Lähdetään metsään
Ja menstruoidaan tikkuun
Katso rumpupiiriä
Mennäänkö nyt mukaan
Mennään nuotion äärelle
Tofumakkaroita paistamaan
Ehkä teltassa on lesboja Joilta löytyy olutta
Olemme lesboja metsässä
Ovatko metsäkeijut tuttuja Sanani ovat pelottavia
Nymfejä, keijuja, noitia Eikä yhden yhtä kalua
Sillä siskot Sekstaavat koko yön
Joo, lesboja metsässä
-Tervetuloa kotiin, naiset. -Kiitos.
1. TAMMIKUUTA 1994
Onko täällä taas tamponinteko-työpaja?
On, ja sinne kannattaa mennä ajoissa.
Kuunnelkaa. Täällä on shamaani Itkevä Karhu,
joka järjestää Aikeiden piirin.
Se voisi olla kiinnostavaa. Minulla on aikeita.
-Millaisia? -Aion hengittää.
Aion löytää täältä hämmästystä.
No, Itkevä Karhu odottaa sinua Henkisen tiipiin vieressä.
Kuljimme sen ohi.
Hän tekee sen.
Täällä on bajamajoja.
-Luulin sitä työpajaksi. -Tiedätkö, mitä tarvitset, Moppa?
Tarvitset työpajan työpajalistan lukemista varten.
Tarvitsen tuota.
Älkää kertoko äidillenne.
Ei kerrota tänne tulosta.
-Hän tappaisi meidät. -Ei tappaisi.
Huutoterapian vieressä on Koulutuspuutarha.
Poistan verkkoja talosta
Kädessä rakkoja Lapion kahvalla
Olen kaivanut liian syvältä Kuten aina
Näe kasvoni pinnalla
Näytän Narkissokselta
Tyhjyyden kuilu syvä
Seison hukuttavan sinen äärellä
Etsin korvieni takaa vihreää
Hikenikin haisee hyvältä
Hohtava valkoinen sattuu silmiin
Nousen sängystä Etsin vasaran ja naulan
Opettelen käyttämään käsiä
Eikä pelkästään päätä Mietin itseni vankilaan
Tiedän ettei turvapaikka kasva
Mietteliäästä asennosta Käsi leuan alla
Maata pitää hoitaa Jos ruusun haluaa kasvattaa
On elämäni osa maapallon elämää
Liikun entistä vähemmän
Kun ajattelen pikkutyttöä maailmassa
En mitään valmiiksi saa
En tiedä, mitä syön.
Pähkinämureketta.
Ei tuo auta. Onko tämä lihaa?
-Pähkinöitä. -Pahvia kastikkeessa.
Tämä on hyvää.
Käyn katsomassa sitä Pillittävää Shamaanikarhua,
jos teille vain sopii.
Tulen sinne. Haluan nähdä Leslien runojutun.
Haluat varmasti nähdä Leslien jutun.
Pärjäätkö sinä?
Levähdän vähän.
-Oletko varma? -Olen.
Hei sitten.
Nuo ovat nätit.
Ostin tällaiset viime vuonna.
-Ne ovat pöllön höyheniä. -Niinkö?
Pöllö on varma valinta.
Anteeksi, että häiritsen.
Paljonko nämä ovat?
Kaikki petolinnut ovat 50 dollaria tai yli.
-Petolinnutko? -Niin.
En tiedä, sopivatko ne ikäiselleni.
Et näytä ihmiseltä,
joka antaa muiden määräillä.
Enkö?
-Mikä sinun nimesi on? -Vicky.
Olen Maura. Hauska tavata.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
-Nautitko olostasi? -Kyllä, mutta en pähkinämurekkeesta.
Sitä voisi parannella.
-Hyvänen aika. -Tiedän.
Täältä ei saa hyvää ruokaa.
Täällä on kivaa.
Täällä voi rentoutua.
Mitä teet, kun et rentoudu?
Omistan Mouse Trapin Larchmontissa.
