IDYLLWILD O NADA
42º FESTIVAL DE MÚSICA DE MUJERES DE IDYLLWILD
VAGITARIANA
-Bienvenidas a casa, señoras. -Gracias.
¿Aún tienen talleres para hacer tampones?
Ah, sí, lo tienen. Y sugieren llegar temprano.
Escucha: hay una persona llamada "Chamán Oso que Llora",...
-...que da un seminario de propósitos. -Eso podría ser interesante.
-Tengo muchos propósitos. -¿Como cuáles?
Como respirar.
Quiero encontrar alguna puta sorpresa por aquí.
Pues Oso que Llora te está esperando al lado del tipi espiritual.
Oh, sí, hemos pasado un tipi. Oh, allá va.
"Letrinas portátiles". Esto es una letrina portátil.
-Creí que era un taller. -¿Sabes lo que necesitas, mapá?
Necesitas un taller para leer el catálogo de talleres.
-Necesito... -¿Tienen de eso?
No se lo digas a tu madre.
Ni siquiera deberíamos decirle que vinimos aquí. Nos mataría.
No diría nada. Oh, hay un edificio de meditación...
...al lado de la terapia de gritos.
Así que gritas y luego entras a rezar.
¿Qué? No sé lo que estoy comiendo.
Es rollo de nueces.
Joder. Pues esto no me ayuda mucho. ¿Es carne? ¿Son...
...nueces? -Es cartón cubierto de salsa.
A mí me gusta.
Vale, me voy a ver al chamán Oso que Llora si os quedáis aquí.
No, yo voy. Quiero ver a Leslie leer su poesía.
Oh, seguro que quieres ver su "lectura".
-¿Estás bien? -No, voy a ir a descansar.
-¿Segura? -Estoy bien.
-Vale. -Adiós.
Estos son muy bonitos, ¿verdad?
Sí, me compré el mismo par el año pasado. Son de búho.
-¿Los tienes? ¿De búho? -No puedes equivocarte con los búhos.
Perdona. Hola, lamento molestarte. ¿Cuánto cuestan los de búho?
Oh, todas las aves de presa cuestan cincuenta.
-¿Todas las aves de presa? -Sí.
No me parecen apropiados para mi edad.
No pareces alguien a quien otra gente le diga qué tiene que hacer.
¿En serio?
Pues yo...
-¿Cómo te llamas? -Vicki.
-Vicki, soy Maura. Encantada. -Hola, Maura, ¿qué tal?
-Estoy bien. -¿Te estás divirtiendo?
Sí, salvo el rollo de nueces. Podría estar mejor hecho.
-No hay quien se lo coma. -Sí, lo sé.
Este festival no es famoso precisamente por su cocina.
-Oh, pero es genial. -Está bien.
-Es un buen lugar para desconectar. -Sí, ¿de qué estás desconectando?
Yo soy la dueña de La Ratonera en Larchmont.
-Conozco La Ratonera. Tú haces queso. -Sí, sí.
Es maravilloso.
¿Y tú qué? ¿Es la primera vez que vienes?
Vine con mis hijas. Y sí, es mi... es mi primera vez.
Es fabuloso.
¿Te importa que te haga una pregunta?
¿Eres trans?
-Lo soy. -Eso es fantástico.
Gracias.
Es genial que te importe una mierda esa norma idiota.
Ya sabes, la norma "mujer nacida mujer" y todas esas chorradas.
-¿Hay una norma? -Sí.
Pero yo creo que las mujeres trans tienen todo el derecho a estar aquí.
-Es fantástico que estés aquí. -Perdona. Me ha alegrado conocerte.
No necesitas largarte.
MERCADO
"Yo sencillamente caminaba y las disculpas llegaban...
"...como un torrente. Y dije:
"Sencillamente caminaba y el árbol cambió.
"No, la llave en el fondo del mar está inundada de luz.
"Solo nos habituamos a ella cuanto más profundo bajamos...
"...y más difícil es girar la llave.
"Y al final llegamos y está muy, muy oscuro.
"Nos hemos habituado a la luz.
"Pero los azules y los grises y los sentimientos de pérdida...
"...son como el hogar, son como la familia".
¡Muy bien!
-¡Fantástico! -¡Precioso!
Gracias. Muchas gracias. Gracias por venir.
-Hola. -Es un placer conocerte.
-Encantada. ¿Cómo te llamas? -Joanne.
-Muchas gracias.
-Ha sido fantástico. -Toma.
-Gracias. -De nada.
-Hola. -Hola.
Ha sido... ha sido increíble.
Gracias. Me agrada que te guste.
Me hace pensar que el mundo entero debería ser poeta.
Oh, tía, no querrás que el mundo entero escriba poemas.
Vi a Bella antes, caminando con su gran sombrilla.
Sí, es que hay mucho cáncer de piel en su familia, ya sabes.
Seguro, sí.
Rompimos.
-Yo... Lo siento, no lo sabía. -No, no lo sientas.
¿Dónde está Syd?
La verdad es que rompimos.
