข้าใจไหม
เร็วขึ้นอีกนิด นายทำเร็วอีกนิดได้
นายมีแรงกว่านั้น โอเคไหม
ดูดีแล้วๆ นี่แหละที่พูดถึง
ของฉันตอนนี้สิ่งที่ยากที่สุด เกี่ยวกับปีใหม่แบบยิว
คือการเขียน 5775 ในเช็คอยู่เรื่อย
ฉันแน่ใจว่าเธอเล่นมุกเดียวกัน กับเลข 5774
โอเค
ฉันไม่อยากเริ่มนะ แต่...
ฉันคิดมากนิดหน่อยน่ะ เกี่ยวกับ...
เรื่องที่คุยกัน แนวคิดคบหลายคน มันทำให้ฉันสติแตก
อย่า มันไม่ใช่คำนั้น
นั่นไม่เกี่ยวกับคนอื่นเลย
มันเกี่ยวกับฉันและเธอ
มันเกี่ยวกับว่าเรื่องนี้น่าทึ่งแค่ไหน
และเธอวิเศษแค่ไหน และฉันรักการได้อยู่กับเธอแค่ไหน
และการอยู่กับเธอ ทำให้ฉันเป็นตัวเองแค่ไหน
และฉันอยากทำแบบนั้นต่อไป ให้มันขยายออกไป
และใกล้ชิดกันมากขึ้นเรื่อยๆ และฉันรู้ว่า...
ฉันจะเริ่มปิดกั้นตัวเองถ้าเรา
ตกลงคบกันถึงปีหน้าหรือเดือนหน้า
แค่เดือนเดียว มันยากนักเหรอที่จะคิดถึงเรื่องนั้น
จะอยู่กับฉันหนึ่งเดือน หรือหนึ่งสัปดาห์
พรุ่งนี้ล่ะ หรือหนึ่งวัน มันยากนักเหรอ หรือว่า...
แบบว่าอะไรจะเกิดขึ้นในอีกชั่วโมงล่ะ
เราจะคบกันต่อไปอีกชั่วโมง หรือนั่นก็คิดยากด้วยล่ะ
มันเหมือนติดแหง็กสินะ
- หยุดนะ - เธอต้องติดแหง็กกับฉัน
หยุดนะ ไม่ใช่เลย
พรุ่งนี้เรายังคบกันอยู่แล้ว ฉันแค่...
แต่ ใช่ วันต่อวัน ทำไมจะไม่ได้ ทำไม...
อย่าเอาความคาดหวังมาเป็นภาระสิ
เพราะนี่ไม่ใช่ภาระ สำหรับฉันมันไม่ใช่ภาระ
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ ฉันเป็นแบบนี้ไม่ได้
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นและเธอก็รู้
ฉันจะไม่ทำ
ฉันจะไม่ไปงานเทศกาล จะไม่ทำแบบนี้ด้วย
เธอไปคิดมาแล้วกัน
ไม่รู้ว่าฉันเหมาะกับที่นี่ไหม แต่ฉันอยากช่วย
มีงานเยอะเลยครับ เรามีโอกาสให้ลองเยอะด้วย
อย่างครอกพ็อต สาวๆ ของเราจะออกไปทำอาหารแจก
ฉันไม่อยากเอาฝีมือการทำอาหาร มาทำให้คนหลอนหรอกค่ะ
งั้นงานช่วยคนที่เจอวิกฤตไหมครับ
คือฉันขี้แส่นะ
ฉันเก่งเลยล่ะ
- ลูกๆ บอกมา - โอเค
- อธิบายหน่อยสิ - โครงการเทรเวอร์
พวกเขากำลังหาคนทำกะดึก
มันเครียดอยู่ ส่วนใหญ่เป็นวัยรุ่นอยากฆ่าตัวตาย
- เป็นงานสำคัญเลย - ใช่
และคนที่ทำงานสายด่วนช่วยชีวิตนี่
ต้องผ่านการอบรมที่เข้มงวด
มีเปิดรับแค่กะป่าช้าเหรอคะ
พวกเขาไม่เรียกว่า "กะป่าช้า" ครับ
เพราะมันตรงกับที่คนโทรมา
ค่ะ ฉันจะไม่พูดแบบนั้นในสายหรอก
- ผมจะไปเอาใบสมัครมาให้ - โอเค
ขอโทษค่ะ
ไง
ไม่รู้ว่าเธอเล่นโยคะด้วย
ขอโทษค่ะ
ฉันเล่น
- โยคะแบบไหน - เรียกว่า "หฐโยคะ"
ฉันก็อยากหัดบ้าง
โอเค
- ดาวีน่า - ต้องการอะไร มอร์ร่า
เราจะทำแบบนี้กันเหรอ อยากให้ฉันย้ายออกไหม
อยากให้ฉันหาที่อยู่อื่นไหม
เราจะเป็นแบบนี้เหรอ เราจะเป็นเพื่อนกันต่อไหม
ฉันกำลังพยายามปรับตัว โอเคไหม
ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันจะมาทำอาสาที่นี่ เพื่อคนพวกนี้นะ ให้ตายสิ
ทำอาสาสัปดาห์ละสองครั้ง ไม่ทำให้เธอเป็นแม่ชีเทเรซ่าหรอก
ฉันรู้
แต่แม่ชีเทเรซ่าก็ไม่ได้แสนประเสริฐ
มีข้อบกพร่อง
- สวัสดี - เข้ามาเลย
ในนี้
ทางนี้ๆ
มาดมพริกนี่ตรงนี้หน่อยได้ไหม
ฉันคิดว่าก้านมันเน่า
กลิ่นราหรือเปล่า
ดูเหมือนก้าน...