Tiedän sen kaupan.
Olet juustokauppias.
Hienoa.
Oletko täällä ensimmäistä kertaa?
Tulin tyttärieni kanssa.
Tämä on ensimmäinen kertani.
Tämä on upea.
Saanko kysyä jotain?
Oletko transsukupuolinen?
-Olen. -Upeaa.
-Kiitos. -Hienoa,
ettet välitä siitä typerästä säännöstä.
Naiseksi syntyneet naiset -sääntö ja muuta sontaa.
-Onko täällä sääntö? -On.
Transnaisilla on oikeus olla täällä.
Mieletöntä, että tulit tänne.
Anteeksi. Oli hauska tavata.
Älä lähde pois.
TORIALUE
Minut oli kihlattu
Myrskyn ja häpeän elämään
Emmekä pysy samoina
Päivät muuttuvat öiksi
Ja minä kärsin yhä
Kaksi pelokasta sydäntä
Odottavat kärsimystä
Ja minä kärsin yhä
Olen kiirastulessa
"Minä vain kävelin ja anteeksipyynnöt virtasivat sisään,
"ja sanoin, että vain kävelin ja puu kääntyi,
"ei, avain ja merenpohja tulvahtivat täyteen valoa,
"me vain totumme siihen ja painumme yhä syvemmälle,
"ja on yhä vaikeampaa kääntää avainta,
"ja lopulta me lähdemme
"ja on todella, todella pimeää.
"Me totumme valoon.
"Mutta siniset ja vihreät ja eksymisen tunteet
"ovat kuin koti, ovat kuin perhe."
Kiitos oikein paljon.
Kiitos, että tulitte.
-Hauska tavata. -Niin on.
-Mikä sinun nimesi on? -Joanne.
Kiitos. Se oli mieletöntä.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Ei kestä.
Se oli uskomatonta.
Kiitos. Mukavaa, että pidit siitä.
Kaikkien pitäisi olla runoilijoita.
Et varmasti haluaisi kaikkien kirjoittavan runoja.
Näin Bellan aiemmin ison aurinkovarjon kanssa.
Niin. Ihosyöpää riittää
-siinä suvussa. -Niin varmasti.
Me erosimme.
Olen pahoillani. En tiennyt.
Älä suotta.
Missä Syd on?
Mekin erosimme.
Tulin tänne siskoni ja Moppani kanssa.
Tyttöjen viikonloppu.
-Voi paska. -Mitä?
Se ei ollut fiksuin ideasi.
Miten niin?
Tämä festivaali perustettiin naiseksi syntyneille naisille.
Jotkut täällä eivät halua tänne transnaisia.
-Oletko tosissasi? -Olen.
Sehän on hullua. Kaikki ovat pöllyssä ja rentoja.
Voisit yllättyä.
Jotkut naiset säästävät rahaa koko vuoden.
He ovat hyvin suojelevia.
He suoltavat lopulta vihaa.
Taidan lähteä etsimään häntä.
Voinko tulla mukaan?
Voit.
Voi Peggy Gordon
Olet minun rakkaani
Tule kertomaan
Se todellinen syy
Minkä takia mut hylkäät
Olen rakastunut
Sarah?
Voi taivas.
-Jocelyn. -Hei.
Mitä sinä täällä teet?
-En tiennyt, että olet... -Lesbo.
-Olen minä. -Ihanko totta?
Tiedäthän Marla McFarlanen.
-Jolla on kaksoset kolmannella. -Kyllä.
Jätimme miehemme ollaksemme yhdessä.
Enkö olekaan ainoa ulkopuolinen?
Tosi siistiä.
Mitä?
Saanko sanoa jotain,
josta voi olla sinulle apua?
Hyvä on.
Kukaan ei välitä siitä, mitä teet.
Luulet heidän välittävän, mutta eivät he välitä.
Ihmiset kävelevät koululla ja miettivät
kyytejä, leikkitreffejä, läksyjä ja...