He venido con...
...mi hermana y mi mapá. Es un finde de chicas.
-Ah, mierda. -¿Qué?
Esa quizá no sea la mejor idea que has tenido.
¿Por qué?
Este festival está fundado por "mujeres nacidas mujeres".
Y a alguna gente de aquí no le gusta las mujeres trans.
-¿Hablas en serio? -Sí.
Qué locura. Todo el mundo parece tan fumado y relajado.
Sí, bueno, te sorprenderías.
Hay chicas aquí que han ahorrado durante todo el año...
...y llegan aquí y se sienten protectoras.
Terminan vomitando odio.
Vaya, creo que debería ir a buscarla.
¿Puedo ir contigo?
Sí.
¿Sarah?
-¡Oh, Dios mío! -¿Jocelyn?
-Hola. -¿Qué coño estás haciendo aquí?
-No sabía que fueras... -¿Lesbiana?
-No. -Lo soy.
-¿En serio? -Conoces a Marla McFarlane, ¿no?
-¿Con los mellizos en primaria? -Sí.
Sí, dejamos a nuestros maridos la una por la otra.
¿En serio? ¿No soy la única paria?
¡Cómo mola!
¿Qué?
¿Puedo decirte algo para tratar de ayudarte un poquito, quizá?
De acuerdo.
A nadie le importa lo que hagas.
Sé que tú crees que les importa, pero no.
La gente que ves en el colegio están pensando...
...en compartir el coche, salir con alguien, las tareas en casa y...
-Sabes, es esa cara. -¿Qué?
Esa cara de sentimientos heridos, de enfurruñada con la que vas.
-Pues... -Nadie quiere verla.
-En serio, déjalo ya. -Sí, de acuerdo.
¡Perdónate! No pasa nada. Sigue adelante, tía.
-Espera. ¿Dónde le digo que nos vemos? -En el refugio temporal.
Tengo mis perritos calientes de contrabando allí.
De acuerdo.
¿Estás segura de que no deberíamos esperarla aquí?
No, es decir... Te prometo que estará bien.
-Vale. -Vamos.
MAPÁ. ESTAMOS EN EL REFUGIO TEMPORAL. ALI
Pasa, pasa. Te estábamos esperando.
-¿A mí, en concreto? -Sí, pasa. Debo ungirte.
-Ven, querida. No, no, no. -Oh, lo siento.
No tiene importancia.
-Gracias. -Bendita seas, hija mía.
Por favor.
Me llamo Ashley, o se me conoce mejor como Oso que Llora.
Algunas de vosotras estáis aquí por razones personales,...
...pérdida de amor o para llorar vuestra feminidad asesinada.
A algunas os conozco de mi Grupo de Tambores contra el Racismo.
¿Podéis tumbaros todas? Vamos a hacer un viaje.
Quizá experimentéis emociones profundas:
risa, el llanto incontrolable no es raro.
Relajaos.
¿Quieres ocupar tu lugar en la alfombra para que empecemos?
Vamos a liberar algunas emociones. Las emociones profundas.
Ya. Creo que me he equivocado de tienda.
¡Hola! Soy Sherlock el Payaso y también soy mago, por cierto.
¿Te interesaría una sesión de magia?
¿Treinta dólares una hora? ¿Veinte dólares por 15 minutos?
-Por favor, ayúdame. -Ya te he dicho que no.
"Ya te he dicho que no. Ya te he dicho que no.
"Ya te he dicho que no".
Hola. ¿Te interesaría un truco de cartas?
No, gracias.
-¡Hombre en la tierra! -¿Qué está pasando?
¡Hombre en la tierra! ¡Hombre en la tierra!
-¡Hombre en la tierra! -¿Qué pasa?
Oh, cuando vienen los hombres...
...y sólo vienen, por cierto, a llevarse nuestra mierda,...
...nos gusta decir: "hombre en la tierra".
Para que todas sepan que hay un hombre en la tierra.
Para que nadie se traume o se agite demasiado.
¿Ha habido algún problema con los empleados?
El problema no es con los empleados. Es que son hombres.
¡Hombre en la tierra! ¡Hombre en la tierra!
-Pero ¿qué...?
¡Hombre en la tierra! ¡Hombre en la tierra!
-Me voy a ir. -¡Hombre en la tierra!
¡Hombre en la tierra! ¡Hombre en la tierra!
¡Oh, sí!
¡Oh, Dios mío!
INFORMACIÓN
MAPÁ. ESTAMOS EN EL REFUGIO TEMPORAL. ALI
¿Sabes dónde está el refugio temporal?
Perdona, ¿sabes dónde está el refugio temporal?
¿Ali?
¡Sarah!
Perdona, lo siento.
¿Te he visto caminar llevando a una mujer con una correa?
Sí, es mi perrito travieso.
-Era un juego. -Ah. Un juego.
Sí...
Ya sabes, intercambio consentido de poder. Juego de roles.
¿Te interesa?
¿Ali?
¿Sarah?
-Somos malditas motas de polvo. -Oh, ya empezamos.
