Ορμάτε μες στο δάσος
Έμμηνος ρήση στη φύση
Κοίτα, όλα τα τύμπανα σε κύκλο
Μήπως να πάμε κι εμείς
Πάμε κοντά στις φλόγες
Να ψήσουμε τροφή
Ίσως καμιά λεσβία σε σκηνή Να έχει μπίρα εφεδρική
Είμαστε λεσβίες στο δάσος
Τη νεράιδα του δάσους την ξέρεις; Μ' όσα σου λέω εσύ τρομάζεις
Νύμφες, μάγισσες, ξωτικά, Κι όλα τα πέη μακριά
Οι δικές μου το κάνουν όλη νύχτα
Ναι, λεσβίες μες στο δάσος
-Καλώς ορίσατε στα πάτρια. -Ευχαριστούμε.
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1994
Έχουν ακόμα το εργαστήριο κατασκευής ταμπόν;
Ναι, και προτείνουν να πάμε νωρίς.
Άκου εδώ, υπάρχει μια Σαμάνος που λέγεται Αρκούδα που Κλαίει,
και συντονίζει μια Συζήτηση Στόχων.
Ίσως έχει ενδιαφέρον. Έχω μπόλικους στόχους.
-Σαν τι; -Ν' ανασάνω.
Να βρω κάτι συναρπαστικό, κάτι να μου προκαλέσει δέος εδώ.
Η Αρκούδα σε περιμένει δίπλα στο Ινδιάνικη Σκηνή.
Περάσαμε μια σκηνή.
Αρχίσαμε.
Έχει και Port-A-Potties. Χημικές τουαλέτες.
-Το πέρασα για εργαστήριο. -Ξέρεις τι χρειάζεσαι, Μαμπά;
Θες εργαστήριο για να μάθεις να διαβάζεις τη λίστα με τα εργαστήρια.
Λες;
Μην το πεις στη μαμά σου.
Μην της πούμε ότι ήρθαμε.
-Θα μας σκότωνε. -Μια χαρά θα είναι.
Υπάρχει Εκπαιδευτικός Κήπος δίπλα στη Θεραπεία Κραυγής.
Καθαρίζω ιστούς από χαμόσπιτα
Πονεμένα τα χέρια Απ' τα φτυάρια
Έσκαβα βαθιά Όπως κάνω πάντα
Είδα το είδωλό μου στην επιφάνεια
Μοιάζω πολύ με τον Νάρκισσο
Μια μαύρη άβυσσος από κενό
Στέκομαι στην άκρη Ενός απέραντου γαλάζιου
Κοιτάω πίσω μου το πράσινο
Ακόμα κι ο ιδρώτας μου μοσχοβολάει
Το φως τα μάτια μου πονάει
Πρέπει να σηκωθώ απ' το κρεβάτι Να καρφώσω να φύγει το άχτι
Τα χέρια μου να μάθω να αξιοποιώ
Όχι μόνο το κεφάλι Σε μπελάδες με βλέπω πάλι
Τώρα ξέρω πώς το καταφύγιο Δεν μεγαλώνει ποτέ
Πιγούνι, χέρι, πρόζα Περίτεχνη πόζα
Τα πάνω κάτω θα φέρω Για να σε γεμίσω ρόδα
Η ζωή μου είναι μέρος Μιας παγκόσμιας ζωής
Κατάλαβα ότι κινούμαι πιο πολύ Απ' όσο θεωρείς
Όταν σκέφτομαι Το κοριτσάκι στον κόσμο
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
Τι; Δεν ξέρω τι είναι αυτό που τρώω.
Είναι ρολό με ξηρούς καρπούς.
Δεν με βοηθάει ιδιαίτερα αυτό. Είναι κρέας;
-Ξηροί καρποί; -Είναι χαρτόνι με σάλτσα.
Εμένα μ' αρέσει.
Εντάξει, πάω να δω την Αρκούδα Σαμάνο,
αν δεν έχετε θέμα.
Όχι, έρχομαι κι εγώ. Θέλω να δω το πραγματάκι της Λέσλι.
Είμαι σίγουρη ότι θες το πραγματάκι της.
-Είσαι εντάξει; -Όλα καλά;
Θα ξεκουραστώ.
-Σίγουρα; Εντάξει. -Είμαι καλά.
Γεια.
Πολύ ωραία δεν είναι αυτά;
Ναι, πήρα το ίδιο ζευγάρι πέρυσι.
