-Velkommen hjem, damer. -Takk.
1. JANUAR 1994
Har de fremdeles tampongverkstedet?
Ja, og de foreslår at du kommer tidlig.
Hør her. Det er en person som heter sjaman Gråtende bjørn
som holder en intensjonssirkel.
Det kunne vært interessant. Har mange intensjoner.
-Hva da? -Pusting.
Finne litt ærefrykt, litt jævla ærefrykt her ute.
Gråtende bjørn venter på deg ved siden av den åndelige tipien.
Vi gikk forbi en tipi.
Nå gjør hun det.
Det står festivaldasser.
-Trodde det var et verksted. -Vet du hva du trenger, mappa?
Du trenger et verksted for å lære å lese verkstedskatalogen.
Trenger jeg det?
Ikke si det til moren din.
Jeg tror ikke vi skal fortelle henne at vi dro hit.
-Hun dreper oss. -Det går fint.
Det er en utdanningshage rett ved siden av skrikterapi.
Hva er dette? Jeg vet ikke hva jeg spiser.
Det er nøttepudding.
Det hjelper meg egentlig ikke. Er det kjøtt, eller...
-Nøtter? -Det er papp i brun saus.
Jeg synes det er godt.
Jeg går til den gråtende sjamanbjørnen
hvis det er greit for dere.
Nei, jeg blir med. Jeg vil se Leslie og poesi-greia hennes.
Du vil nok se greia hennes.
-Alt i orden? -Går det bra?
Jeg skal bare hvile.
-Er du sikker? Ja vel. -Det går bra.
Ha det.
De er fine, ikke sant?
Jo, jeg kjøpte nøyaktig samme par i fjor.
-Det er ugler. -Har du disse? Uglene?
Ja, ugler slår aldri feil.
Unnskyld? Beklager at jeg forstyrrer.
Hvor mye for uglene?
Alle rovfuglene begynner på 50 dollar.
-Alle rovfuglene. -Ja.
Jeg vet ikke om disse passer for alderen.
Du se ikke ut som en
som lar andre fortelle deg hva du skal gjøre.
Ikke?
-Hva heter du? -Vicki.
-Jeg er Maura. Hyggelig å møte deg. -Hei, Maura.
-Hvordan går det? -Bra.
-Koser du deg? -Ja. Bortsett fra nøttepuddingen.
Kunne trengt litt forbedringer.
-Du godeste. -Jeg vet det.
Denne festivalen er ikke akkurat kjent for gourmetmaten.
-Men det er flott her. -Det er fint.
Et godt sted å koble av på.
Ja. Hva kobler du av fra?
Jeg eier Musefellen i Larchmont.
Jeg vet om Musefellen.
-Du selger ost. -Ja.
Så fantastisk.
Hva med deg? Er det din første gang her?
Jeg kom med døtrene mine.
Det er min første gang.
Det er fabelaktig.
Kan jeg spørre deg om noe?
Er du trans?
-Ja, det er jeg. -Så flott.
-Takk. -Det er så kult
at du ikke bryr deg om de dumme reglene.
Kvinner født som kvinner og alt det pisspreiket.
-Finnes det regler? -Ja.
Men jeg synes at transkvinner har rett til å være her.
Det er jævla flott at du er her.
Unnskyld meg. Det var hyggelig å hilse på deg.
Du trenger ikke å stikke av.
MARKED
"Jeg bare gikk og unnskyldningene kom strømmende inn,
"og jeg sa at jeg bare gikk og treet skiftet farge,
"nei, nøkkelen og havbunnen er oversvømt av lys,
"vi blir bare vant til at jo dypere vi går,
"jo vanskeligere er det å vri om nøkkelen,
"men til slutt går vi,
"og det er veldig mørkt.
"Vi blir bare vant til lyset.
"Men det blå og det grå og følelsene av fortapthet
"er som hjemme, det er som familie."
Ja!
Takk. Tusen takk.
Takk for at dere kom.
-Hei. -Hei.
-Hyggelig å møte deg. -Deg også.
-Hva heter du? -Joanne.
Joanne.
Tusen takk. Det var fantastisk.
-Vær så god. -Takk.
Bare hyggelig.
-Hei. -Hei.
Det var utrolig.
Takk skal du ha. Jeg er glad du likte det.
Får meg til å tenke at alle burde være poeter.
Du vil ikke at alle i hele verden skal skrive dikt.
Så Bella kom gående med den store parasollen sin.
Ja, det er mye hudkreft
-i den familien. -Ja, sikkert.
Det er slutt mellom oss.