-Sí. -Oh, sí, sí, sí.
Zelda detesta que empiece a ponerme filosófica.
Pero esta noche sienta muy bien...
...ser solo una mota de nada...
...con mi familia elegida.
-Salud. Brindo por ser motas. -Por las motas.
¡Por las motas!
Tía, nunca me sentí totalmente libre...
...hasta mi primer verano aquí, caminando totalmente desnuda...
...en el bosque bajo la luna llena.
Dios, es verdad. Es tan guay esto.
Tan cómodo, sin depredadores.
Salvo los malditos mosquitos. Mierda.
Dios, es horrible que las mujeres tengamos que ir caminando por ahí...
...continuamente, en el mundo real,...
...con una ligera ansiedad de que te violen o te mutilen.
-Dios mío, mapá. Hola. -Perdonad.
-Hola. Estaba muy preocupada por ti. -Hola, cariño. Me voy a ir.
-¿Qué? -Me voy a casa.
No, no, ¿qué?
Voy a buscar a Sarah y nos marchamos, ¿de acuerdo?
-Por favor, te lo explicaré. -Escucha.
Por desgracia, estoy colocada, muy colocada. Y es muy tarde.
-Por favor. -Este es un lugar bueno y seguro.
Estas mujeres son muy amables. Llevo aquí un rato.
Siéntate y tómate una cerveza.
-Mapá, escúchame, por favor. -Maura, ven, ven, siéntate.
-Hola, Leslie. No estoy... -Por favor, una cerveza, ¿vale?
-Una cerveza. -Vale, vale. Voy a...
Toma, bébete la mía. Está abierta. Te traeré una silla.
Al parecer algunas de la segunda ola pidieron una reunión de urgencia...
...porque estaban preocupadas por el porno que iba a usar...
...durante mi lectura. Las jodidas extremistas.
Sí, vale, brindo por nosotras, las extremistas.
Sí. Por las últimas extremistas que quedan.
Sí, sí, sí. No empieces con ninguna mierda, Sandy,...
...porque Ali y Maura no tienen ni idea de la norma del festival.
Espera, Leslie. ¿Cuál es la norma del festival?
Sabes, es muy sencillo: "Mujeres nacidas mujeres".
Perdona, pero ¿qué significa eso?
Cuando decís "mujeres nacidas mujeres".
Significa personas que nacieron con una vagina y un útero.
¿Significa que si te hacen una histerectomía, ya no eres una mujer?
Bingo. Ya estamos con la histerectomía.
Vamos, ella crió úteros.
Solo digo que tener un útero no te otorga la entrada a este lugar.
Mira, yo traje el arado, talé este bosque,...
...y lo hice con una idea en la cabeza.
Que las mujeres pudiéramos tener un jodido espacio seguro en el mundo.
Nadie intenta quitarte tu bosque.
Yo siento que también tengo derecho a estar aquí,...
...como una mujer transexual.
Creo que se trata más bien del nudismo y las duchas...
¿Esto es por el nudismo?
Muchas aquí están traumatizadas por los penes.
-¿Por qué? -Los penes han traumatizado...
-...a muchas mujeres. -Porque nos han violado.
-¿A todas? -Bueno, no.
-A mí me violaron. -Yo no te violé.
Es cierto. Dejó de violar hace mucho.
¿Veis?, esto empieza a ser muy raro.
De pronto la conversación gira a tu alrededor...
...y todas aquí intentamos hacerte sentir cómoda.
-¿Intentáis hacerme sentir cómoda? -Sí.
¿Ahora mismo?
-Intentamos explicártelo. -Y no me importa tu puto pene.
-Se trata de los privilegios. -¿Qué privilegios?
He sufrido mucho para experimentar lo que tu llamas "privilegios".
Tu dolor y tus privilegios están separados.
Y Berkeley fue un gran ejemplo de ello.
Sí. Aunque sufrieras privadamente, lo que por supuesto hacías,...
...aun así te compensaban como hombre y eras dueña de la casa,...
...tu nombre estaba en la casa. Mamá fue quien tuvo que irse.
-No es irracional. -¿De eso es de lo que se trata?
-¿De la casa y mamá? -No.
-Tengo que irme. Me voy. -No, no se trata de mamá y la casa.
Esto son chorradas. Y estas personas son ridículas.
¿Te vas a quedar con tus úteros o vas a venir conmigo?
Ali es adulta.
Ostras.
-La desaprobación con el dedito. -Sí, lo recuerdo.
Lo siento.
Mierda.
¡Mapá!
Sarah, cariño, es hora de irse.
¿Sarah?
Oh, sí.
¡Mapá!
Hay que joderse.
Eh, ¿necesitas ayuda?
-No, estoy bien. -¿Te ayudo con esto?
Estoy bien, vete.
Hombre en la tierra. Hombre en la tierra.
Esta mujer abandona esta cloaca feminista.
Gracias por vuestra amabilidad y que os jodan.
-Hola. -¿Quién eres?
Soy Vicki.
Sube. cki.