-Tuo ilme. -Mikä?
Tuo loukkaantunut murjottava ilme, joka sinulla aina on.
Kukaan ei halua nähdä sitä.
Unohda se.
Hyvä on.
Anna itsellesi anteeksi. Kaikki on hyvin.
Jatka elämääsi.
Minne pyydän häntä tulemaan?
Sojournerin luo. Minulla on siellä luvattomia hodareita.
Hyvä on.
Eikö pitäisi odottaa häntä tässä?
Ei. Hän pärjää varmasti.
Tule.
MOPPA - OLEMME SOJOURNERISSA - ALI
Tule sisään.
Olemme odottaneet sinua.
-Minuako? -Kyllä.
Tule. Haluan kastaa sinut.
-Voi kultaseni. Älä. -Anteeksi.
Ei se mitään.
-Kiitos. -Olet siunattu, lapseni.
Nimeni on Ashley.
Minut tunnetaan paremmin nimellä Itkevä Karhu.
Jotkut tulivat henkilökohtaisista syistä. Menetitte rakkauden.
Tai surette murhattua naisellisuuttanne.
Jotkut teistä ovat Rummutetaan rasismi pois -ryhmässäni.
Voitteko mennä makuulle? Lähdemme matkalle.
Saatatte kokea syviä tunteita.
Naurua.
Holtiton itku on yleistä. Päästäkää kaikesta irti.
Asetutko paikallesi, jotta voimme aloittaa?
Päästämme irti syviä tunteita.
Taisin tulla väärään telttaan.
Tervehdys. Olen Sherlock, klovni ja myös taikuri.
Kiinnostaako taikuriesitys?
Tunti maksaa 30 dollaria, vartti 20.
-Auta nyt. -Kieltäydyin jo.
Ilkimys.
"Kieltäydyin jo."
Kiinnostaako korttitemppu?
Ei kiitos.
-Mies paikalla! -Mitä nyt?
Mies paikalla!
-Mies paikalla! -Mistä on kyse?
Miehet tulevat. Ja he tulevat vain
hakemaan paskamme pois. Varoitamme kaikkia,
jotta kaikki tietävät heistä,
jotta kukaan ei pelästy tai innostu.
Onko työntekijöiden kanssa ongelmia?
Ei ole.
Mutta he ovat miehiä.
Mies paikalla!
-Mies paikalla! -Mitä...
Mies paikalla!
-Minä menen nyt. -Mies paikalla!
Missä Sojourner-leiri on?
Tiedätkö, missä...
Ali! Sarah!
Anteeksi.
Näinkö...
Oliko sinulla nainen talutushihnassa?
Kyllä. Hän on tuhma hauvelini. Se on leikkikohtaus.
Leikkikohtaus?
Niin.
Suostumme vaihtamaan valtaa.
Roolileikkiä.
Kiinnostaako?
Ali?
Sarah?
-Olemme tomuhiukkasia. -Taas se alkaa.
Zelda inhoaa filosofointiani.
Mutta tänään tuntuu hiton hyvältä
olla mitätön hiukkanen
läheisteni keskellä.
Malja hiukkasille.
Hiukkasille!
Tunsin itseni täysin vapaaksi
vasta ensimmäisenä kesänä täällä, kun kävelin metsässä alastomana
täysikuun alla.
Totta. Täällä on mukavaa.
Kotoista. Ei saalistajia.
Paitsi nämä hiivatin hyttyset.
On kamalaa, että naiset kulkevat
oikeassa maailmassa peläten koko ajan
raiskausta tai murhaa.
Voi taivas. Moppa.
-Anteeksi. -Olin huolissani sinusta.
-Hei. -Haluan lähteä.
-Mitä? -Haluan kotiin.
Älä nyt. Mitä?
Haetaan Sarah ja lähdetään.
-Kuuntele. -Minä selitän.
Olen todella pöllyssä.
-Ja on myöhä. -Tule.
Täällä on turvallista.
Nämä naiset ovat mukavia. Olen istunut täällä.
