Lad os tage ud i skoven
Og menstruere på en pind
Se, der er en trommecirkel
Måske kan vi være med
Lad os gå ned til ildstedet
Riste nogle tofupølser
Måske er der nogen lebber i et telt, der har nogle øl
Vi er lesbiske i skoven
Kender du skovfeen? Du ved, mit ord er uhyggeligt
Nymfer, feer, hekse Ikke en pik i sigte
For søstrene hygger sig hele natten
Ja, lesbiske i skoven
-Velkommen hjem, de damer. -Tak.
1. JANUAR 1994
Har de stadig tamponværkstedet?
Ja, og de anbefaler, at man kommer tidligt.
Se her, der er en person ved navn Shaman Grædende Bjørn,
der holder en intentionscirkel.
Det kunne være interessant. Jeg har en masse intentioner.
-Såsom? -Såsom at trække vejret.
Find noget skide ærefrygt herude.
Grædende Bjørn venter på jer ved siden af Spiritualitetstipien.
Vi gik forbi en tipi.
Nu gør hun det.
Toiletvogne. Her står toiletvogne.
-Jeg troede, det var et værksted. -Ved du, hvad du mangler, moppa?
Du mangler et værksted til at læse værkstedskataloget.
Har jeg brug for det?
Sig det ikke til din mor.
Jeg synes ikke, vi bør sige, at vi har været her.
-Hun ville slå os ihjel. -Hun er okay.
Der er en uddannelseshave ved siden af skrigeterapien.
Vi fjerner spindelvævene fra bunken
En vablet hånd på håndtaget af en skovl
Jeg har gravet for dybt Det gør jeg altid
Se mit ansigt på overfladen
Jeg ligner Narcissus
Et mørkt dyb af tomrum
Der står på kanten af en druknende blå
Jeg ser bag mine ører efter det grønne
Og selv min sved lugter rent
Genskinnet fra det hvide gør ondt i mine øjne
Jeg må ud af sengen Og have hammer og søm
Lære at bruge mine hænder
Ikke kun mit hoved Jeg tænker mig selv i fængsel
Nu ved jeg, hvorfor et fristed aldrig vokser
Fra en kind i en hånd i en tankefuld stilling
Man må passe jorden hvis man vil have en rose
Mit liv er en del af det globale liv
Jeg bliver mere immobil
Når jeg tænker, at en lille pige i verden
Ikke kan gøre noget
Hvad? Jeg ved ikke, hvad jeg spiser.
Det er nøddefarsbrød.
Det hjælper ikke. Er det kød? Er det...
-Nødder? -Det er pap med sovs.
Jeg synes, det smager godt.
Okay. Jeg går hen til Græderøv Shaman-bjørn,
hvis I er okay.
Jeg går med. Jeg vil se Leslies poesi-ting.
Du vil sikkert gerne se Leslies ting.
-Er du okay? -Er du okay?
Jeg hviler mig bare.
-Er du sikker? Okay. -Jeg er okay.
Farvel.
De er flotte, ikke?
Ja, jeg købte det præcis samme par sidste år.
-Er det ugle? -Har du dem? Ugle?
Ja, man kan ikke gå galt i byen med ugle.
Undskyld? Hej. Undskyld forstyrrelsen.
Hvad koster uglen?
Alle rovfuglene starter ved 50 dollars.
-Alle rovfuglene? -Ja.
Jeg ved ikke, om de passer til alderen.
Du ligner ikke én,
der lader andre diktere.
Virkelig?
-Hvad hedder du? -Vicki.
-Maura. Rart at møde dig. -Hej Maura.
-Hvordan går det? -Godt.
-Morer du dig? -Ja. Udover nøddefarsbrødet.
Det mangler lidt arbejde.
-Du godeste. -Ja.
Festivalen er ikke ligefrem kendt for sin gastronomi.
-Nej, men den er skøn. -Det er rart.
Det er et godt sted at koble af.
Ja. Hvad kobler du af fra?
Jeg ejer Mouse Trap i Larchmont.
Jeg kender Mouse Trap.