ขอดูข้างในหน่อย
- ใช่เลย - เลสลี่อยู่ไหม ฉัน...
- ฉันมีเรื่องจะถามเขา - อยู่ๆ
บี นี่ บี!
คุณอยู่ที่นี่เหรอ ฉันนึกว่าคุณอยู่บ้านข้างๆ
ใช่ เตาฉันพังน่ะ
- บี - อะไร
- สวัสดีค่ะ - ไง
ขอโทษที แค่เอาบทความมาให้น่ะ
อ๋อ ใช่ๆ
วางไว้ตรงนั้นเลย เดี๋ยวฉันมาดูให้
รู้จักแล้วเบลล่าเนอะ
- สวัสดีจ้ะ - ไงคะ
ให้ฉันพาไปขึ้นรถอูเบอร์นะ ที่รัก
หวัดดีค่ะ
เธอเด็กมากเลยว่าไหม
รู้ไหม ฉันเดาเอานะว่า
เลสลี่ไม่ค่อยปลื้ม ร่างกายผู้หญิงเหี่ยวๆ เท่าไหร่
ช่องว่างอายุก็เลยดูจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
เธอคบสาวๆ ที่เด็กลงเรื่อยๆ เหรอ
เลสลี่แก่ขึ้นเรื่อยๆ มากกว่า
ส่วนพวกนั้นหยุดอยู่แค่ 21
เดี๋ยวนะ มันเป็นกระบวนการซับซ้อน
- ในการเลือกรถตู้ออกทัวร์ - ให้ตายสิ
เพื่อพาตัววุ่นวายอย่างพวกคุณข้าม...
คันนี้เป็นไง
เราจะไปไหนดี
ไปให้ไกลที่สุดจากลอสแอนเจลิสไง
ให้ตาย คันนั้นเลย
นี่ดีมากเลย
โดดขึ้นไปเลย ดูว่าถูกใจไหม
คันนี้เหมือนมีเตียงให้ทุกคนเลย
- หน้าต่างฟิล์มด้วย - แต่ละแถว...
