Al. Vizeler için.
Zili çal. Kraliçe eve geldi.
Buraya böyle yürüdün ve kimse seni dövmedi mi?
Sence bu delilik değil mi?
Bir şey olmadı.
Travesti pasım var.
Kimse beni tutuklayamaz.
Belediye beni koruyor.
Burada deli olmadığım yazıyor.
Travesti nedir? Homoseksüel mi?
Hayır. Ben travestiyim.
Anna Sturlese'e benzemişsin.
Magnus belediyenin hepimize pas vermesini sağladı.
Magnus kim? Gey sevgilin mi?
-Hayır. Magnus... -Hayır, gey sevgilim değil.
Gittel'ın çalıştığı enstitünün başkanı.
Anne, daha sık dışarı çıkarsan,
Berlin'den bu kadar nefret etmeyebilirsin.
Berlin çok güzel bir şehir.
Bence muhteşem bir şehir.
Almanlar olmasaydı harika olurdu.
Rose, yarın bana U-Bahn'ın
nasıl kullanıldığını göster.
Turnikeden korkuyorum çünkü hep
kadınların pelvislerinin kırıldığını duyuyorum.
Sheila'nın kız kardeşini duydun mu?
Ağzından doğum yapmak zorunda kaldı.
Bu gece evde kal, yarın öğretirsin.
Yarın sabah öğretemem.
Eve ne zaman geleceksin?
Ben...
Gittel'da kalacağım.
Bu gece burada kal Rose. Lütfen.
Rose, burada kal.
Annenle kal.
Hoşça kal anne.
Aman Tanrım.
-Ne yaptın? -Daha fazla sarhoş olmak istiyorum. Al.
Hayır.
Öyle yapma, bana babamı hatırlatıyor.
Kız kardeşlere.
Gizlice giriyor, gizlice gidiyorsun.
Gizlice girmiyorum.
Ölmüş olabilirdim.
Bir hendekte.
Kurtlar gözlerimi yerdi. Farkında bile olmazdın.
-Marazisin. -Sen marazisin.
Vizeleri aldım.
-Ne? -Vizeleri aldım.
Üçümüz için.
Bu senin. Onu bana ver. Seninki şu.
"Gershon" yazıyor.
-"Gittel" için vize aldın mı? -Hayır.
Senin adın Gershon.
Benim adım Gittel. Gittel olduğunu biliyorsun.
Peki, bugün Gittel'sın. Yarın Edith olacaksın.
Ondan sonra da ıstakoz olabilirsin.
Adını Amerika'ya gidince değiştir lütfen.
Magnus'tan ayrılmayacağım.
Beni bu adama götür.
Nerede?
Bekle.
Oğluma ne yaptın?
-Adı Gittel. -Gittel mı?
Ne korkunç bir isim.
Bu ismi seçti.
Burası sirk mi? Seks sirki mi?
-Hayır. -Hayvanat bahçesi mi?
Dini bir şey mi başlatıyorsun?
-Seks dini mi? -Hayır, ben dine inanmam.
Bilime inanırım.
Gerçeğe inanırım.
Akla, ilerlemeye inanırım.
Bak. Etrafına bak.
Etrafına bak. Kütüphanemdesin.
Müzemin yanındasın.
Hastane koğuşumdasın.
Dalga geçiyorsun. Gelecek bu!
O ne?
Gershon'un vizesi.
Bunu sakla, fikrini değiştirip annesiyle olmak isteyince
bunu ona ver lütfen.
Sakla lütfen.
Yüzünü sil.
Bir saat sonra evde ol. Toplanıp gitmemiz lazım.
Kız olacaksan,
memelerini kapa.
Utanç verici.
ŞEFFAF
Burası Crossfit.
Crossfit'e layık bir şekilde çalışın!
Çalışma zamanı.
Pilates yapmıyoruz.
Hadi! Tüm benliğinizi verin.
Bütün gücünüzü verin.
Bitirince dinlenirsiniz.
İşte bunu görmek istiyorum.
Kalçadan.
İyice yukarı.
Canının istediği gibi yapamazsın,
doğru yapmalısın.
Bitirince uzun uzun dinlenirsiniz.
Böyle mi yapacaksın?
Bugün kaç burpee yaptığınızı göreceğiz.
Devam.
Biraz daha hızlı.
Biraz daha.
İyi görünüyor. İşte bunu diyorum.
Benim için Yahudi Yeni Yılı'nın en zor tarafı
çeklerin yıl hanesine 5775 yazmak.
Eminim aynı espriyi 5774'te de yapmıştın.
