IDYLLWILD OU CRÊVE
- Bienvenue chez vous. - Merci.
Il y a encore l'atelier de fabrication de tampons ?
Oui, ils suggèrent d'arriver tôt.
Tiens, il y a une personne qui s'appelle Shaman Ours en Sanglots,
qui fait un Cercle d'intention.
Voilà qui est intéressant. J'ai plein d'intentions.
- Comme ? - Respirer.
Trouver l'émerveillement dans le coin.
Ours en Sanglots t'attend près du tipi spirituel.
On a vu un tipi.
C'est parti.
C'est écrit toilettes mobiles.
- C'est pas un atelier ? - Tu sais ce qu'il te faut, mapa ?
Un atelier pour lire le catalogue des ateliers.
Ça existe ?
Ne le dites pas à votre mère.
Mieux vaut ne pas lui dire qu'on est là.
- Elle nous tuerait. - Elle va bien.
Y a un Jardin pédagogique près de la Thérapie
par les cris.
Quoi ? Je ne sais pas vraiment ce que je mange.
Du pain aux noix.
Ça ne m'en dit pas plus. C'est de la viande ?
- Des noix ? - C'est du carton en sauce.
Je trouve ça bon.
Bon. Je vais voir l'ours Shaman Chialeur,
si ça vous ennuie pas.
Je t'accompagne. Je veux écouter les poèmes de Leslie.
Tu m'étonnes que tu veux voir le bidule de Leslie.
- Ça va aller ? - Ça va ?
Je vais me reposer.
- Tu es sûre ? - Ça va.
Salut.
C'est beau, je trouve.
J'ai acheté la même paire, l'an passé.
- Des chouettes. - Ah bon ?
C'est un choix sûr.
Pardon ? Désolée de vous déranger.
Combien pour la chouette ?
Les oiseaux de proie, à partir de 50 dollars.
- Tous ? - Oui.
J'ignore si c'est adapté à mon âge.
Vous n'avez pas l'air du genre
à vous en laisser raconter.
Vous trouvez ?
- Vous êtes ? - Vicki.
- Maura. Enchantée. - Salut, Maura.
- Comment ça va ? - Bien.
- Vous vous amusez ? - Oui. Sauf pour le pain aux noix.
Peuvent mieux faire.
- Mince. - Je sais.
Ce festival n'est pas réputé pour sa cuisine.
- Mais c'est super. - C'est bien.
C'est bien pour se déconnecter.
Oui. Vous déconnecter de quoi ?
Je possède La Souricière à Larchmont.
Je connais.
- Vous vendez des fromages. - Oui.
C'est merveilleux.
Et vous ? C'est votre 1re fois ici ?
Je suis venue avec mes filles.
Oui, c'est ma première fois.
C'est fabuleux.
Je peux vous poser une question ?
Vous êtes trans ?
- Oui. - C'est génial.
- Merci. - C'est trop cool
que vous vous foutiez de ce règlement idiot.
Vous savez, que des vraies femmes et toutes ces conneries.
- Il y a un règlement ? - Oui.
Mais les femmes trans ont le droit d'être là.
C'est de la balle que vous soyez là.
Excusez-moi. Au plaisir.
Inutile de vous enfuir.
"Me contentant de marcher,
les excuses se sont mises à pleuvoir
"me contentant de marcher, l'arbre se retourna,
"la clé et les fonds marins sont inondés de lumière,
"Il faut s'y habituer Plus nous nous enfonçons
"et plus c'est difficile de tourner la clé
"et nous touchons le fond
"qui est très, très sombre.
"Nous nous habituons à la lumière.
"Mais grâce à ces bleus, ces gris et ces impressions d'égarement,
"nous nous sentons chez nous, nous nous sentons en famille."
Oui !
Merci beaucoup.
Merci d'être venues.
kBonjour.
- Bonjour. - Contente de vous voir.
De même. Vous êtes ?
- Joanne. - Joanne.
Merci beaucoup. C'était génial.
- Tenez. - Merci.
Je vous en prie.
- Salut. - Salut.
C'était... incroyable.
Merci. Ça me fait plaisir que vous ayez aimé.
Tout le monde devrait être poète.
Mieux vaut éviter que tout le monde écrive des poèmes.
J'ai croisé Bella tout à l'heure avec sa bonne vieille ombrelle.
C'est vrai. Il y a beaucoup de cancers de la peau
- dans sa famille. - J'imagine.