-Είναι κουκουβάγιας. -Αυτά έχεις;
Ναι, σταθερή αξία.
Συγγνώμη; Γεια. Λυπάμαι που ενοχλώ.
Πόσο κάνουν της κουκουβάγιας;
Όλα τα αρπακτικά ξεκινούν από 50.
-Όλα τα αρπακτικά; -Ναι.
Δεν ξέρω αν είναι της ηλικίας μου.
Δεν μου φαίνεσαι
άτομο που σηκώνει και πολλά πολλά.
Αλήθεια;
-Πώς σε λένε; -Βίκι.
-Μόρα. Χαίρω πολύ. -Γεια σου, Μόρα.
-Τι κάνεις; -Καλά.
-Περνάς ωραία. -Ναι, αν εξαιρέσεις το ρολό.
Θέλει δουλίτσα.
-Θεέ μου. -Ναι, ξέρω.
Το φεστιβάλ δεν φημίζεται για την κουζίνα του.
-Όχι, αλλά είναι ωραίο. -Ναι.
Βολεύει για εκτόνωση.
Ναι. Εσύ από τι θες να εκτονωθείς;
Έχω την Ποντικοπαγίδα στο Λάρτσμοντ.
Το ξέρω αυτό.
-Το τυροπωλείο. -Ναι.
Υπέροχα.
Εσύ; Πρώτη φορά έρχεσαι εδώ;
Ναι, ήρθα με τις κόρες μου.
Ναι, για μένα είναι η πρώτη φορά.
Είναι υπέροχα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Είσαι τρανς;
-Ναι. -Άψογα.
-Ευχαριστώ. -Είναι τέλειο
που δεν σου καίγεται καρφί για την ηλίθια πολιτική τους.
Αυτά τα περί Γυναικών που Γεννήθηκαν Γυναίκες και αηδίες.
-Έχουν πολιτική; -Ναι.
Αλλά οι τρανς γυναίκες έχουν δικαίωμα να είναι εδώ.
Είναι άψογα που είσαι εδώ.
Με συγχωρείς. Χάρηκα πολύ.
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
ΑΓΟΡΑ
Δεσμεύτηκα
Μια ζωή με βροντή και ντροπή
Δεν θα 'μαστε ίδιοι ποτέ
Οι μέρες γίνονται νύχτες
Υποφέρω ακόμα
Δύο καρδιές μες στον φόβο
Που υποφέρουν ακόμα
Υποφέρω ακόμα
Και στην κόλαση ζω
"Εγώ περπατούσα και οι απολογίες έπεφταν βροχή
"κι εγώ απλώς περπατούσα και το δέντρο γύρισε,
"το κλειδί και του ωκεανού ο βυθός είναι γεμάτα φως,
"κι εμείς το συνηθίζουμε όσο πιο βαθιά βουτάμε
"και όλο ζορίζεται ν' ανοίξει το κλειδί
"και τελικά φεύγουμε
"και είναι πολύ σκοτεινά.
"Απλώς συνηθίζουμε το φως.
"Αλλά τα μπλε και τα γκρίζα και η αίσθηση του κενού
"είναι σαν σπίτι πατρικό, είναι οικογένεια".
Ναι!
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Γεια. -Γεια.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
-Πώς σε λένε; -Τζοάν.
Τζοάν.
Ευχαριστώ πολύ. Ήταν υπέροχο.
-Έτοιμο. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Γεια. -Γεια σου.
Ήταν πολύ ωραίο.
Να 'σαι καλά. Χαίρομαι που σου άρεσε.
Μάλλον θα 'πρεπε να 'ναι όλοι ποιητές.
Δεν θες ν' αρχίσουν όλοι τα ποιήματα.
Είδα την Μπέλα νωρίτερα με τη μεγάλη της ομπρέλα.
Ναι, όντως. Κυκλοφορούν πολλά μελανώματα
-σ' εκείνη την οικογένεια. -Το φαντάζομαι.
Χωρίσαμε.
Λυπάμαι. Δεν το ήξερα.
Δεν χρειάζεται.
Πού είναι η Σιντ;
Βασικά, χωρίσαμε.
Ήρθα με την αδερφή μου και την μαμπά μου.
Κοριτσίστικη εκδρομή.
-Γαμώτο. -Τι;
Δεν ήταν η καλύτερη ιδέα που είχες ποτέ.