Pekâlâ.
Olay çıkarmak istemiyorum
ama biraz düşündüm de...
Konuşmayı, çokaşklılık fikrini. Beni korkutuyor.
Yapma... O yanlış bir kelime.
Başka insanlarla ilgili değil.
İkimizle ilgili.
Bunun harikulade bir şey olduğuyla,
senin ne kadar muhteşem olduğunla, seninle olmayı ne kadar çok sevdiğimle,
seninle olunca kendim olduğumla ilgili.
Bunu yapmaya, genişlemeye devam etmek
ve ona yaklaşmak istiyorum ama biliyorum ki...
Birbirimize gelecek yıla veya gelecek aya kadar
bağlı kalma sözü verirsek içime kapanmaya başlayacağım.
Bir ay mı? Bunu düşünmek senin için zor mu?
Benimle bir ay veya bir hafta geçirmek.
Yarın? Bir gün? Zor mu?
Mesela, bir saat sonra ne olacak?
Bir saat sonra beraber olacak mıyız? Bu çok mu zor?
Kapana mı kısıldın?
-Yapma. -Benimle kapana mı kısıldın?
Yapma. Ne? Hayır.
Yarın, tabii ki. Ben sadece...
Günü yaşamak. Neden olmasın?
Birbirimize beklenti yükü yüklemesek...
Bu bir yük değil. Bu benim için bir yük değil.
Bu şekilde yapamam. Bu tarzı ben yapamam.
Böyle biri değilim, sen de bunu biliyorsun.
Bu işte yokum.
Festivale gitmiyorum ve bu işte yokum.
Sen düşün!
Nereye ait olduğumu bilmiyorum ama yardım etmek istiyorum.
Birçok şey var. Çeşitli olanaklar var.
Evlere yemek servisi var.
Eve kapanmış olanlara aşçılığımı dayatmak istemem.
Krize müdahale konusunda nasılsın?
Burnumu her şeye sokarım.
Bunda çok iyiyimdir.
-Çocuklarım öyle der. -Pekâlâ.
-Biraz anlatsana. -Trevor Projesi.
Gece vardiyaları için birilerini arıyorlar.
Oldukça zor. Çoğunlukla intihara eğilimli gençler.
-Çok önemli. -Evet.
İntiharı önleme hattı operatörleri
çok zorlu bir eğitimden geçiyor.
Tek açık mezarlık vardiyasında mı var?
Aramaların niteliği nedeniyle
"mezarlık" vardiyası denmiyor.
Telefonda böyle bir şey söylemem.
-Başvuru formu getireyim. -Peki.
Pardon.
Selam.
Yoga yaptığını bilmiyordum.
Özür dilerim.
Yapıyorum.
-Hangi tür yoga? -Hatha.
Hatta ben de akıldan hastayım.
Peki.
-Davina. -Ne istiyorsun Maura?
Böyle mi yapacağız? Taşınmamı mı istiyorsun?
Başka bir ev bulmamı mı istiyorsun?
Durumumuz bu mu? Arkadaş kalacak mıyız?
Değişmeye çalışıyorum.
Doğru şeyi yapmaya çalışıyorum.
Bu insanlara yardım için gönüllü oldum.
Hafta iki kez gönüllülük yapmak sene Rahibe Teresa yapmaz.
Biliyorum.
Zaten Rahibe Teresa pek de iyi bir insan değildi.
Kusurluydu.
-Kimse yok mu? -Gir.
Girdim.
Buraya gel.
Buraya gel de şu biberi kokla.
Galiba kökünden çürümüş.
Küf kokuyor mu?
Galiba kökü...
İçine bakalım.
-Evet. -Leslie burada mı? Ben...
-...bir şey getirdim. -Evet.
B? Hey, B!
Burada mı yaşıyorsun? Yan tarafta yaşıyorsun sanıyordum.
Evet, ocağım bozuldu.
-B! -Ne var?
-Selam. -Merhaba.
Özür dilerim. Kompozisyonumu getirmiştim.
Ha, evet.
Oraya bırak, daha sonra okurum.
Bella'yı tanıyor musun?
-Selam. -Merhaba.
Seni Uber'a götüreyim bebeğim.
Hoşça kal.
Çok genç değil mi?
Leslie'nin yaşlanan kadın vücudundan
hoşlanmadığını sanıyorum.
Bu yüzden yaş farkı giderek artıyor.
Kızlar giderek gençleşiyor mu?
Leslie giderek yaşlanıyor,
kızlar da hep 21 yaşında oluyor.