On s'est séparées.
Désolée. Je l'ignorais.
Ne le soyez pas.
Où est Syd ?
On s'est séparées.
Je suis venue avec ma soeur et mon mapa.
Un week-end entre filles.
- Merde. - Quoi ?
Ça n'est pas vraiment une bonne idée que vous avez eue.
Pourquoi ?
Ce festival a été fondé pour les vraies femmes.
Il y a des gens ici qui refusent de côtoyer des femmes trans.
- Sérieusement ? - Oui.
C'est dingue. Tout le monde a l'air défoncé et détendu.
Si vous saviez.
Certaines femmes économisent toute l'année
pour venir ici et se sentir protégées.
Et elles finissent par éructer leur haine.
Je crois que je vais essayer de la retrouver.
Je peux venir ?
Oui.
Sarah ?
Mon Dieu.
- Jocelyn. - Salut.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- J'ignorais que tu étais... - Lesbienne.
- Sérieusement ? - Oui.
Tu connais Marla McFarlane.
- Avec les jumeaux en CE2 ? - Oui.
On a quitté nos maris pour être ensemble.
Sérieusement ? Je ne suis pas la seule paria ?
C'est trop cool.
- Quoi ? - Je peux te donner un conseil
pour essayer de t'aider un peu ?
D'accord.
Tout le monde s'en fiche de ce que tu fais.
Tu crois qu'ils font attention, c'est faux.
Les parents qu'on croise à l'école pensent
au covoiturage, aux copains de leurs enfants, aux devoirs...
- Cet air. - Quoi ?
Cet air de chiot battu que tu arbores partout.
Personne ne veut voir ça.
Change d'expression.
D'accord.
Pardonne-toi. Tout va bien.
Va de l'avant.
Je lui dis de nous rejoindre où ?
À Sojourner. J'y ai mes hot dogs de contrebande.
Entendu.
Ne vaut-il mieux pas l'attendre ici ?
- Non, croyez-moi, elle va bien. - D'accord.
Venez.
Entre.
On t'attendait.
- Moi, précisément ? - Oui.
Je dois t'oindre.
- Ma chérie. Non. - Désolée.
Ce n'est rien.
- Merci. - Tu es bénie, mon enfant.
Je suis Ashley.
Mieux connue sous le nom d'Ours en Sanglots.
Certaines sont là pour raisons personnelles. Amour perdu.
Ou pour pleurer votre féminité assassinée.
Certaines sont dans mon groupe Percus contre le racisme.
Allongez-vous toutes.
On va effectuer un voyage.
Vous risquez de ressentir des émotions puissantes.
Le rire.
Des larmes incontrôlables,
ce n'est pas rare. Relâchez-vous.
Veux-tu prendre ta place
pour qu'on commence ?
Nous allons déverser des émotions, nos émotions profondes.
Je me suis trompée de tente.
Je suis Sherlock le clown et aussi magicienne.
Mon spectacle de magie vous intéresse-t-il ?
Trente dollars de l'heure. Vingt dollars pour 15 mn.
- Aidez-moi, s'il vous plaît. - J'ai déjà refusé.
Méchante.
"J'ai déjà refusé."
Bonjour. Un tour de cartes ?
Non, merci.
- Homme ! - Que se passe-t-il ?
Homme !
- Homme ! - Qu'y a-t-il ?
Quand les hommes viennent, et ils ne viennent
que pour récupérer nos merdes, on dit "homme",
pour que toutes sachent qu'ils sont là
et éviter les traumatismes ou l'excitation.
Y a-t-il eu un problème avec eux ?
Le problème, ce n'est pas eux.
C'est ce que ce sont des hommes !
Homme !
- Homme ! - Mais que...
Homme !
- Je m'en vais. - Homme !
PANNEAU D'INFORMATIONS
Savez-vous où est le camp Sojourner ?
Savez-vous où est le camp...
Ali ! Sarah !
Excusez-moi.
C'est vous...
que j'ai vue promener une femme en laisse ?
Oui. C'est ma vilaine chienne. C'est un jeu.
Un jeu ?
Oui.
Un échange de pouvoir consensuel.
Un jeu de rôle ?
Intéressée ?
Ali ?
Sarah ?
On n'est que des grains de poussière.
C'est reparti.
Oui, Zelda déteste quand je philosophe.
Mais ce soir, ça fait un bien fou
d'être un grain insignifiant
avec ma famille de coeur.
