Holky, pojďte do lesů
Menstruovat na jehličí
Přidejte se k našemu kruhu
Vytvořte skupinku holčičí
Pojďte k táboráku
Opečte si párky z tofu
Starý lesby ve stanu dají si pár pivsonů
Jsme lesby samy v lese
Kolem dokola jsou lesní víly Ty nikdy nikoho nezabily
Nymfy, víly a čarodějky Žádný penisy, malý ani velký
Holky si to dnes udělaj samy
Jó, jen samý holky mezi stromy
-Vítejte doma, dámy. -Děkuju.
1. LEDNA 1994
Koná se ještě ten seminář na výrobu tamponů?
Ano a máš se tam dostavit včas.
Nějaká šamanka Naříkající medvědice
pořádá Kruh záměrů.
To by mohlo být zajímavý. Mám spoustu záměrů.
-Jako třeba? -Dýchat.
Najít něco skvělýho, něco fakt bombastickýho.
Naříkající medvědice na tebe čeká vedle Duchovního týpí.
Šli jsme kolem týpí.
Hele, jde na to.
Mobilní kadibudky. Mají tu mobilní toalety.
-Já myslela, že je to seminář. -Víš, co potřebuješ, maťko?
Potřebuješ seminář na čtení katalogu seminářů.
Vážně?
Neříkej to svojí mámě.
Neměly bychom jí říkat, že tu jsme.
-Zabila by nás. -Je v pohodě.
Mají tu Vzdělávací zahradu hned vedle Terapie křikem.
Vymetám pavučiny z koutů boudy
Ruce mám samý mozol od lopaty
Kopala jsem hluboko, tak jako vždy
Vidím svou tvář na hladině
Vypadám jako lilie
Temná propast prázdnoty
Jsem na okraji modré hlubiny
Marně se ohlížím po zeleni
A můj pot mi krásně voní
Ta bílá záře pálí do očí
Musím se zvednout A kladivo a hřebík popadnout
Začít pracovat rukama
Myšlenka ještě nic nepostavila
Útočiště samo nevyraší
Nestačí jen hloubavý výraz na tváři
Musíš pečovat o půdu Když chceš sklízet úrodu
Jsem součástí globálního života
A připadám si ochromená
Když si pomyslím Že malá dívka ve velkém světě
Vůbec nic nezmůže
Ani nevím, co to jím.
Je to ořechová pečeně.
To mi moc nepomohlo. Je to maso? Nebo...
-Ořechy? -Je to lepenka přelitá omáčkou.
Mně to chutná.
Dobrá. Já jdu za tou ubulenou medvědí šamankou,
jestli vám to nevadí.
Já chci vidět Leslie a tu její věc s předčítáním básní.
Je mi to jasný. Chceš vidět tu její věc.
-Budeš v pořádku? -Je ti fajn?
Jo, dám si oraz.
-Určitě? Tak jo. -Je mi fajn.
Zatím.
Tyhle jsou moc pěkné, že?
Ano, přesně tyhle jsem si koupila loni.
-Ty jsou soví. -Máte ty soví?
Se sovou se nemůžeš splést.
Promiňte. Dobrý den. Nechci rušit.
Kolik stojí ty soví?
Ty s péry dravců jsou za 50.
-Všechno peří dravců? -Ano.
Nevím, jestli jsou vhodné pro můj věk.
Nevypadáš jako někdo,
kdo se řídí tím, co si myslí ostatní.
Opravdu?
-Jak se jmenuješ? -Vicki.
-Já jsem Maura. Těší mě. -Ahoj, Mauro.
-Jak se máš? -Dobře.
-Líbí se ti tu? -Ano, vše kromě té ořechové pečeně.
Na tom by mohli zapracovat.
-Bože. -Já vím.
Tento festival není slavný gurmánskými lahůdkami.
-Je to tu skvělé. -Je to fajn.
Můžeš tu vypnout.
Od čeho tu vypínáš?
Patří mi Myší pastička v Larchmontu.
Znám Myší pastičku!
-Prodáváš sýry. -Ano.