Durun, doğru tur minibüsünü seçmek
-karmaşık bir süreçtir. -Aman Tanrım.
Sizin gibi mızmız kızları...
Buna ne dersiniz?
Nereye gideceğiz?
Los Angeles'tan olabildiğince uzağa.
Harika.
Bu çok güzel.
Binin. Bakalım beğenecek misiniz?
Hepimizin yatağı olabilecek.
-Camlar filmli. -Her koltuk...
Ben sürerken Josh arakada uyuyabilir.
Hayır. Sen sürmeyeceksin.
Küçük battaniyeler koyup,
küçük yuvalar yapacağız.
Size Gummi solucanlar yedireceğim...
Sen kafayı sıyırmışsın.
-Nasılsınız? -İşte geldi.
Merhaba. Richard.
-Joshua Pfefferman. -Joshua.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Merhaba. -Kızlar buna bayıldı.
-Güzel kızlara güzel minibüs lazım. -Evet.
Bunun donanımsızı 39.500 dolardan başlıyor.
Hemen sorayım, en aşağı kaça inebilirsin?
Uzun uzun konuşmadan.
-38'e inebilirim. -Olmaz.
Daha inersem işimi kaybedebilirim.
38 mi? Pekâlâ.
-Nerelisin? -Encino. Sen?
-Pacific Palisades. -Gerçekten mi?
-İkimiz de Cali'liyiz. -Harika!
-İki Cali'li erkek. -Evet.
Ben de bunu diyordum.
Angelino'lu hemşerin için ne yapabilirsin?
Bence 38'den aşağı inebilirsin.
38'den aşağı inebileceğini biliyorum.
-Gerçekten inemem. -Mesela, 32'ye.
Bu mümkün değil.
Treinta y dos, tamam mı?
Tamam mı?
Bu minibüsü bana 32 bin dolara satacaksın.
Bu komisyona ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Satmazsan gideceğim.
Aldık, sahibi olduk.
Hanginizin ehliyeti var?
Stüdyoda görüşürüz.
Stüdyoya son gelen Pinkberry alır.
Orospu çocuğu.
Sonra da Syd vazgeçti.
Idyllwild'a tek başıma gitmem gerekecek.
Leslie denen kadın yok mu?
Evet ama zaten bu yüzden yalnız gitmek istemiyorum.
Onun kızlarından biri gibi görünmek istemiyorum.
O küçük civcivin,
Mormon kilisesinden aforoz edilmiş kızın
onun yatak odasından çıkışını görmeliydin.
Aman Tanrım. O kadın yaşlı değil mi?
Yaşlı, son derece seksi
ve çok zeki.
Ondan çok hoşlanıyorum.
Ben bile onun için yaşlıyım.
Şaka yapmıyorum. Küçük kızlardan hoşlanıyor.
Bu kadınla tanışmalıyım.
Aman Tanrım. Benimle Idyllwild'a gel.
Onunla tanışırsın, ben de yalnız gitmek zorunda kalmam.
Özür dilerim. Gelemem.
-Lütfen. -Büyük televizyonu kurmak için
televizyoncu gelecek.
Ağzından çıkan kelimeleri duyuyor musun?
Duymadıysan söyleyeyim.
"Büyük televizyonu kurmak için televizyoncu gelecek."
Selam.
-Merhaba. -Burası harika olmuş.
Evet. Muhteşem, değil mi?
Key West'te gibiyiz.
Çok şen olmuş anne.
-Josh geliyor mu? -Hayır.
Davet ettim ama hala üzgün.
Ben de.
Raquel'in eltim olacağını sanıyordum.
Hepimiz farklı olacağını düşünmüştük.
-O margarita makinesi mi? -Evet.
Buzzy'nin hediyesi!
-Selam Buzz. -Merhaba kızlar.
-Mangal mı var? -Evet, onu da o aldı.
Eti çok seviyor.
Ben de onun etini seviyorum.
Aman anne.
-Bir tane yiyebilir miyim? -Evet.
Bir dakikaya. Tabaklar çok küçük,
parmağımla yapmam gerekiyor.
Taşındı mı?
Gemi evi var.
-Havasu gölünde. -Havasu.
Gidip gelmek zor olmaya başlamıştı.
O yüzden bir çekmecesi var.
Henüz nasıl halledeceğimizi bilmiyorum.
Sarı karpuz ha! Bu çok egzotik.
-Seveceğini biliyordum. -Teşekkürler.
Acaba bu afrodizyak mı? Umarım öyledir.
Kimse beni anlamıyormuş gibi hissediyorum.
