चलो चलें जंगल में
डंडे पर बैठें माहवारी में
देखो, है एक गोल घेरा वहाँ
शायद हम भी शामिल हो सकें वहाँ
नीचे चलें आग के गड्ढे में
भूने टोफ़ू कुत्ते वहाँ
शायद टैंट में हसीनाएँ पिएँ संग एक साम
जंगल में हम हैं समलैंगिक
क्या जानते हो वन प्रदेश की परी को? तुम्हें पता है मेरी शब्द है डरावनी
निम्फ़, परियाँ, डायनें सब दिखे नहीं दिखा तो वह है लिंग
क्योंकि बहनें लगी हुई हैं एक दूसरे के संग
हाँ, समलैंगिक हैं जंगल में
-यहाँ आपका स्वागत है, युवतियो। -धन्यवाद।
पारदर्शी
1 जनवरी 1994
क्या यहाँ अभी भी टैंपॉन बनाने की कार्यशाला होती है?
हाँ, होती है, और उनका सुझाव है कि जल्दी पहुँचें।
इसे देखो, शामन क्राइंग बेअर नाम की एक लड़की है,
जो उद्देश्य घेरा बनवाती है
वह दिलचस्प हो सकता है। मेरे बहुत से उद्देश्य हैं।
-जैसे? -जैसे साँस लेना।
यहाँ विस्मय ढूँढ़ना है।
सुनो, क्राइंग बेअर तुम्हारा आध्यात्मिक टीपी के पास इंतज़ार कर रही है।
हम तो वहीं से आए हैं।
वह तो शुरू हो गई।
पोर्ट-अ-पॉटीज़। वह है पोर्ट-अ-पॉटीज़।
-सोचा वह एक कर्मशाला है। -जानती हैं आपको क्या चाहिए, मापा?
आपको कर्मशाला सूची पढ़ने के लिए एक कर्मशाला चाहिए।
मुझे उसकी ज़रूरत है?
अपनी माँ को मत बताना।
उन्हें नहीं बताना चाहिए कि हम यहाँ आए।
-वह बहुत नाराज़ होंगी। -वह ठीक है।
चीत्कार थेरेपी के बगल में एक शिक्षा बगीचा है।
झोंपड़ी से जाले निकालेंगे
छाले भरे हाथ बेलचे पर होंगे
मैं खोदती हूँ गहराई तक हमेशा से
अपने चेहरे पर डालती हूँ नज़र
नरगिस के फूल की तरह लगता है
खालीपन का एक गहरा कुआँ
नीले पानी के किनारे खड़ी मैं
अपने पीछे खोजती हूँ हरियाली को
मेरा पसीना भी है सुगंधित
धूप में मेरी आँखें चुँधियाती हैं
मुझे निकलना है बिस्तर से लेनी है हथौड़ी और कील
सीखना है अपने हाथों का इस्तेमाल
अपना सिर ही नहीं मैं सोचती ही रहती हूँ
अब पता है शरणार्थी कभी आगे नहीं बढ़ते
ठोड़ी पर हाथ रखकर सोचती हूँ
गुलाब चाहिए तो ज़मीन की देखभाल करनी पड़ती है
मेरा जीवन वैश्विक जीवन का हिस्सा है
मैंने खुद को और स्थिर पाया है
जब मैं सोचूँ कि दुनिया में एक छोटी लड़की
कुछ नहीं कर सकती
क्या? मुझे सच में नहीं पता मैं क्या खा रही हूँ।
यह अखरोटपाव है।
उससे मुझे कोई फ़ायदा नहीं है। क्या यह मांस है? क्या यह...
-अखरोट? -यह शोरबे से भरा गत्ता है।
इसका स्वाद अच्छा है।
ठीक है। मैं क्राइंग शामन बेअर को देखने जा रही हूँ,
यदि तुम लोग ठीक हो।
नहीं, मैं आ रही हूँ। मुझे लेज़ली का कविता कार्यक्रम देखना है।
यकीनन तुम लेज़ली का कार्यक्रम देखना चाहती हो।
-क्या आप ठीक हो? -आप ठीक हो?
मैं आराम करूँगी।
-आप ठीक हो? अच्छा। -मैं ठीक हूँ।
अलविदा।
वे बहुत अच्छे हैं, हैं न?
हाँ, मैंने पिछले साल ऐसी ही जोड़ी ली थी।
-उल्लू हैं। -तुम्हारे पास हैं? उल्लू?
हाँ, उल्लू अच्छे ही लगते हैं।
माफ़ करना? हेलो। माफ़ करना, तुम्हें तंग कर रही हूँ।
उल्लू कितने के हैं?