Aux grains.
Aux grains !
Je ne me suis jamais sentie aussi libre
qu'à mon premier été ici,
quand je marchais à poil dans les bois
sous la pleine lune.
C'est trop vrai. C'est super agréable ici.
On est à l'aise. Aucun prédateur.
Hormis ces fichus moustiques. Merde.
C'est horrible que toutes les femmes
en permanence dans le monde
en éprouvant l'angoisse latente
d'être violées ou mutilées.
Mon Dieu. Mapa. Salut.
- Excusez-moi. Bonsoir. - Je m'inquiétais pour toi.
- Salut. - Salut. Je veux partir.
- Quoi ? - Je veux rentrer.
Non. Quoi ?
Je veux retrouver Sarah et partir.
- Non. Écoute. - Je t'expliquerai.
Je suis vraiment défoncée, là.
- Et c'est tard. - S'il te plaît ?
C'est un endroit sûr et agréable.
Elles sont gentilles. Je suis là depuis un moment.
Assieds-toi et bois une bière.
Maura, venez. Asseyez-vous.
- Bonsoir, Leslie. Je ne... - Rien qu'une bière.
- Une bière. - Tiens. Prends la mienne.
Elle est ouverte. Je t'apporte une chaise.
Il semblerait que certaines extrémistes
aient convoqué une réunion d'urgence au sommet
parce que le camp SM est immense cette année,
il s'y passe des trucs dingues.
Putain d'extrémistes.
À nous, les extrémistes.
Aux vraies dernières extrémistes.
Oui. Ne commence pas à foutre la merde, Sandy,
parce qu'Ali et Maura ignoraient le règlement du festival.
Hé, Leslie, que dit ce règlement ?
C'est très simple.
- Des vraies femmes... - Désolée,
mais ça veut dire quoi "des vraies femmes" ?
Celles qui sont nées avec un vagin et un utérus.
Est-ce que si on a eu une hystérectomie, on est exclue ?
C'est reparti avec les hystérectomies.
Elle a parlé d'utérus...
Je dis juste qu'en avoir un,
ce n'est pas un ticket d'entrée ici.
J'ai défriché le terrain.
On a établi ça avec une idée en tête :
pour que les femmes aient un havre de paix dans ce monde.
Personne ne veut vous enlever ça.
J'estime juste avoir le droit
d'être là en tant que transsexuelle.
C'est plutôt un problème
- de nudité et de douches. - De nudité ?
Beaucoup sont choquées par les pénis.
- Pourquoi ? - Les pénis les choquent.
On a toutes été violées.
- Toutes ? - Non.
- J'ai été violée. - Pas par moi.
Elle a arrêté il y a longtemps.
C'est là que ça devient vraiment bizarre,
car, tout à coup,
la discussion tourne autour de vous,
et on essaie toutes de vous mettre à l'aise.
Vous essayez de me mettre à l'aise ?
- Oui. - Vous me mettez à l'aise, là ?
- On essaie de vous l'expliquer. - Je me fous de votre pénis.
- Il s'agit des privilèges. - Lesquels ?
J'ai bien trop souffert pour ressentir ces "privilèges".
Votre douleur et vos privilèges sont séparés.
Berkeley en était un bon exemple.
Oui. Même si tu souffrais en ton for intérieur,
ce qui était le cas,
tu profitais du fait d'être un homme
et tu possédais une maison.
C'est maman qui a dû partir. Ce n'est pas insensé.
C'est de ça qu'il s'agit ?
De la maison ? Et maman ?
- Non. - Il faut que je parte.
- Il ne s'agit pas de ça. - Je pars.
- Écoute... - Foutaises.
Et allez, les foutaises.
Tu restes là avec ton utérus ou tu viens ?
- Ali est une adulte. - Mon Dieu !
- Les réprimandes. - Oui.
Je m'en souviens.
Je suis désolée.
Merde.
Mapa ?
Sarah ? Ma chérie, je dois partir.
Sarah ?
Oui.
Mapa ?
Bordel de merde.
- Vous avez besoin d'aide ? - Quoi ?
- Je peux vous aider ? - Non.
- C'est coincé ? - Allez-vous-en. Ca va.
Homme !
Cette femme-homme quitte ce trou merdique féministe !
Merci pour votre gentillesse.
Et je vous emmerde !
- Salut. - Salut.
C'est Vicki. Monte.