To je úžasné.
Co ty? Jsi tu poprvé?
Jsem tu se svými dcerami.
Ano, jsem tu poprvé.
Je to báječné.
Můžu se zeptat?
Jsi transka?
-To jsem. -To je super.
-Děkuji. -Je vážně super,
že sereš na ta debilní pravidla.
Že je to jen pro ženy, které se narodily ženami, a podobný žvásty.
-Ona jsou tu nějaká pravidla? -Ano.
Já věřím, že transsexuální ženy mají právo tu být.
Je super, že tu jsi.
Omluv mě. Moc mě těšilo.
Nemusíš hned zdrhat.
TRŽIŠTĚ
Byla jsem zaslíbena
Životu v bouři a studu
Už nikdy stejná nebudu
Noc přechází v bílý den
A já se stále sžírám zármutkem
Dvě srdce bojácná
Strachující se utrpení
Stále prožívám muka
Vězím v očistci
„Vešla jsem a zaplavil mě příliv omluv.
„Vešla jsem a ten strom se sklonil.
„Ten klíč a dno moře zaplavilo světlo.
„Jsme zvyklí na světlo, ale čím hlouběji se vydáváme,
„tím těžší je otočit tím klíčem,
„ale nakonec se tam vydáme
„a je tam velká tma.
„Jsme tolik zvyklí na světlo.
„Ale ta modř a šeď a pocity ztracenosti
„připomínají domov a rodinu.“
Jo!
Děkuji. Moc vám děkuji.
Díky, že jste přišly. Děkuji.
-Ahoj. -Ahoj.
-Ráda vás poznávám. -Těší mě.
-Ty jsi? -Joanne.
Joanne.
Moc vám děkuji. Bylo to úžasné.
-Prosím. -Děkuju.
Nemáš zač.
-Ahoj. -Nazdar.
To bylo... vážně skvělý.
Děkuju. Těší mě, že se ti to líbilo.
Říkám si, že všichni by měli psát básně.
Určitě nechceš, aby všichni na světě psali básně.
Viděla jsem tu Bellu s tím jejím velkým slunečníkem.
Ano. Rakovina kůže je hrozná věc.
-Mají to v rodině. -Aha, tak to jo.
Rozešly jsme se.
To je mi líto. To jsem nevěděla.
To nemusí.
Kde máš Syd?
Vlastně jsme se taky rozešly.
Přijela jsem se sestrou a s maťkou.
Máme holčičí víkend.
-Do prdele. -Co je?
To nebyl zrovna nejlepší nápad.
Proč?
Ten festival byl založený pro ženy, které se narodily ženami.
A některé ženy tu nechtějí mít transky.
-To myslíš vážně? -Jo.
To je šílený. Všichni tu působí tak zhuleně a pohodově.
Divila by ses.
Některé dámy na to šetří celý rok.
Vyrazí sem a cítí se tu v bezpečí.
A tak potom srší nenávistí.
Asi bych ji měla najít.
Můžu jít s tebou?
Jo.
Ó Peggy Gordonová
Moje lásko sladká
Pověz mi, má drahá
Proč, jen proč
Proč se na mě ani nepodíváš?
Když já tě tak miluju
Sarah?
Ježíši.
-Jocelyn. -Ahoj.
Co tu kurva děláš?
-Já nevěděla, že jsi... -Lesba.
-Vážně? -Jo, jsem.
Znáš Marlu McFarlanovou?
-Má dvojčata ve třetí třídě. -Jo.
Opustily jsme své manžely a jsme spolu.
Vážně? Nejsem jediný vyděděnec?
To je super.
Co je?
Můžu ti něco říct,
aby ses možná cítila trochu líp?
Tak jo.
Každýmu je fuk, co děláš.
Vím, že si to nemyslíš, ale lidem je to ukradený.
Lidi v naší škole většinou myslí
na spolujízdu, společné akce pro děti, domácí úkoly a...
-To je ten výraz. -Jaký?
Ten tvůj ublíženej výraz chudinky.
Nikdo na to není zvědavý.
Vážně. Zbav se ho.