Γιατί;
Το φεστιβάλ δημιουργήθηκε για γυναίκες που γεννήθηκαν γυναίκες.
Υπάρχουν τύπισσες εδώ που δεν θέλουν τις τρανς γυναίκες.
-Σοβαρά; -Ναι.
Αυτό είναι παράλογο. Όλες είναι μαστουρωμένες και χαλαρές.
Ναι, δεν θες να ξέρεις.
Αυτές οι γυναίκες κάνουν οικονομία όλο τον χρόνο.
Και έρχονται εδώ και γίνονται υπερπροστατευτικές.
Και τελικά φτύνουν χολή.
Μάλλον πρέπει να πάω να τη βρω.
Μπορώ να έρθω;
Ναι.
Αχ, Πέγκι Γκόρντον
Είσαι η αγάπη μου
Έλα να μου πεις
Τον λόγο που εσύ
Μ' έχεις μαγέψει
Είμαι ερωτευμένη πολύ
Σάρα;
Θεέ μου.
-Τζόσλιν. -Γεια.
Τι σκατά κάνεις εδώ;
-Δεν ήξερα ότι είσαι... -Λεσβία.
-Όχι; Αλήθεια; -Είμαι.
Ξέρεις τη Μάρλα Μακφάρλαν;
-Με τα δίδυμα στο δημοτικό; -Ναι.
Χωρίσαμε τους άντρες μας για να 'μαστε μαζί.
Σοβαρά; Δεν είμαι η μόνη τελικά;
Καλή φάση.
Τι;
Μπορώ να σου πω κάτι
για να σε βοηθήσω λιγάκι;
Εντάξει.
Κανείς δεν νοιάζεται τι κάνεις.
Ξέρω ότι το βλέπεις αλλιώς, αλλά δεν νοιάζονται.
Ο κόσμος στο σχολείο σκέφτεται κυρίως
μετακινήσεις παιδιών, συναντήσεις για παιχνίδι και διαβάσματα...
-Αυτή η φάτσα. -Τι;
Το ύφος του πληγωμένου κουταβιού με το οποίο κυκλοφορείς.
Κανείς δεν θέλει να το βλέπει.
Αλήθεια. Ξεφορτώσου το.
Ναι, εντάξει.
Συγχώρεσε τον εαυτό σου. Όλα καλά.
Προχώρα, ρε φίλη.
Στάσου. Πού να της πω να βρεθούμε;
Στο Σότζουρνερ. Έχω την πραμάτεια μου εκεί.
Εντάξει.
Σίγουρα να μην την περιμένουμε εδώ;
-Όχι, πίστεψέ με, είναι καλά. -Εντάξει.
Πάμε.
ΜΑΜΠΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΣΟΤΖΟΥΡΝΕΡ - ΑΛΙ
Έλα. Κόπιασε.
Σε περιμέναμε.
-Εμένα συγκεκριμένα; -Ναι.
Έλα. Πρέπει να σε χρίσω.
-Καλή μου. Όχι. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Ευχαριστώ. -Είσαι ευλογημένη, παιδί μου.
Με λένε Άσλεϊ.
Ή, καλύτερα, Αρκούδα που Κλαίει.
Κάποιες ήρθατε για προσωπικούς λόγους. Χαμένες αγάπες.
Ή για να θρηνήσετε τη δολοφονημένη θηλυκότητά σας.
Κάποιες σας ξέρω από την ομάδα μου για τον ρατσισμό.
Μπορείτε να ξαπλώσετε; Θα ξεκινήσουμε ένα ταξίδι.
Μπορεί να βιώσετε βαθιά συναισθήματα.
Γέλιο.
Και το ανεξέλεγκτο κλάμα συνηθίζεται. Απλώς χαλαρώστε.
Θέλεις να ξαπλώσεις για να ξεκινήσουμε;
Θα απελευθερώσουμε κάποια βαθιά συναισθήματα.
Μάλλον είμαι σε λάθος σκηνή.
Γεια. Είμαι ο Σέρλοκ, ο κλόουν, και μάγος, παρεμπιπτόντως.
Μπορώ να σας κάνω ένα μαγικό σόου;
Τριάντα δολάρια η ώρα. Είκοσι τα δέκα πέντε λεπτά.
-Βοήθα λίγο. -Είπα ήδη όχι.
Στρίτζω.
"Είπα ήδη όχι".