จอชนอนข้างหลังได้เลยตอนฉันขับ
ไม่ๆ เธอไม่ได้ขับแน่
เราจะทำแบบนี้นะ เราจะเอาผ้าห่มมาไว้
และเราจะสร้างรังเล็กๆ
แล้วผมก็ป้อนเยลลีหนอนให้ทุกคน ตอนเราเดินทาง
คุณบ้าไปแล้วแน่
- พวกคุณเป็นไงบ้าง - เขามาแล้ว
ไงครับ ผมริชาร์ด
- โจชัวร์ เพฟเฟอร์แมน - โจชัวร์
- สบายดีไหม - ครับ
- ไงคะ - สาวๆ ชอบคันนี้
- สาวสวยก็คู่กับรถสวย - ครับ ใช่เลย
รุ่นต้นแบบเริ่มที่ 39,500 ดอลลาร์ครับ
เข้าเรื่องเลยนะ คุณลดให้ได้ที่สุดเท่าไหร่
เอาแบบไม่เล่นแง่เลย
- อาจได้ที่ 38,000 - ไม่เอาละ
นั่นต่ำสุดโดยที่ผมไม่ตกงานแล้ว
เหลือ 38,000 เหรอ โอเค
- คุณมาจากไหน - เอนซิโน คุณล่ะ
- แปซิฟิกพาลิเสดส์ - จริงเหรอ
- หนุ่มแคลิฟอร์เนียนี่นา - เยี่ยม
- หนุ่มๆ แคลิฟอร์เนีย - ใช่เลย
ต้องแบบนี้สิ
คุณช่วยอะไรชาวแอลเออย่างเราได้บ้าง
เพราะผมว่าคุณให้ได้ดีกว่า 38,000
ผมรู้คุณทำได้ดีกว่า 38,000
- ผมทำไม่ได้จริงๆ - แบบ 32,000
นั่นเป็นไปไม่ได้เลย
ขาย 32,000 นะ
ใช่ไหมๆ
คุณจะขายรถนี่ให้ผม 32,000
ผมรู้คุณต้องการค่านายหน้า
แต่ถ้าคุณไม่ขาย ผมจะไปละ
สุดยอดไปเลย
เอาละ ใครมีใบขับขี่บ้าง
แล้วเจอกันที่สตูดิโอนะ
ใครถึงทีหลังเลี้ยงพิงก์เบอร์รี
ไอ้เฮงซวย
ซิดก็เลยเทฉัน
ตอนนี้ฉันเลยต้องไป งานไอดิลไวลด์คนเดียว
คนชื่อเลสลี่ก็ไปใช่ไหม
ใช่ นั่นแหละฉันถึงไม่อยากไปคนเดียว
ฉันไม่อยากดูเหมือนหนึ่งในกิ๊กเธอ
พี่น่าจะได้เห็นแม่นกน้อยนั่น
ที่เหมือนเพิ่งถูกขับออกจากโบสถ์มอร์มอน
เดินออกมาจากห้องนอนเธอ แบบที่ดูก็รู้ว่า...
ให้ตายสิ เลสลี่แก่แล้วไม่ใช่เหรอ
เลสลี่แก่กว่า แล้วก็เซ็กซี่เป็นบ้า
ฉลาดมากด้วย
แล้วฉันก็ชอบเธอมากด้วย
แต่ฉันแก่เกินรสนิยมของเธอ
ไม่ได้ล้อเล่นด้วย เธอชอบพวกเด็กๆ
ฉันต้องไปเจอหน่อยแล้ว
แม่เจ้า ไปงานไอดิลไวลด์กับฉันสิ
พี่จะได้เจอเธอ แล้วฉันก็ไม่ต้องไปคนเดียว
ไม่ละ ขอโทษที พี่ไปไม่ได้
- เถอะนะ - พี่นัดช่างเคเบิล
มาติดทีวีจอใหญ่ขึ้นน่ะ
ได้ยินที่ตัวเองพูดบ้างหรือเปล่า
เผื่อพี่ไม่ได้ยิน
"ช่างเคเบิลจะมาติดตั้งทีวีจอใหญ่ขึ้น"
สวัสดีค่ะ
ไงจ๊ะ
- ไงจ๊ะลูก - ที่นี่ดูดีจัง
ใช่ วิเศษไปเลยใช่ไหม
เหมือนอยู่คีย์เวสต์เลย
ดูรื่นเริงมากค่ะแม่
- จอชจะมาไหมคะ - ไม่
แม่ชวนแล้ว แต่เขายังซึมอยู่หน่อย
ค่ะ หนูก็ด้วย
นึกว่าจะได้ราเควล เป็นน้องสะใภ้แล้วเชียว
เราทุกคนก็คิดว่ามันจะต่างไปนั่นแหละ
- นั่นเครื่องทำมาร์การิต้าเหรอคะ - ใช่
บัซซี่ซื้อให้น่ะ
- ไงคะ บัซซ์ - ไงสาวๆ
- มีเตาย่างด้วยเหรอ - ใช่ เขาซื้อให้แม่ด้วย
เขาชอบย่างเนื้อกินน่ะ
แม่ก็ชอบกินเนื้อเขา
แม่ หนูกินอยู่นะ
- ขอด้วยได้ไหมคะ - ได้สิ
ขอนาทีเดียว แม่ทำจานเล็กไป
เลยต้องใช้นิ้วเขี่ย
เขาย้ายเข้าแล้วเหรอคะ
เขาอยู่บนเรือบ้าน
- ที่เลกฮาวาซู - ฮาวาซู
มันใช้เวลาเดินทางนานไป
เขาก็เลยอยู่ที่นี่
แม่ยังไม่รู้วิธีใช้นะ
แตงโมเหลืองเหรอ แปลกจริงๆ
- หนูรู้ว่าแม่ชอบ - ขอบใจที่เอามานะ
หวังว่ามันจะช่วยกระตุ้น อารมณ์ทางเพศได้นะ
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีใครเข้าใจฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนกัน เข้าใจที่เธอพูดเลย
รู้ไหมว่าความมืดมันจะมาก่อน...