-Du er ostesælger. -Ja.
Skønt.
Hvad med dig? Er det din første gang her?
Ja, jeg kom med mine døtre.
Ja, det er min første gang.
Det er fantastisk.
Må jeg spørge om noget?
Er du trans?
-Ja. -Fedt.
-Tak. -Det er så fedt,
at du er ligeglad med den dumme politik.
Du ved, kvinder født som kvinder og alt det pis.
-Er der en politik? -Ja.
Men jeg mener, at transkvinder har ret til at være her.
Det er så fedt, at du er her.
Undskyld. Det var rart at møde dig.
Du behøver ikke smutte.
MARKED
Jeg var trolovet
Til et liv med torden og skam
Og vi bliver aldrig de samme igen
Dage bliver til nætter
Og jeg lider stadig
To hjerter i frygt
For at der vil være lidelse
Og jeg lider stadig
Og jeg er i skærsilden
"Jeg gik blot, og undskyldningerne strømmede ind,
og jeg sagde, at jeg blot gik, og træet vendte sig,
nej, nøglen og bunden af havet er oversvømmet af lys,
vi vænner os blot til det, jo dybere vi kommer ned
og jo sværere er det at dreje nøglen,
og i sidste ende går vi,
og det er meget, meget mørkt.
Vi vænner os bare til lyset.
Men de blå og grå og følelserne af at være fortabt,
det er ligesom at være hjemme, det er ligesom familie."
Ja!
Tak. Mange tak.
Tak, fordi I kom. Tak.
-Hej. -Hej.
-Rart at møde dig. -Godt at møde dig.
-Hvad hedder du? -Joanne.
Joanne.
Mange tak. Det var fedt.
-Værsgo. -Tak.
Det var så lidt.
-Hej. -Hej.
Det var... Det var utroligt.
Tak. Det glæder mig, at du syntes om det.
Det får mig til at synes, at alle burde være digtere.
Du vil sgu ikke have, at alle i verden begynder at skrive digte.
Jeg så Bella gå med sin store parasol tidligere.
Ja, det gør hun. Der er meget hudkræft
-i den familie. -Det tror jeg gerne. Ja.
Vi er gået fra hinanden.
Det er jeg ked af. Det vidste jeg ikke.
Vær ikke det.
Hvor er Syd?
Vi er faktisk også gået fra hinanden.
Så jeg kom med min søster og moppa.
På en pigeweekend.
-Lort. -Hvad?
Det er måske ikke din klogeste idé nogensinde.
Hvorfor?
Festivalen er grundlagt for kvinder, der er født som kvinder.
Og her er folk, der ikke vil have transkvinder.
-Mener du det? -Ja.
Det er skørt. Alle virker så skæve og afslappede.
Du ville blive overrasket.
Her er damer, der sparer op hele året.
Og når de er her, bliver de beskyttende.
Og de ender med at udgyde had.
Nu begynder jeg at føle, at jeg burde finde hende.
Må jeg gå med?
Ja.
Åh, Peggy Gordon
Du er min skat
Kom og fortæl mig
Grunden til
At jeg er så harm over dig
Jeg er så forelsket
Sarah?
Åh gud.
-Jocelyn. -Hej.
Hvad fanden laver du her?
-Jeg vidste ikke, at du var... -Lesbisk.
-Nej? Virkelig? -Det er jeg.
Du kender Marla McFarlane, ikke?
-Med tvillingerne i tredje klasse? -Ja.
Ja, vi forlod vores mænd for hinanden.
Seriøst? Er jeg ikke den eneste udstødte?
Hvor er det fedt.
Hvad?
Må jeg sige noget
og måske prøve at hjælpe dig lidt?
Okay.
Ingen tager sig af, hvad du gør.
Jeg ved, du tror, at de gør det, men det gør de ikke.
Når folk går rundt i skolen, tænker de på
samkørsel og legeaftaler og lektier og...
-Det ansigt. -Hvad?
Det sårede pølle-ansigt, du går rundt med.
Det er der ingen, der vil se.
Virkelig. Drop det.
Ja, okay.