Γεια. Μπορώ να σας δείξω ένα κόλπο με τράπουλα;
Όχι, ευχαριστώ.
-Άντρας στον χώρο! -Τι γίνεται;
Άντρας στον χώρο!
-Άντρας στον χώρο! -Τι συμβαίνει;
Όταν έρχονται άντρες, που, παρεμπιπτόντως,
είναι μόνο για να μας πάρουν τα σκατά, λέμε "Άντρες στον χώρο"
για να το ξέρουν όλες
και να μη θυμώσουν ή ταραχτούν.
Έχει υπάρξει πρόβλημα με τους υπαλλήλους;
Δεν πειράζει που είναι υπάλληλοι.
Είναι άντρες!
Άντρας στον χώρο!
-Άντρας στον χώρο! -Τι στο...
Άντρας στον χώρο!
-Φεύγω. -Άντρας στον χώρο!
Ξέρετε πού είναι η κατασκήνωση Σότζουρνερ;
Μήπως ξέρετε πού είναι η Κατασκήνωση Σότζουρνερ;
Άλι! Σάρα!
Με συγχωρείτε.
Μήπως...
Έκανες βόλτα μια γυναίκα με λουρί;
Ναι. Είναι η άτακτη σκυλίτσα μου. Παιχνίδι είναι.
Παιχνίδι;
Ναι.
Συναινετική ανταλλαγή εξουσίας.
Παιχνίδι ρόλων;
Ενδιαφέρεσαι;
Άλι;
Σάρα;
-Είμαστε ένα μικρό θαύμα. -Αρχίσαμε πάλι.
Ναι, η Ζέλντα το απεχθάνεται όταν αρχίζω τα φιλοσοφικά μου.
Αλλά απόψε, νιώθω τόσο καλά
που είμαι μια κουκκίδα στο πουθενά
με την επίλεκτη οικογένειά μου.
Στις κουκκίδες.
Στις κουκκίδες!
Δεν είχα νιώσει ποτέ απόλυτη ελευθερία
πριν από το πρώτο μου καλοκαίρι εδώ που κυκλοφορούσα γυμνή στο δάσος
κάτω απ' την πανσέληνο.
Ισχύει. Είναι υπέροχα εδώ.
Τόσο άνετα. Χωρίς θηρευτές.
Εκτός απ' τ' άτιμα τα κουνούπια. Έλεος.
Είναι τραγικό που οι γυναίκες κυκλοφορούν όλη την ώρα
στον πραγματικό κόσμο μ' ένα μόνιμο άγχος
μη βιαστούν ή σακατευτούν.
Θεέ μου. Μαμπά. Γεια.
-Συγγνώμη. Γεια. -Ανησύχησα πολύ για σένα.
-Γεια. -Θέλω να φύγω, γλυκιά μου.
-Τι; -Θέλω να πάω στο σπίτι.
Όχι. Τι;
Θα βρω τη Σάρα για να φύγουμε.
-Όχι, σε παρακαλώ. Άκου. -Θα σου εξηγήσω.
Είμαι κόκαλο. Αλήθεια.
-Και είναι πολύ αργά. -Σε παρακαλώ;
Είναι πολύ ασφαλές αυτό το μέρος.
Είναι πολύ καλές γυναίκες. Είμαι κάμποσο εδώ.
Κάθισε να πιεις μια μπίρα.
Μόρα, έλα. Κάθισε.
-Γεια, Λέσλι. Δεν... -Σε παρακαλώ; Μια μπίρα μόνο, εντάξει;
-Μία μπίρα. -Εντάξει. Έλα. Πάρε τη δική μου.
Είναι ανοιχτή. Θα σου φέρω καρέκλα.
Όπως φαίνεται, η δεύτερη γενιά
έκανε έκτακτο συμβούλιο στο δημαρχείο,
γιατί η κατασκήνωση του Σ&Μ μεγάλωσε τόσο φέτος
που έχει ξεφύγει η κατάσταση εδώ.
Εξτρεμίστριες, το κέρατό μου.
Στην υγειά μας, λοιπόν.
Στην υγειά των τελευταίων εξτρεμιστριών.
Καλά, καλά. Δεν θέλω να γίνει βλακεία, Σάντι,
γιατί η Άλι και η Μόρα δεν ξέρουν την πολιτική του φεστιβάλ.
Λέσλι, ποια είναι η πολιτική του φεστιβάλ;
Είναι πολύ απλό.