- พายุเหรอ หรือรุ่งเช้า - ตายไปเลย
มันยาก
- ยากมากเลย - ฉันรู้ แต่ไม่เป็นไร
เธอแค่ต้องเข้าให้ถึงแล้วหยุด
ในสิ่งที่พวกเขากำลังรู้สึก พวกเขากำลังจะทำร้ายตัวเองนะ
เธอต้องห้ามไม่ให้พวกเขาทำแบบนั้น
โอเค
- โอเคนะ - ใช่ แต่มันยากกว่าที่คิด
ฉันก็เคยอยากทำแบบนั้น
เธอน่ะเหรอ
- บ้าจริง - ฆ่าตัวตายและ...
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่ามันจะง่ายกว่า
ถ้าฉันไม่อยู่แล้ว
เกิดขึ้นเมื่อไหร่
ตอนอยู่ม.สี่
ม.ห้า
ตลอดม.ปลายและในวิทยาลัยเลย
น่าจะถึงกระทั่งสามปีก่อนและ...
ไม่รู้สิ ฉันว่าฉันยังรู้สึกเป็นบางวัน
ยังรู้สึกเหรอ
นี่ฟังนะ ถ้าคิดแบบนั้นเมื่อไหร่ โทรหาฉันเลยนะ
ถึงจะคิดแค่นิดเดียวก็ตาม
ฉันพูดจริงนะ โทรหาฉัน
เพราะฉันจะไปหาแล้วบอกว่าเธอน่าทึ่ง
และมหัศจรรย์ โดดเด่น และมีจิตวิญญาณที่งดงามแค่ไหน
และโลกนี้คงทุเรศสุดๆ เลยถ้าไม่มีเธอ
เข้าใจใช่ไหม
เธอเป็นแม่ที่ดีมากเลย
โอเค ใครชอบแบบมีเลือดบ้าง
มาเลยๆ นี่น่ากินมาก
ว้าว เนื้อเพียบเลย
เป็นกองเลย
มันเขียนว่าไงน่ะ
- ศิลปินต้องเซ็นชื่อเสมอ - ว้าว
เนื้อของบัซซี่
ใช่เลย ได้จากสกายมอลล์
ที่นั่นมีอุปกรณ์เก๋ๆ เพียบเลย
เอาหน่อยไหม ผมจะเอามาให้
- เก๋มาก - นี่ ทุกคน
ลูกๆ กำลังมองประธานคนใหม่ ของกรรมการคอนโดอยู่
ว้าว
ใช่ ไชโย แถมชนะถล่มทลายด้วย
- แต่รู้อะไรไหม - อะไรคะ
หลังการประชุมแรก
แม่ก็อยากออกเลย
ตอนต้องนั่งฟังพวกหัวเก่า
พูดเรื่องจะทาลูกระนาดบ้าๆ นั่น เป็นสีอะไรดี
บ้าไปแล้ว
บัซซี่เลยบอกแม่ว่า...
