IDYLLWILD O REVIENTA
FESTIVAL DE MÚSICA de las mujeres de Idyllwild
VAGITARIANAS
-Bienvenidas a casa, señoras. -Gracias.
1º de enero de 1994
¿Aún tienen ese taller de fabricación de tampones?
Sí, lo tienen. Se aconseja llegar temprano.
Mira, hay una persona llamada chamán Osa Llorona,
que hace el círculo de intención.
Podría ser interesante. Tengo muchas intenciones.
-¿Como qué? -Como respirar.
Encontrar algo asombroso, realmente asombroso aquí.
Bueno, la Osa Llorona te espera junto al tipi espiritual.
Hemos pasado un tipi.
Ah, ahí va.
Letrinas portátiles. Dice letrinas portátiles.
-Creía que era un taller. -¿Sabes lo que necesitas, mapá?
Lo que necesitas es un taller para leer el catálogo de talleres.
¿Tienen de eso?
No se lo digas a tu mamá.
No creo que debamos contarle que vinimos.
-Ella nos mataría. -Ella está bien.
Hay un jardín de educación al lado de la terapia de grito.
¿Qué? En realidad no sé qué estoy comiendo.
Pastel de nueces.
Bueno, eso no ayuda mucho.
-¿Son nueces? -Es cartón cubierto de salsa.
Yo creo que está rico.
Muy bien, voy a ir a ver el trasero de la Chamán Osa Llorona.
Si les parece bien.
No, voy. Quiero ver a Leslie en su cosita de poesía.
Seguro a que quieres verle la cosita a Leslie.
-Estás bien -¿Todo está bien?
Solo quiero descansar.
-¿Seguro? -Estoy bien.
Adiós.
Esos son muy bonitos, ¿cierto?
Sí, compré el mismo par el año pasado.
-Son de búho. -¿Y los tienes? ¿De búho?
No puedes fallar con los búhos.
¿Disculpe? Hola, perdón por molestar.
¿Cuánto cuestan los de búho?
Todas las aves de presa cuestan $50.
-¿Todas las aves de presa? -Sí.
No sé si son adecuados para mi edad.
No pareces alguien
que deje que le digan lo que debe hacer.
¿En serio?
-¿Cómo te llamas? -Vicki.
-Soy Maura. Muchos gusto. -Hola, Maura.
-¿Cómo te va? -Estoy bien.
-¿Estás disfrutando? -Sí, excepto por el pastel de nueces,
podría estar mejor.
-Dios mío. -Sí, lo sé.
Este festival no se conoce precisamente por su cocina.
-No, pero es genial. -Es agradable.
Un buen sitio para desconectarse.
Sí. ¿Desconectarse de qué?
Soy dueña de la ratonera en Larchmont.
Conozco la Ratonera.
-Te dedicas a los quesos. -Sí.
Es maravilloso.
¿Y qué hay de ti? ¿Es tu primera vez aquí?
Bueno, he venido con mis hijas.
Y, sí, es mi primera vez.
Es fabuloso.
¿Te importa que te haga una pregunta?
¿Eres trans?
-Lo soy. -Es estupendo.
-Gracias. -Es genial
que no te importe nada sobre esa norma absurda.
La norma de la mujer nacida mujer y todo eso.
-¿Hay normas? -Bueno, sí.
Pero yo creo que las mujeres trans tienen todo el derecho a estar aquí.
Creo que es increíble que estés aquí.
Discúlpame. Fue un placer conocerte.
No tienes por qué irte.
MERCADO
"Yo solo caminaba y las disculpas siguieron llegando
"y dije: solo caminaba y el árbol se giró,
"no, la llave en el fondo del mar está llena de luz.
"Nos acostumbramos a ello cuanto más y más profundo llegamos,
"y más difícil se hace girar la llave,
"y, al final, lo hacemos,
"y está muy, muy oscuro.
"Nos acostumbramos a la luz.
"Pero los azules y los grises y la sensación de desamparo,
"son como el hogar y la familia."
¡Sí!
Gracias. Muchas gracias.
Gracias por venir. Gracias.
-Hola. -Hola.
-Gusto de verte. -Qué bueno verte.
-¿Cómo te llamas? -Joanne.
Joanne.
Muchas gracias. Eso fue increíble.
-Toma. -Gracias.
De nada.
-Hola. -Hola.
Ha sido increíble.
Pues, me alegra que te haya gustado.
Me hace pensar que todos deberían ser poetas.
Vamos, no creo que quieras a todos los que escriben poemas.
Antes vi a Bella caminando con su gran sombrilla.
Sí, ella dice que hay un montón de cáncer de piel
-en esa familia. -Apuesto a que sí.