-Γυναίκες γεννημένες γυναίκες... -Συγγνώμη,
αλλά τι θα πει αυτό το "Γυναίκες γεννημένες γυναίκες";
Σημαίνει ανθρώπους που γεννήθηκαν με κόλπο και μήτρα.
Πρώτα απ' όλα, αν κάποια έκανε
υστερεκτομή, δεν είναι γυναίκα;
Άντε πάλι. Αρχίσαμε με τις υστερεκτομές.
Έλα τώρα. Αυτή είπε για τις μήτρες...
Το ότι έχεις μήτρα
δεν σημαίνει ότι έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.
Κοίτα. Εγώ καθάρισα αυτό το δάσος.
Και το κάναμε με τη λογική
ότι θα μπορούσαμε να έχουμε επιτέλους έναν ασφαλή χώρο στον κόσμο.
Κανείς δεν θέλει να σας το πάρει.
Απλώς νιώθω ότι έχω κι εγώ δικαίωμα να είμαι εδώ
ως διεμφυλική γυναίκα.
Νομίζω ότι έχει να κάνει
-με τη γύμνια και τα ντους. -Αυτό είναι το θέμα;
Πολλές γυναίκες ενοχλούνται αν δουν πέος.
-Γιατί; -Τους το προκαλεί αυτό.
Γιατί έχουμε βιαστεί όλες.
-Όλες; -Βασικά, όχι.
-Εγώ έχω βιαστεί. -Όχι από μένα.
Ισχύει. Το 'χει κόψει πια.
Είδατε, εδώ χαλάει το πράγμα,
γιατί ξαφνικά η συζήτηση στρέφεται γύρω από εσένα
κι εμείς προσπαθούμε να σε κάνουμε να νιώσεις άνετα.
Να με κάνετε να νιώσω άνετα;
-Ναι. -Με κάνετε να νιώθω άνετα τώρα;
-Σου το εξηγούμε. -Αδιαφορώ για το πέος σου.
-Το θέμα είναι το προνόμιο. -Ποιο προνόμιο;
Πονούσα πάρα πολύ για να βιώσω αυτό που αποκαλείς προνόμιο.
Άλλο ο πόνος σου κι άλλο το προνόμιο.
Και το Μπέρκλεϊ ήταν ένα καλό παράδειγμα.
Σωστά. Παρ' όλο που υπέφερες κατ' ιδίαν,
όπως συνέβαινε πραγματικά,
αποζημιώθηκες ως άντρας,
και κράτησες το σπίτι.
Η μαμά ήταν αυτή που έφυγε. Δεν είναι παράλογο.
Αυτό είναι το θέμα; Το σπίτι; Και η μαμά;
-Όχι. -Φεύγω. Πρέπει να φύγω.
-Δεν είναι η μαμά και το σπίτι. -Φεύγω.
-Άκου... -Αυτά είναι μαλακίες.
Να οι μαλακίες των προνομιούχων.
Θα μείνεις εδώ με τη μήτρα σου ή θα έρθεις;
-Είναι μεγάλο κορίτσι. -Έλεος.
-Εριστικότατο. -Ναι.
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Συγγνώμη.
Γαμώτο.
Μαμπά;
Σάρα; Γλυκιά μου, πρέπει να φύγω.
Σάρα;
Ναι.
Μαμπά;
Το κέρατό μου.
-Θες βοήθεια; -Τι;
-Μπορώ να βοηθήσω; -Όχι.
-Δεν ανοίγει; -Φύγε. Δεν χρειάζομαι κάτι.
Άντρας στον χώρο!
Αυτή η "γυναίκα" φεύγει απ' αυτόν τον φεμινιστικό βούρκο!
Με υποχρεώσατε.
Άντε γαμηθείτε!
Σε θέλω πιο πολύ
Απ' ό,τι σε χρειάζομαι
Και σε θέλω τόσο πολύ
Θα γυρίσεις πίσω;
Περιμένω
Έχω καιρό να ονειρευτώ
Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ
Θα γυρίσεις πίσω;
Περιμένω
Θα γυρίσεις πίσω;
Περιμένω
Σε θέλω πιο πολύ Απ' ό,τι σε χρειάζομαι
Και σε χρειάζομαι πολύ
Θα γυρίσεις πίσω;
-Γεια. -Γεια.
Η Βίκι είμαι. Μπες μέσα.
Περιμένω
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ιώτου