Beklager. Det visste jeg ikke.
Det går bra.
Hvor er Syd?
Vi har faktisk slått opp.
Så jeg kom bare med søsteren min og mappa.
Jentetur.
-Dæven. -Hva er det?
Det var kanskje ikke din lureste idé.
Hvorfor ikke?
Denne festivalen ble grunnlagt for kvinner født som kvinner.
Og det er folk her som ikke vil ha transkvinner i nærheten.
-Seriøst? -Ja.
Det er sprøtt. Alle virker så høye og avslappede.
Du ville blitt overrasket.
Det er damer her som sparer opp til dette hele året.
Så de får en beskyttelsestrang.
Og så ender de opp med å spy ut hat.
Når begynner jeg å tro at jeg bør gå og finne henne.
Kan jeg bli med?
Ja.
Sarah?
Herregud.
-Jocelyn. -Hei.
Hva i helvete gjør du her?
-Jeg visste ikke at du var... -Lesbisk.
-Seriøst? -Ja.
Du kjenner Marla McFarlane, ikke sant?
-Med tvillingene i tredje klasse? -Ja.
Vi gikk fra ektemennene våre for hverandre.
Mener du det? Så jeg er ikke den eneste utstøtte?
Så kult.
Hva er det?
Kan jeg bare få si noe til deg
og kanskje hjelpe deg litt?
Ja vel.
Ingen bryr seg om hva du gjør.
Jeg vet du tror de gjør det, men det stemmer ikke.
Folk som går rundt på skolen, tenker på
samkjøring og leketreff og lekser og...
-Det ansiktet. -Hva?
Det sure, sårede ansiktsuttrykket du går rundt med.
Ingen vil se det.
Seriøst. Bli kvitt det.
Ja vel.
Tilgi deg selv. Det er greit.
Gå videre.
Vent. Hvor skal jeg be henne møte oss?
Sojourner. Jeg har smuglerpølsene mine der.
Greit.
Sikker på at vi ikke skal vente her?
-Jeg lover at det går bra med henne. -Ja vel.
Kom igjen.
Mappa Vi er på Sojourner - Ali
Kom inn.
Vi har ventet på deg.
-Spesielt på meg? -Ja.
Kom. Jeg må salve deg.
-Nei, kjære. -Beklager.
Det går fint.
-Takk. -Du er velsignet, mitt barn.
Jeg heter Ashley.
Bedre kjent som Gråtende bjørn.
Noen av dere er her av personlige årsaker. Tapt kjærlighet.
Eller for å sørge over deres drepte femininitet.
Noen av dere kjenner jeg fra min Tromme vekk rasisme-gruppe.
Kan alle legge seg ned? Vi skal ut på en reise.
Dere kan komme til å oppleve noen dype følelser.
Latter.
Ukontrollert gråting er ikke uvanlig. Bare slipp det løs.
Vil du ta plass på matten så vi kan begynne?
Vi skal bare slippe ut de dype følelsene.
Jeg tror dette er feil telt.
Hallo. Jeg er Sherlock. Klovn og tryllekunstner.
Er du interessert i et trylleshow?
Tretti dollar for en time. 20 for et kvarter.
-Hjelp meg, vær så snill. -Jeg har allerede sagt nei.
Slemming.
"Jeg har allerede sagt nei."
Hallo. Er du interessert i et korttriks?
Nei, takk.
-Mann på land! -Hva skjer?
Mann på land!
-Mann på land! -Hva er det som foregår?
Når mennene kommer, og de kommer forresten bare
for å ta vekk dritten vår, sier vi: "Mann på land",
slik at alle vet at det er en mann her
og ikke blir anspente eller opprømte.
Har det vært problemer med de ansatte?
Problemet er ikke med de ansatte.
Det er at de er menn!
Mann på land!
-Mann på land! -Hva i...
Mann på land!
-Jeg går. -Mann på land!
Vet du hvor Sojourner-leiren er?
Unnskyld, vet du hvor Sojourner-leiren...
Ali! Sarah!
Unnskyld meg.
Så jeg...
Så jeg at du gikk rundt med den kvinnen i bånd?
Ja. Hun er den slemme bisken min. Det er en lekescene.
Lekescene?
Ja.
Maktutveksling med samtykke.
Rollespill?
Er du interessert?
Ali?
Sarah?
-Vi er jævla støvfnugg. -Da er vi i gang.
Ja, Zelda hater at jeg blir filosofisk.
Men i kveld føles det så jævla godt
å bare være et ubetydelig fnugg
sammen med min valgte familie.
Skål for å være fnugg.
For fnugg!