Ben de öyle hissettim, ne demek istediğimi anlıyorum.
Biliyorsun karanlıktan önce her zaman şey vardır...
-Fırtına mı? Şafak mı? -Ve ben öldüm.
Bu çok zor.
-Gerçekten zor. -Biliyorum, sorun değil.
Oraya girip duygularına
engel olmalısın. Birbirlerine zarar verecekler.
Bunu yapmalarına engel olmalısın.
Peki.
-Tamam mı? -Evet, düşündüğümden zormuş.
Benim de öyle düşüncelerim oldu.
Senin mi?
-Aman Tanrım. -İntihar ve...
Bazen burada olmasam
daha kolay olacağını hissediyorum.
Bu ne zaman oldu?
Lise birde,
ikide,
lisenin tamamında, üniversitede.
Yaklaşık üç yıl öncesine kadar ve...
Bilemiyorum. Hâlâ öyle hissettiğim günler oluyor.
Hâlâ mı?
Bana bak. Öyle düşüncelerin olursa beni ara, tamam mı?
Öyle en ufak bir düşüncede bile...
Gerçekten. Beni ara.
Gelir ve sana ne kadar harikulade,
mükemmel ve eşsiz bir insan olduğunu
ve sensiz dünyanın rezil ve berbat bir yer olacağını söylerim.
Beni anlıyor musun?
Çok iyi bir annesin.
Pekâlâ, kim kanlı sever?
Hadi bakalım. Mükemmeller.
Vay, ne kadar çok et.
Çok fazla.
Bir şey mi yazıyor?
-Sanatçı her zaman eserini imzalar. -Vay.
BUZZY ET
Evet, SkyMall'dan.
Orada her türlü güzel alet var.
Sen de ister misin? Alabilirim.
-Çok güzel. -Millet,
karşınızda apartman yönetim kurulunun yeni başkanı duruyor.
Vay be.
Evet, yaşasın! Ezici bir zaferdi.
-Ama bilin ne oldu? -Ne oldu?
Birinci toplantıdan sonra...
Bırakmayı düşündüm.
Bir sürü yaşlı moruğun
hız tümseklerinin ne renk olması gerektiğini konuşmalarını dinlemek.
Tanrım!
Buzzy de şöyle dedi...
Bu dünyada canı ne istiyorsa onu yapmasını söyledim.
Yapman gerektiğini düşündüğün şeyi değil. Bırak gitsin.
-Bırak gitsin. -Bırak gitsin.
Yani ilk toplantıdan sonra bıraktın mı?
Evet. Onlara gemi yolculuğunu anlat.
Annenizi beş günlük Alaska gemi turuna çıkarıyorum.
Beş gün. Biliyor musunuz?
Broşüre bakarsanız,
bir açık büfe resmi var.
İstiridye, midye, kol büyüklüğünde karides,
futbol topu büyüklüğünde deniztarağı dolu bir büfe.
Elimi yıkamam lazım.
-Ben de çişimi yapacağım. -Nereye gidiyorsunuz?
-Burada neler oluyor? -Bilmiyorum.
O adam kim? Anlamıyorum.
Bir bitki.
-Gerçek değil. -Hayır, gerçek.
-Hayır değil. -Capcanlı.
Aman Tanrım, bitki mi suluyor?
Bir tane daha var.
-Tutkuyla âşık. -Burası tertemiz.
Tutkuyla âşık.
Nasıl?
-Tutkuyla. -Yani?
Bilirsin, gençlik aşkı, ilk günler.
İnsana dolap mı temizletir?
Bidesi de var.
Bideye bayılırım.
Son derece temiz ve düzenli!
Bunlar 500 dolar.
Anlaşılan Buzz kıçının temiz olmasını seviyor.
Pulsasyon, osilasyon, yüksek, orta ve düşük düğmeleri var.
Soğuk, sıcak.
Beşinci sınıfta ona yaptığım kâğıt havlu kılıfı nerede?
Tanrım, ona yaptığım kâğıt havlu kılıfını atmış mı?
Anne!
Ne kadar da sıcak ve ıslak.
Als!
Als! Kapıyı kapa!
-Ne? -Lanet kapıyı kapa.
Hepsini Hadassah derneğine verdim.
Garajdaki küflenmiş kıyafet ve oyuncak dolu kutuları attım.
Nefes alabiliyorum.
Anne! Eserlerim o kutulardaydı.
Ne eseri?
Bard'ın birinci yılında yaptığım eserlerim.
Tablolarım, kolajlarım, videolarım.