Tak jo. Dobře.
Odpusť si. Je to v pořádku.
Jdi dál.
Kde mám říct, že se sejdeme?
V Sojourneru. Mám tam svoje pašované párky.
Dobře.
Neměly bychom tu na ni počkat?
-Ne. Přísahám, že bude v pořádku. -Dobře.
Pojď.
MAŤKO, JSME V SOJOURNERU. ALI.
Pojď dál.
Už na tebe čekáme.
-Na mě konkrétně? -Ano.
Ano. Vejdi. Musím tě pomazat.
-Pojď, drahá. Ne. -Pardon.
To je v pořádku.
-Díky. -Máš mé požehnání, dítě. Prosím.
Já jsem Ashley.
Ale říká se mi Naříkající medvědice.
Některé z vás jsou tu z osobních důvodů. Kvůli ztracené lásce.
Nebo truchlíte nad svou zabitou ženskostí.
S někým se známe ze skupiny Bubnováním proti rasismu.
Můžete si lehnout? Vydáme se na cestu.
Můžete pocítit velmi hluboké emoce.
Smích
nebo nezvladatelný pláč nejsou nic nezvyklého. Uvolněte se.
Můžete si lehnout, abychom mohly začít?
Vyvoláme velmi hluboké emoce.
Asi jsem ve špatném stanu.
Zdravím! Jsem Sherlock, klaun a také kouzelník.
Mohu vám předvést kouzelnickou show?
Třicet dolarů za hodinu. Dvacet dolarů za 15 minut.
-Pomozte mi. -Řekla jsem ne.
Jsi zlá.
„Řekla jsem ne.“
Dobrý den! Nechcete vidět karetní trik?
Děkuji, ale nechci.
-Muž na obzoru! -Co se děje?
Muž na obzoru!
-Muž na obzoru! -Co se děje?
Objevili se muži. Chodí sem jen proto,
aby vyvezli naše hovna. Zahlásíme: „Muž na obzoru!“
Ať všichni vědí, že se objevil muž,
a nemusí se hned naježit nebo rozčílit.
S těmi pracovníky bývají problémy?
S pracovníky problém není.
Problém je, že jsou to muži!
Muž na obzoru!
-Muž na obzoru! -Co...
Muž na obzoru!
-Radši půjdu. -Muž na obzoru!
Nevíte, kde je tábor Sojourner?
Promiňte. Nevíte, kde je Sojourner?
Ali! Sarah!
Promiň.
Já...
Viděla jsem tě, jak tu ženu vedeš na vodítku.
Jo, je to můj zlobivý pejsek. Je to hra.
Hra?
Ano.
Výměna mocenských rolí se vzájemným souhlasem.
Hraní rolí.
Máš zájem?
Ali?
Sarah?
-Jsme jen zrnka prachu. -A je to tu.
Zelda nesnáší, když začnu filozofovat.
Ale dneska je zatraceně příjemný
být tím nicotným zrnkem
v rodině, kterou jsem si zvolila.
Připijme si na to, že jsme zrnka.
Na zrnka!
Nikdy jsem se necítila úplně svobodná,
dokud jsem nejela sem. Chodila jsem nahatá po lese
za úplňku.
To je pravda. Je tu tak krásně.
Tak příjemně bez těch dravců.
Až na ty svinský komáry. Kruci.
Je strašné, že ženy pořád chodí
v tom skutečném světě s podvědomým strachem,
že je někdo znásilní nebo zohaví.
Panebože! Ahoj, maťko.
-Promiňte. Ahoj. -Ahoj. Už jsem si dělala starosti.
-Ahoj. -Ahoj, broučku. Chci už jet.
-Cože? -Chci jet domů.
Ne. Proč?
Půjdu najít Sarah a pojedeme.
-Ne. Poslouchej. -Vysvětlím ti to.
Jsem fakt zhulená. Hodně zhulená.
-A je strašně pozdě. -Prosím.
Tady se cítím tak příjemně a bezpečně.
Ty ženy jsou moc milé. Už jsem tu nějakou chvíli.