Jeg følte meg aldri helt fri
før min første sommer her, da jeg gikk splitter naken rundt i skogen
under fullmånen.
Det er så sant. Det er så fint her.
Så komfortabelt. Ingen overgripere.
Bortsett fra den jævla myggen.
Det er forferdelig at alle kvinner går rundt hele tiden
i verden med en porsjon angst
for å bli voldtatt eller skadd.
Å, herregud. Mappa. Hei.
-Unnskyld meg. Hei. -Hei. Jeg var så bekymret for deg.
-Hei. -Hei, vennen. Jeg vil dra.
-Hva? -Jeg vil dra hjem.
Nei. Hva?
Jeg vil finne Sarah og dra hjem.
-Nei. Hør her. -Jeg skal forklare hvorfor.
Jeg er så stein.
-Og det er så sent. -Vær så snill?
Dette er et trygt og fint sted.
Disse kvinnene er veldig hyggelige. Jeg har vært her en stund.
Bare sett deg og ta én øl.
Kom og sett deg, Maura.
-Hei, Leslie. Jeg kan ikke... -Vær så snill? Én øl?
-Én øl. -Her. Ta min.
Den er åpen. Jeg henter en stol til deg.
Noen andregenerasjonsfeminister
kalte angivelig inn til et hastemøte
fordi S&M-leiren ble så stor i år.
Det begynner å bli litt sprøtt her.
Jævla ekstremister.
Skål for oss ekstremister.
For de siste gjenværende ekstremistene.
Ja, ja. Bare ikke begynn med noe tull, Sandy,
for Ali og Maura visste ikke noe om festivalreglene.
Du, Leslie, hva er festivalreglementet?
Det er veldig enkelt.
-Kvinner født som kvinner... -Jeg mener ikke å være uhøflig,
men hva betyr det egentlig?
Det betyr kvinner som er født med vagina og livmor.
For det første: Betyr det at hvis
du har fjernet livmoren, er du ikke kvinne?
Bingo. Her kommer det.
Hun begynte å snakke om livmoren...
Bare å si at man har livmor,
gir ikke adgang til dette stedet.
Hør her. Jeg kjørte plogen. Jeg ryddet denne skogen.
Og vi gjorde det med én ting i tankene,
nemlig at vi kvinner skulle få ett jævla trygt sted i verden.
Ingen prøver å ta fra dere skogen deres.
Jeg føler bare at jeg har rett til å være her også,
som transkvinne.
Jeg tror det handler mer om
-nakenheten og dusjene. -Handler dette om nakenhet?
Mange her blir anspente av peniser.
-Hvorfor det? -Peniser skremmer mange kvinner.
Fordi vi alle har blitt voldtatt.
-Alle? -Nei.
-Jeg ble voldtatt. -Jeg voldtok deg ikke.
Det er sant. Hun sluttet å voldta for lenge siden.
Det er her det blir veldig snålt,
for plutselig snakker vi bare om deg
og hvordan vi skal gjøre deg komfortabel.
Prøver dere å gjøre meg komfortabel?
-Ja. -Gjør dere meg komfortabel nå?
-Vi prøver å forklare det til deg. -Jeg bryr meg ikke om penisen din.
-Det handler om privilegiet. -Hvilket privilegium?
Jeg hadde det for vondt til å nyte det du kaller privilegium.
Smerten og privilegiet er to forskjellige ting.
Og Berkeley var et godt eksempel.
Ja. Selv om du led privat,
som du selvsagt gjorde,
ble du likevel kompensert som mann,
og du eide huset.
Det var mamma som måtte flytte. Det er ikke urimelig.
Handler dette om det? Huset? Og mamma?
-Nei. -Jeg går. Jeg må gå.
-Det handler ikke om mamma og huset. -Jeg går.
-Hør her... -Dette er pisspreik.
Her kommer privilegie-pisspreiket.
Blir du her med livmoren din, eller kommer du?
-Ali er stor jente. -Huff da.
-Fingervifting. -Ja.
Jeg husker det.
Beklager.
Pokker.
Mappa?
Sarah? Vennen, jeg må gå.
Sarah?
Ja.
Mappa?
Helvete.
-Hei. Trenger du hjelp? -Hva?
-Kan jeg hjelpe deg med den? -Nei.
-Får du ikke åpnet den? -Gå vekk. Det går bra.
Mann på land!
Denne wo-mannen forlater dette feministiske helveteshølet!
Takk for vennligheten.
Og dra til helvete!
-Hei. -Hei.
Det er Vicki. Sett deg inn. te feministiske helveteshølet!