Hemos roto.
Lo siento, no sabía.
Tranquila.
¿Dónde está Syd?
De hecho, hemos roto.
Así que vine con mi hermana y mapá.
Un fin de semana de chicas.
-Carajo. -¿Qué?
Puede que no haya sido la idea más brillante de tu vida.
¿Por qué?
Este festival se fundó para mujeres nacidas mujer.
Y la gente de por aquí, no quiere a las mujeres transexuales.
-¿Lo dices en serio? -Sí.
Es una locura. Todo el mundo parece tan fumado y relajado.
Sí, bueno, te sorprenderías.
Hay mujeres que llevan esperando todo el año.
Y llegan aquí y se sienten protectoras.
Y terminan vomitando odio.
Ahora tengo la sensación de que debería encontrarla.
Bueno, ¿puedo ir?
Sí.
¿Sarah?
Dios mío.
-¿Jocelyn? -Hola.
¿Qué diablos haces aquí?
-No sabías que fueras... -Lesbiana.
-¿En serio? -Lo soy.
¿Conoces a Marla McFarland?
-¿La de los gemelos en tercero? -Sí.
Pues dejamos a nuestros maridos para estar juntas.
¿En serio? ¿No soy la única paria?
Eso es genial.
¿Qué?
¿Puedo decirte algo
que puede ayudarte un poquito?
Sí.
A nadie le importa lo que haces.
O sea, sé que crees que les importa, pero no.
La gente que anda por la escuela, piensa en
compartir el coche, jugar con los niños, hacer tareas y...
-Es esa cara. -¿Qué?
Esa cara de culpa con la que andas por ahí.
Nadie quiere ver eso.
En serio, cámbiala.
Sí, está bien.
Perdónate a ti misma. Todo está bien.
Supéralo.
Espera, ¿dónde le digo que nos vemos?
En la zona de visitantes. Tengo mis perritos de contrabando allí.
Bien.
¿No debemos esperarla aquí?
-No, te lo prometo, ella está bien. -Bien.
Vamos.
Mapá estamos en la zona de visitantes - Ali
Vamos. Pasa.
Te estábamos esperando.
-¿A mí en concreto? -Sí.
Pasa. Debo ungirte.
-Querida. No... -Lo siento.
Está bien.
-Gracias. -Eres bendecida, mi niña. Por favor.
Me llamo Ashley.
O, como me conocen mejor, la Osa Llorona.
Algunas están aquí por razones personales. Por pérdida amorosa.
O para llorar por su feminidad aniquilada.
Conozco a algunas del grupo Tambores contra el Racismo.
¿Se pueden acostar todas? Vamos a hacer un viaje.
Puede que experimenten algunas emociones profundas.
Risa.
O llantos incontrolados, son algo común. Tan solo relájense.
¿Quisieras ocupar tu sitio en la estera, para empezar?
Vamos a desatar algunas emociones, las emociones profundas.
Sí, creo que me he equivocado de tienda.
Hola, soy Sherlock el payaso, y también mago, por cierto.
¿Puedo ofrecerte una sesión de magia?
$30 por una hora, $20 por 15 minutos.
-Por favor, ayúdame. -Ya dije que no.
Meanie.
Ya dije que no.
Hola ¿Te puedo ofrecer un truco de cartas?
No, gracias.
-¡Hay un hombre! -¿Qué pasa?
¡Hombre a la vista!
-¡Hombre a la vista! -¿Qué pasa?
Cuando vienen hombres, que vienen de paso,
para llevarse nuestra basura, nos gusta decir: "Hombre a la vista".
Para que todas sepan que hay un hombre,
para que nadie se enoje, o se ponga nerviosa.
¿Hubo problemas con los empleados?
El problema no es con los empleados.
¡Es que son hombres!
¡Hombre a la vista!
-¡Hombre a la vista! -Pero, ¿qué...?
¡Hombre a la vista!
-Me voy a ir. -¡Hombre a la vista!
¿Dónde está la zona de visitantes?
Perdón, ¿sabe dónde está la zona de visitantes?
¡Ali! ¡Sarah!
Perdón.
¿Te acabo...
¿Te acabo de ver llevar a esa mujer con una correa?
Sí, es mi perrita traviesa. Es un juego de rol.
¿Un juego de rol?
Sí.
Ya sabes, intercambio de poder consensual.
¿Un juego de rol?
¿Te interesa?
¿Ali?
¿Sarah?
-Somos unas malditas motas de polvo. -Ya empezamos.
Zelda odia cuando me pongo filosófica.
Pero esta noche me siento muy bien
siendo nada más que una mota
con la familia que he escogido.