ผมเลยบอกว่าคุณต้องทำสิ่งที่อยากทำในชีวิตนี้
ไม่ใช่สิ่งที่รู้สึกว่าควรทำ ลาออกเลย
- ลาออกเลย - ลาออกเลย
แม่เลยลาออกหลังประชุมครั้งแรกเหรอ
ใช่ บอกพวกเธอเรื่องเรือสิ
ฉันจะพาแม่พวกเธอ ไปล่องเรืออะลาสก้าห้าวัน
ห้าวัน แล้วรู้อะไรไหม
ถ้าลูกดูใบปลิว
มันมีรูปของบุฟเฟต์กับบาร์อาหารทะเล
บุฟเฟต์มีหอยกาบ หอยนางรม กุ้งตัวเท่าแขน
กับหอยเซลล์เท่าลูกฟุตบอล แถมฟรีหมดเลย
โอเค รู้อะไรไหม หนูไปล้างมือก่อนนะ
- หนูต้องไปฉี่ด้วย - จะไปไหนกันน่ะ
- เกิดอะไรขึ้นนี่ - ไม่รู้เหมือนกัน
นั่นใคร ไม่เห็นเข้าใจเลย
นั่นต้นไม้นี่
- ไม่ใช่ของจริงหรอก - ของจริง
- ไม่จริงหรอก - จริงสิ แถมไม่ตายด้วย
ให้ตาย แม่รดน้ำพวกนี้จริงๆ เหรอ
นี่อีกต้น
- แม่อยู่ในห้วงรัก - ในนี้สะอาดเชียว
แม่อยู่ในห้วงรัก
แม่อะไรนะ
- อยู่ในห้วงรัก - แปลว่าอะไรน่ะ
รักแรกเริ่มไง ช่วงโปรโมชั่น
นั่นทำให้พี่จัดตู้เสื้อผ้าเหรอ
แม่มีที่ล้างก้นแล้ว
ให้ตาย พี่ชอบของพวกนี้
สะอาดและเป็นระเบียบมากเลย
นี่ตั้ง 500 เหรียญเลยนะ
บัซซี่คงชอบให้ก้นสะอาดน่ะ
เป็นแบบมีจังหวะ และมีระดับ สูง กลาง ต่ำด้วย
น้ำเย็น น้ำอุ่น
กล่องใส่ทิชชูอยู่ไหน ฉันทำให้แม่ตอนป.ห้า
แม่เจ้า แม่ทิ้งกล่องทิชชูไหมพรมของฉัน
แม่
ทั้งอุ่นทั้งเปียกดีจัง
อัลส์
อัลส์ ปิดประตู
- อะไรนะ - ปิดประตู
แม่บริจาคให้องค์กรฮาดัสซาห์หมดเลย
แม่กำจัดกล่องใส่เสื้อผ้า กับของเล่นราขึ้นพวกนั้นด้วย
มันอยู่ในโรงรถ แม่จะได้หายใจได้
แม่ งานศิลป์หนูอยู่ในนั้นนะ
งานศิลป์อะไร
งานศิลป์เก่าๆ ทั้งหมด ตอนเรียนปีหนึ่งที่บาร์ด
ทั้งรูปวาด ภาพปะติด แล้วก็งานวิดีโอ
บัซซี่บอกว่าถ้าถืออะไรไว้
แล้วมันไม่ทำให้มีความสุข ก็ทิ้งมันไปซะ
แม่ไม่อยากเป็น พวกชอบสะสมขยะแบบในทีวี
- เห็นไหม - ให้ตายเถอะ แม่
หายไปหมดเลย
แม่ไม่อยากเก็บอะไรไว้เลยเหรอ ไม่มีเลยเหรอ
งานศิลป์ที่หนูทำให้แม่ตอนเด็ก แม่ก็ไม่เก็บไว้เหรอ
แล้วรูปวาดแม่อุ้มเด็กคนนั้นล่ะ
รูปนั้นไม่ได้ทำให้แม่มีความสุข
แถมมันก็ดูไม่ดีด้วย แม่ดูโมโห
ว่าแต่เด็กนั่นลูกใครกัน
มันเป็นสัญลักษณ์แทนเด็ก มันเป็นรูปวาด
ยังไงก็เถอะ แม่บอกลูกตั้งหลายเดือน
ว่าให้มาเอาของของตัวเอง
แม่ไม่ใช่โกดังเก็บของ
พ่อของลูกต่างหากที่มีบ้านหลังใหญ่
- บัซซ์ - ครับ
ให้ช่วยไหมคะ
ไม่เชิงค่ะ
แม่ฉันทิ้งของพวกเราหมดเลย เราแค่มาตามหาน่ะ
ทำค่อยๆ หน่อยได้ไหมคะ