Istu ja juo olut.
Tule istumaan, Maura.
-Minä en ole... -Juo nyt yksi olut.
-Yksi olut. -Ota minun olueni.
Käyn hakemassa sinulle tuolin.
Jotkut toisen aallon kannattajat
järjestivät hätäkokouksen,
koska S&M-leiristä tuli tänä vuonna suuri
ja homma karkasi käsistä.
Helvetin ääriporukka.
Malja meille ääriporukan jäsenille.
Niille, joita on vielä jäljellä.
Älä rupea ärhentelemään, Sandy,
sillä Ali ja Maura eivät tienneet festivaalin säännöstä.
Mikä se sääntö on?
Simppeliä.
-Naiseksi syntyneet naiset... -Anteeksi.
Mitä "naiseksi syntyneet naiset" tarkoittaa?
Niitä, joilla on syntyessään vagina ja kohtu.
Eikö ole nainen
kohdunpoiston jälkeen?
Taas sama juttu kohdunpoistosta.
Hän mainitsi kohdut...
Se, että on kohtu,
ei takaa pääsyä tänne.
Minä ajoin auraa. Raivasin nämä metsät.
Teimme sen yhdestä syystä.
Naiset saivat yhden turvallisen paikan tässä maailmassa.
Kukaan ei yritä viedä metsäänne.
Minullakin on oikeus olla täällä
transsukupuolisena naisena.
Tässä on kyse
-alastomuudesta ja suihkuista. -Alastomuudesta?
Penis on monelle vaikutin.
-Miksi? -Peniksillä on vaikutus.
Meidät kaikki on raiskattu.
-Kaikkiko? -Ei.
-Minut on raiskattu. -En tehnyt sitä.
Hän lopetti sen kauan sitten.
Nyt tämä muuttuu oudoksi.
Keskustelu keskittyy yhtäkkiä sinuun,
ja me yritämme tehdä olosi mukavaksi.
Niinkö?
-Niin. -Onko oloni nyt mukava?
-Yritämme selittää asiaa. -En välitä peniksestäsi.
-On kyse etuoikeudesta. -Mistä?
Kärsin liikaa kokeakseni etuoikeutta.
Tuskasi ja etuoikeutesi ovat eri asia.
Berkeley oli siitä hyvä esimerkki.
Vaikka kärsit yksityisesti,
kuten kärsitkin,
sinua silti palkittiin, koska olit mies,
ja omistit talon.
Äidin piti muuttaa pois. Se ei ole kohtuutonta.
Siitäkö tässä on kyse? Talosta ja äidistä?
-Ei. -Minä menen nyt.
-Ei ole kyse niistä. -Minä lähden nyt.
-Kuuntele... -Tämä on sontaa.
Etuoikeutettua sontaa.
Jäätkö kohtuinesi tänne, vai lähdetkö mukaan?
-Ali on iso tyttö. -Helkkari.
-Nuhtelua. -Niin.
Muistan tuon.
Anteeksi.
Voi paska.
Moppa!
Sarah? Minun pitää nyt mennä.
Sarah?
Kyllä.
Moppa!
Helvetti.
-Tarvitsetko apua? -Mitä?
-Voinko auttaa? -Et voi.
-Eikö se aukea? -Mene pois.
Mies paikalla!
Tämä naismies lähtee tästä feministien läävästä!
Kiitos ystävällisyydestänne!
Ja haistakaa vittu!
Haluan sinua enemmän
Kuin tarvitsen sinua
Ja tarvitsen sinua niin paljon
Tuletko takaisin
Minä odotan
En ole nähnyt unta pitkään aikaan
En ole saanut unta
Tuletko takaisin
Minä odotan
Tuletko takaisin
Minä odotan
Haluan sinua enemmän Kuin tarvitsen sinua
Ja tarvitsen sinua niin paljon
Tuletko takaisin
Olen Vicki. Tule kyytiin.
Minä odotan
ule kyytiin.