Salud, por ser motas.
¡Por ser motas!
¿Sabes? Nunca me sentí tan libre
hasta mi primer verano aquí caminando desnuda en el bosque
bajo la luna llena.
Es verdad. Se está muy bien aquí.
Tan bien. Sin depredadores.
Salvo por estos malditos mosquitos.
Dios, es horrible que las mujeres vayan todo el tiempo
por el mundo con esta ligera preocupación de ser
violadas o mutiladas.
Oh, Dios mío, mapá, ¡hola!
-Disculpen. Hola. -Estaba muy preocupada por ti.
-Hola. -Cariño. Quiero irme.
-¿Qué? -Quiero irme a casa.
No, no. ¿Qué?
Voy a encontrar a Sarah, y nos vamos.
-No, Por favor escucha. -Ya te explicaré.
Estoy muy fumada. Muy fumada.
-Y es muy tarde. -¿Por favor?
Es un lugar seguro y agradable.
Estas mujeres son muy agradables. Y llevo aquí un rato.
Siéntate y toma una cerveza.
Maura, vamos. Siéntate, ven.
-Hola, Leslie. Yo no... -Por favor, toma una cerveza.
-Una cerveza. -Aquí. Toma la mía.
Ya está abierta. Voy a traerte una silla.
Bueno, por lo visto, algunas feministas
convocaron una reunión urgente en el pueblo,
porque el campamento sadomasoquista fue grande este año.
Todos se están poniendo locos.
Las benditas extremistas.
Sí, ¡por nosotras, las extremistas!
¡Por las últimas extremistas!
Sí. No empieces con tus cosas, Sandy,
porque Ali y Maura no tenían ni idea de la política del festival.
Oye, Leslie. ¿Cuál es la política del festival?
Es muy simple.
-Mujeres de nacimiento... -No quiero ser grosera,
¿a qué te refieres con "mujeres de nacimiento"?
Significa gente que nació con una vagina y un útero.
Primero, ¿significa que si te han
hecho una histerectomía, no eres mujer?
Bingo, empezamos con la histerectomía.
Vamos. Ella habló de los úteros...
Solo digo que tener útero
no te garantiza la entrada en este sitio.
Mira, yo aré la tierra. Y despejé estos bosques.
Y lo hicimos con una sola idea:
Que las mujeres pudiesen tener un espacio seguro en el mundo.
Nadie intenta quitarles su bosque.
Siento que también tengo derecho a estar aquí,
como mujer transexual.
Creo que se trata más
-de la desnudez y las duchas. -¿Es sobre la desnudez?
Muchas se sienten amenazadas por los penes.
-¿Por qué? -Amenazan a muchas mujeres.
Porque todas hemos sido violadas.
-¿Todas? -Bueno, no.
-Yo fui violada. -Yo no te violé.
Cierto. Ella dejó de violar hace mucho.
Aquí es donde esto se vuelve extraño,
porque de repente la conversación gira en torno a ti,
y todas tratamos de hacerte sentir cómoda.
¿Intentan hacerme sentir cómoda?
-Sí. -¿Me están haciendo sentir cómoda?
-Tratamos de explicártelo. -No me importa tu pene.
-Se trata del privilegio. -¿Qué privilegio?
He sufrido demasiado para experimentar lo que llamas privilegios.
Tu dolor y tu privilegio están separados.
Berkeley fue un gran ejemplo.
Sí, aunque íntimamente estabas sufriendo,
y por supuesto que sufrías,
aun así eras compensada como hombre,
y eras el dueño de la casa.
Digo, mamá era la que tenía que irse. No es irrazonable.
¿De eso se trata? ¿De la casa? ¿Y mamá?
-No. -Me voy. Tengo que irme.
-No se trata de mamá y la casa. -Me voy.
-Escucha... -Tonterías.
Aquí va la idiotez del privilegio.
¿Te quedas con tu útero, o vienes conmigo?
-Alí ya es mayorcita. -Que aburrido.
-El dedo acusador. -Sí.
Lo recuerdo.
Lo siento.
Demonios.
¿Mapá?
¿Sarah? Cariño, tengo que irme.
¿Sarah?
Sí.
¿Mapá?
Pendejo.
-Oye, ¿necesitas algo de ayuda? -¿Qué?
-¿Puedo ayudarte? -No.
-¿Es que no abre? -Vete. Estoy bien.
¡Hombre a la vista!
¡Hombre a la vista! ¡Hombre a la vista!
¡Hombre a la vista!
¡Esta mujer se va del agujero feminista!
Gracias por su amabilidad.
Váyanse al diablo.
-Hola. -Hola.
Soy Vicki. Ven. lo.