Buzzy diyor ki, eline aldığın bir nesne
sana mutluluk vermiyorsa, ondan kurtulmalısın.
Televizyoncu istifçiler gibi olmak istemiyorum.
-Gördün mü? -Tanrım, anne!
Her şey gitmiş.
Hiçbir şey saklamaz mısın? Tek bir şey?
Çocukken sana yaptığım şeyleri?
Kollarında bebek tuttuğun tabloyu?
O tablo bana mutluluk vermiyordu.
Çok iticiydi. Çok öfkeli görünüyordum,
ayrıca kimin bebeğiydi o?
Sembolik bir bebekti anne. Bir tabloydu.
Neyse, aylardır
eşyalarınızı alın diyordum.
Evim depo değil.
Babanın kocaman evi var.
-Buzz! -Efendim?
Yardıma ihtiyacın var mı?
Yok.
Annem bütün eşyamızı atmış, onları arıyoruz.
Biraz daha yavaş olabilir misin?
-Biraz... Teşekkür ederim. -Özür dilerim.
-Orada tutuyoruz. -Peki. Teşekkürler.
Ressam olabilirdim.
Ressam olmalıydım.
Hocam sıra dışı bir yeteneğim olduğunu söylemişti.
Biri İncil'ini vermiş.
İnancını mı yitirdi acaba?
Ben de eşyalarımızı bulacağımıza dair inancımızı yitiriyorum.
Bir şey yapmam lazım, benden daha büyük bir şey.
Ne olursa. Daha büyük bir şey.
Gerçekten mi? Gerçekten büyük bir şey mi?
Mesela kocaman vajinalarla dolu, kocaman ateşlerin yakıldığı
kocaman bir ormanda, kız kardeşinin seni kocaman kucakladığı
büyük bir müzik festivali gibi mi?
Trafiği öyle ayarlıyorlar ki, hiçbir yere gidemiyorsun.
Evet.
Bu bir komplo.
Çabuk ol orospu çocuğu, hadi!
Josh, inanmıyorum.
Yanından geçerim
ama şu çocuklu orospu
izin vermiyor.
-Sakin ol. -Bunların neyi var?
Asıl senin neyin var? Pislik gibi davranıyorsun.
-Siktiğimin karısı. -Sakin ol!
Utanç vericisin.
Yürüsene pislik!
-Beni korkutuyorsun. -Beni makasa aldılar.
Aman Tanrım, durdur şunu!
Gerçekten, neyin var senin?
Kenara çek.
Josh, iyi misin?
Bilmiyorum.
Acaba ayılar bu fermuarı açabilir mi?
-Evet. -Gerçekten mi?
Kapı kollarını tercih ederler ama fermuarları da severler.
Salak.
Merhaba.
-Mapa! -Selam.
-Merhaba. -Merhaba.
Neler oluyor? Nedir bütün bunlar?
Idyllwild Womyn's Müzik Festival'ine gidiyoruz.
Yeni malzemelerimizi kontrol ediyoruz.
"Womyn," womyn's festivali. "Y" ile.
Harika.
İçeceğiz, dans edeceğiz ve rüzgârda memelerimizi sallayacağız.
-Geldi mi? -Evet. Yeni geldi.
-Görelim. -O ne?
Çocukluk fotoğraflarının cinsiyetini değiştiren bir hizmet. Gelin.
-Gerçekten mi? -Çok güzel. Bakalım.
Fotoğraflarını mı gönderiyorsun?
Tabii. Bak.
Bir saniye.
Bekleyin.
-Aman Tanrım! -Aman Tanrım.
Bak, saçına fiyonk koymuşlar.
Çok güzel şeyler yapıyorlar.
-Bak. -Aman Tanrım!
Bu senin Bar Mitzvah'n mı?
Bir düşünsene, bütün hayatın boyunca o kız olabilsen ne güzel olurdu.
Evet.
O zaman ben de memelerimi ormanda sallıyor olurdum.
Kızlarımla.
Evet
Pekâlâ.
Doymaz bir açlığı vardır karanlığın
Doymaz
Duyması zor bir sesi vardır aydınlığın
Duyması zor
Sarıyorum etrafıma bir battaniye gibi korkumu
Bir battaniye gibi
Yelken açtım güvenli gemimle batırana kadar onu
Batırana kadar onu
Sürünüyorum sahillerinde
Doktora gittim Dağlara gittim
Çocukları aradım Pınardan içtim
Bu soruların birden fazla cevabı var
Soru çengeli beni işaret ediyor
Ne kadar az ararsam kesinliği
O kadar yakınım iyi olmaya i