- ขอบคุณ - ขอโทษทีค่ะ
- เอาไว้บนนั้น - ค่ะ โอเค ขอบคุณ
รู้ไหม ฉันอาจเป็นจิตรกรไปแล้ว
น่าจะไปเป็นจิตรกรด้วย
ครูบอกว่าฉันมีพรสวรรค์ที่ไม่เหมือนใคร
มีคนเอาไบเบิลมาบริจาคด้วย
คิดว่าพวกเขาหมดศรัทธาหรือเปล่า
พี่นี่ไงกำลังหมดศรัทธา ว่าจะหาของของเราเจอ
พี่ต้องเริ่มทำบางอย่างแล้ว สิ่งที่ใหญ่กว่าตัวพี่
อะไรก็ได้ที่ใหญ่ๆ
จริงเหรอ อะไรที่ใหญ่งั้นเหรอ
อย่างเทศกาลดนตรีใหญ่ๆ
ที่จัดในป่าใหญ่ เต็มไปด้วยจิ๋มใหญ่ๆ
มีกองไฟใหญ่ๆ และอ้อมกอดใหญ่ๆ จากน้องสาวไหม
ดูการจราจรสิ แบบนี้ไปไม่ถึงไหนแน่
ใช่เลย
แบบนี้มันสมคบคิดกันชัดๆ
ไปน่า ไอ้เวร ไปเร็ว
จอช ขอทีเถอะ
ถ้าขับอ้อมได้ก็ขับแล้ว
แต่นางนี่ดันมีเด็กในรถ
น่าโมโหชะมัด
- ใจเย็น - เป็นอะไรกันไปหมด
คุณนั่นแหละเป็นอะไร คุณทำตัวทุเรศอยู่นะ
- ดูนางนั่นสิ - ใจเย็น
ให้ตาย น่าอายชะมัด
ไปซะที ไอ้พวกทุเรศ
- คุณทำให้ฉันกลัวนะ - มาขวางอยู่ได้
ให้ตาย หยุดทีเถอะ
พูดจริงนะ เป็นอะไรของคุณเนี่ย
ฉันว่าจอดข้างทางก่อนเถอะ
จอช โอเคไหม
ไม่รู้สิ
ผมไม่รู้
คิดว่าหมีรูดซิปนี่ได้ไหม
- ได้ - จริงเหรอ
พวกมันชอบลูกบิด แต่ซิปก็เปิดได้
ยายบ้าเอ๊ย
สวัสดี
- แป้ - ไง
- ไงคะ - ไง
เกิดอะไรขึ้น พวกนี้อะไรน่ะ
เราจะไปเทศกาลดนตรี ไอดิลไวลด์วิมมินค่ะ ตั้งแคมป์กัน
เรากำลังดูของที่เพิ่งซื้อมา
"วิมมิน" เทศกาลวิมมิน สะกดด้วย "อิ"
เยี่ยมไปเลย
เราจะดื่มจนเมา แล้วเต้นส่ายเต้าในสายลมค่ะ
- นั่นเหรอคะ - ใช่ เพิ่งมาถึง
- มาดูกัน - อะไรคะ
บริการเปลี่ยนเพศ ในภาพตอนเด็กน่ะ มานี่สิ
- จริงเหรอ - เยี่ยมเลย ขอดูหน่อย
พ่อส่งรูปตัวเองไปเหรอคะ
ใช่ ดูนะ
แป๊บหนึ่ง
โอเค เดี๋ยวนะๆ
- คุณพระ - โอ้โฮ
พวกเขาเพิ่มโบบนหัวพ่อด้วย
พวกเขาทำสวยมากเลยเนอะ
- ดูสิ ดูๆ - คุณพระ
นั่นพิธีบาร์ มิตซวาห์ของพ่อเหรอ
ให้ตาย ลองคิดดูว่า ถ้าพ่อเป็นแบบนี้มาตลอดชีวิตสิ
ใช่เลย
พ่อก็คงได้ไปส่ายเต้าอย่างบ้าคลั่ง
กับลูกๆ
ใช่
ใช่เลย
โอเค เอานะ
ความมืดมิดมีความหิวโหยที่ไม่รู้จักพอ
ไม่รู้จักพอ
และแสงสว่างก็มีเสียงที่ยากจะได้ยิน
ยากจะได้ยิน
ฉันห่อความกลัวไว้เหมือนผ้าห่ม
เหมือนผ้าห่ม
แล้วแล่นเรือแห่งความปลอดภัย ออกไปจนกว่าจะจม
จนกว่าจะจม
จนฉันมาอยู่ในที่ของเธอ
ไปหาหมอ ไปหาภูเขา
มองดูเด็กๆ ดื่มน้ำจากน้ำพุ
คำถามเหล่านี้มีคำตอบมากกว่าหนึ่ง
ชี้ให้ฉันเห็นเส้นโค้ง
ยิ่งฉันค้นหาความสมบูรณ์น้อยลงแค่ไหน