Tilgiv dig selv. Det er okay.
Kom videre, mand.
Vent. Hvor skal jeg bede hende om at mødes?
Sojourner. Jeg har mine smugler-hotdogs derovre.
Okay.
Er du sikker på, vi ikke bør vente her?
-Nej, jeg lover dig, at hun er okay. -Okay.
Kom ind.
Moppa Vi er på Sojourner - Ali
Kom ind.
Vi har ventet på dig.
-På mig specifikt? -Ja.
Kom. Jeg må salve dig.
-Min kære. Nej. -Undskyld.
Det er helt okay.
-Tak. -Du er velsignet, mit barn. Kom.
Jeg hedder Ashley.
Eller som jeg bedre er kendt, Grædende Bjørn.
Nogle af jer er her af personlige årsager. Mistet kærlighed.
Eller for at sørge over jeres myrdede femininitet.
Nogle af jer kender jeg fra min Trom Racisme Væk-gruppe.
Kan alle lægge sig ned? Vi skal på en rejse.
I oplever måske nogle dybe følelser.
Latter.
Ukontrolleret gråd er ikke unormalt. Bare giv slip.
Vil du tage plads på måtten, så vi kan begynde?
Vi lukker bare nogle følelser ud, de dybe følelser.
Jeg tror, jeg er i det forkerte telt.
Hej. Jeg hedder Sherlock, klovn og i øvrigt også tryllekunstner.
Må jeg byde på et trylleshow?
Tredive dollars for en time, 20 for et kvarter.
-Hjælp mig nu. -Jeg har allerede sagt nej.
Hvor er du ond.
"Jeg har allerede sagt nej."
Hej. Kan jeg byde på et korttrick?
Nej, tak.
-Mand på landet! -Hvad sker der?
Mand på landet!
-Mand på landet! -Hvad foregår der?
Når mændene kommer. Og de kommer i øvrigt kun
for at fjerne vores lort, siger vi "mand på landet,"
så alle ved, at der er en mand,
så ingen bliver vrede eller for ophidsede.
Har der været et problem med de ansatte?
Problemet er ikke, at de er ansatte.
Det er, at de er mænd!
Mand på landet!
-Mand på landet! -Hvad i...
Mand på landet!
-Jeg går. -Mand på landet!
Ved du, hvor Camp Sojourner er?
Undskyld mig, ved du, hvor Camp Sojourner...
Ali! Sarah!
Undskyld mig.
Har jeg...
Har jeg lige set dig gå rundt med en kvinde i snor?
Ja. Hun er min uartige hund. Det er en legescene.
Legescene?
Ja.
Du ved, gensidig magtudveksling.
Rollespil?
Er du interesseret?
Ali?
Sarah?
-Vi er sgu støvkorn. -NU begynder hun.
Zelda hader, når jeg bliver filosofisk.
Men i aften føles det så skide godt
bare at være et intetløst korn
med min valgte familie.
Hør, hør, for at være støvkorn.
For korn!
Jeg følte mig aldrig helt fri,
før min første sommer her, hvor jeg gik nøgen rundt i skoven
under en fuldmåne.
Det er så sandt. Her er så rart.
Så behageligt. Ingen rovdyr.
På nær de skide myg. Pis.
Det er forfærdeligt, at alle kvinder altid går rundt
i den virkelig verden med en smule angst
for at blive voldtaget eller lemlæstet.
Gud. Moppa. Hej.
-Undskyld mig. Hej. -Hej. Jeg var så bekymret for dig.
-Hej. -Hej skat. Jeg vil af sted.
-Hvad? -Jeg vil hjem.
Nej. Hvad?
Jeg vil finde Sarah og tage hjem.
-Nej. Hør nu. -Vær nu rar. Jeg forklarer.
Jeg er virkelig skæv, altså virkelig skæv.
-Og det er så sent. -Vær nu rar?
Det er et sikkert sted, et rart sted.
Kvinderne er så rare. Jeg har været her i et stykke tid.
Bare sid ned og tag en øl.
Maura, kom. Sid ned.