Sedni si a dej si pivo.
Pojď, Mauro. Posaď se mezi nás.
-Leslie, já... -Prosím. Jen jedno pivo, ano?
-Jedno pivo. -Fajn. Tady. Dej si moje.
Je otevřené. Přinesu ti židli.
Nějaký feministky druhý vlny
svolaly naléhavou schůzi na radnici
v obavách, že sado-maso tábor se letos tak rozrostl,
že z toho tu začíná být bordel.
Ti zasraní extremisté.
Na nás extremisty.
Na poslední přežívající extremisty.
Jo, jasně. Nevyšiluj, Sandy,
protože Ali a Maura neměly tušení o pravidlech tohohle festivalu.
Leslie, jaká jsou pravidla tohohle festivalu?
Je to velice prosté.
-Ženy od narození... -Nechci být hrubá,
ale co to přesně znamená?
To jsou lidi, co se narodí s vagínou a dělohou.
Takže po hysteroktomii
už nejsi žena?
Bingo! A máme tu hysteroktomii.
No tak. Ona se vytasila s dělohou...
Říkám jen, že děloha
ti sem nezaručuje právo vstupu.
Podívej. Jezdila jsem s pluhem a vymýtila to tady.
Dělaly jsme to s myšlenkou,
že pro ženy vytvoříme aspoň jedno bezpečné místo na světě.
Nikdo vám nechce vzít váš les.
Mám jen pocit, že mám taky právo tu být,
když jsem transsexuální žena.
Tady jde spíš
-o nahotu a sprchy... -Jde tu o nahotu?
Hodně lidí tu vyšiluje z penisů.
-Proč? -Ženy z penisů vyšilují.
Protože nás někdo znásilnil.
-Vás všechny? -To ne.
-Mě znásilnili. -Já to nebyla.
Je to tak. Už dlouho neznásilňuje.
Teď to začíná bejt divný.
Najednou je to celé o tobě.
A my se musíme snažit, aby ses tu cítila příjemně.
Vy se snažíte?
-Jo. -Mám se teď cítit příjemně?
-Chceme ti to vysvětlit. -Kašlu na tvůj pitomej penis.
-Jde o ty vaše výsady. -Jaké výsady?
Hodně jsem si vytrpěla kvůli těm údajným výsadám.
Utrpení a výsady jsou dvě různé věci.
A Berkeley toho bylo skvělou ukázkou.
I když jsi v soukromí trpěla,
což je jistě pravda,
jako muž jsi mohla mít všechno.
Tobě zůstal dům.
Máma musela odejít. Není to tak nelogické.
O tom to je? O domě a o mámě?
-Ne. -Půjdu. Musím jít.
-Není to o mámě a o domě. -Já jdu.
-Počkej. -Jsou to kraviny.
Kraviny o výsadách.
Zůstaneš tu se svou dělohou, nebo půjdeš?
-Ali je velká holka. -Kriste.
-Rodičovské kárání. -Jo.
Na to si vzpomínám.
Promiň.
Do hajzlu.
Maťko?
Sarah? Musím jet, drahoušku.
Sarah?
Jo.
Maťko?
Krucifix.
-Můžu nějak pomoct? -Cože?
-Můžu pomoct? -Ne.
-Nejde to rozepnout? -Běžte pryč. Já to zvládnu.
Muž na obzoru!
Tahle bezděložná žena opouští tuhle zkurvenou feministickou díru!
Díky za milé přijetí.
A polibte si prdel!
Toužím tě mít
Víc, než scházíš mi
Ale scházíš mi moc
Kdy získám tě zpět?
Čekám tu na tebe
Už přestala jsem snít
A celé noci mohla jen bdít
Kdy získám tě zpět?
Čekám tu na tebe
Kdy získám tě zpět?
Čekám tu na tebe
Toužím tě mít víc, než scházíš mi
A scházíš mi moc
Kdy získám tě zpět?
-Ahoj. -Ahoj.
To jsem já, Vicki. Nastup si.
Čekám tu na tebe
Kreativní dohled Kristýna i.