-Hej Leslie. Jeg er ikke... -Kom nu? Bare én øl, okay?
-Én øl. -Okay. Her. Tag min.
Den er åben. Jeg finder dig en stol.
Der er åbenbart nogen fra anden bølge,
der har kaldt til et nødfællesmøde,
fordi SM-lejren er blevet så stor i år,
at tingene løber lidt løbsk.
De skide ekstremister.
Ja, skål for os ekstremister.
For de sidste ekstremister.
Ja, ja, begynd nu ikke på noget lort, Sandy,
for Ali og Maura anede ikke noget om festivalens politi.
Leslie, hvad er festivalens politik?
Det er meget enkelt.
-Kvinder, der er født som kvinder. -Jeg vil ikke være uforskammet,
men hvad betyder det, når du siger "kvinder, der er født som kvinder"?
Det betyder folk, der er født med en vagina og livmoder.
Betyder det, at hvis man får
fjernet livmoderen, så er man ikke en kvinde?
Bingo. Så begynder vi at snakke om fjernede livmødre.
Helt ærligt. Hun bragte livmødre på bane...
Jeg siger bare, blot at have en livmoder
giver ikke adgang til det her sted.
Hør. Jeg kørte ploven. Jeg ryddede skoven her.
Og vi gjorde det med én ting i tankerne,
at vi kvinder kunne have ét skide sikkert sted i verden.
Ingen prøver at tage din skov.
Jeg føler også, at jeg har ret til at være her
som transkvinde.
Jeg tror mere, det handler
-om nøgenheden og badene. -Handler det om nøgenhed?
Mange her bliver vrede over penisser.
-Hvorfor? -Penisser gør kvinder vrede.
Fordi vi er alle blevet voldtaget.
-Alle sammen? -Nej.
-Jeg er blevet voldtaget. -Jeg har ikke voldtaget dig.
Det er sandt. Hun holdt op med at voldtage for længe siden.
Det er her, det bliver sært,
fordi pludselig handler samtalen om dig,
og vi prøver alle at gøre dig tilpas.
Prøver I at gøre mig tilpas?
-Ja. -Gør du mig tilpas nu?
-Vi prøver at forklare det. -Jeg er ligeglad med din penis.
-Det handler om privilegiet. -Hvilket privilegium?
Jeg led alt for meget til at opleve det, I kaldte privilegiet.
Din smerte og dit privilegium er adskilte.
Og Berkeley var et godt eksempel på det.
Okay. Så selvom du led privat,
hvilket du selvfølgelig gjorde,
blev du stadig kompenseret som mand,
og du ejede huset.
Det var mor, der måtte flytte. Det er ikke urimeligt.
Er det det, det handler om? Huset? Mor?
-Nej. -Jeg går. Det er jeg nødt til.
-Det handler ikke om mor og huset. -Jeg går.
-Hør... -Det er noget pis.
Her kommer pisset om privilegier.
Bliver du her, eller kommer du og din livmoder med?
-Ali er en stor pige. -For pokker da.
-Den løftede pegefinger. -Ja.
Det husker jeg.
Undskyld.
Lort.
Moppa?
Sarah? Skat, jeg er nødt til at tage af sted.
Sarah?
Ja.
Moppa?
For fanden da.
-Hej. Har du brug for hjælp? -Hvad?
-Må jeg hjælpe med det her? -Nej.
-Kan den ikke åbnes? -Gå din vej. Jeg har det fint.
Mand på landet!
Den her mandekvinde forlader det her feministiske lortehul!
Tak for jeres gavmildhed.
Og rend mig!
Jeg vil have dig mere
End jeg har brug for dig
Og jeg har virkelig brug for dig
Kommer du tilbage?
Jeg venter
Jeg har ikke haft en drøm længe
Jeg har ikke kunnet sove
Kommer du tilbage?
Jeg venter
Kommer du tilbage?
Jeg venter
Jeg vil have dig mere, end jeg har brug for dig
Og jeg har virkelig brug for dig
Kommer du tilbage?
-Hej. -Hej.
Det er Vicki. Hop ind.
Jeg venter i. Hop ind.