शिकारी पक्षी 50 डॉलर से शुरू हैं।
-सारे शिकारी पक्षी? -हाँ।
पता नहीं ये उम्र के अनुरूप हैं या नहीं।
तुम उस तरह की तो नहीं लगती
जो लोगों की बात मानकर चलती हो।
सच में?
-तुम्हारा नाम क्या है? -विकी।
-मैं मॉरा हूँ। मिलकर खुशी हुई। -हेलो, मॉरा।
-तुम कैसी हो? -मैं अच्छी हूँ।
-तुम्हें मज़ा आ रहा है? -हाँ। अखरोटपाव को छोड़कर।
उसे सुधारा जा सकता है।
-हे भगवान। -हाँ, पता है।
यह पर्व अपने खाने के लिए नहीं जाना जाता।
-न, पर बहुत बढ़िया है। -अच्छा है।
तनाव मिटाने के लिए अच्छा है।
हाँ। तुम्हें क्या तनाव है?
मैं लार्चमॉन्ट के माउस ट्रैप की मालकिन हूँ।
मुझे माउस ट्रैप का पता है।
-तुम दूध के उत्पाद बेचती हो। -हाँ।
वह अद्भुत है।
तुम्हारा क्या? क्या यहाँ पहली बार आई हो?
हाँ, अपनी बेटियों के साथ आई हूँ।
हाँ, मेरा मतलब पहली बार आई हूँ।
बहुत ज़बरदस्त है।
क्या तुमसे एक प्रश्न पूछूँ?
क्या तुम विपरीतलिंगी हो?
-हाँ, हूँ। -कमाल की बात है।
-धन्यवाद। -बहुत अच्छी बात है
कि तुम यहाँ की नीति की परवाह नहीं करतीं।
मतलब, औरतों के रूप में जन्मीं औरतों से संबन्धित नीति और वही सब बकवास।
-क्या ऐसी कोई नीति है? -हाँ।
पर मेरा मानना है कि विपरीतलिंगी औरतें भी आ सकती हैं।
बहुत ही अच्छी बात है कि तुम यहाँ हो।
माफ़ करना। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तुम्हें भागने की ज़रूरत नहीं है।
बाज़ार
मेरी शादी हुई थी
एक डरावनी और शर्मनाक ज़िंदगी के साथ
और हम कभी पहले जैसे नहीं होंगे
दिन रातों में बदलते हैं
पर मैं अभी भी झेल रही हूँ
डरे हुए दो दिल
यह जानकर कि दर्द मिलेगा
और मैं अभी भी दर्द झेल रही हूँ
और मैं नरक में हूँ
"मैं चलती रही और माफ़ी माँगने का सिलसिला चलता रहा
"और मैंने कहा मैं बस चलती गई और पेड़ घूमे,
"नहीं, कुंजी और समुद्र की तली भरे हैं रोशनी से,
"हम बस इसके आदी हो जाते हैं जितना गहरा जाते हैं
"और उतना ही मुश्किल है चाबी को घुमाना
"और आखिरकार हम बढ़ते हैं
"और सामने होता है गहरा अंधेरा
"हम बस आदी हो जाते हैं रोशनी के।
"पर उदासियाँ और खो जाने का एहसास,
"यह घर जैसा है, यह परिवार जैसा है।"
हाँ!
धन्यवाद। बहुत बहुत धन्यवाद।
आने के लिए शुक्रिया। धन्यवाद।
-हेलो। -हेलो।
-तुमसे मिलकर खुशी हुई। -मुझे भी।
-तुम्हारा नाम क्या है? -जोएन।
जोएन।
बहुत मेहरबानी। वह ज़बरदस्त था।
-लो हो गया। -धन्यवाद।
कोई नहीं।
-हेलो। -हेलो।
वह... वह अविश्वसनीय था।
अच्छा, धन्यवाद। मुझे खुशी है तुम्हें पसंद आया।
सोचती हूँ कि हर इंसान को कवि होना चाहिए।
दोस्त, कोई नहीं चाहेगा कि दुनिया का हर इंसान कविताएँ लिखे।
मैंने बेला को एक बड़ा सा छाता लिए जाते देखा था।
हाँ, वह लेती है। बहुत से लोगों को त्वचा का कैंसर है
-उसके परिवार में। -यकीनन। हाँ।
हम अलग हो गए।
सुनकर अफ़सोस हुआ। मुझे पता नहीं था।
नहीं, अफ़सोस मत करो।
सिड कहाँ है?
दरअसल, हम अलग हो चुके हैं।
तो, मैं अपनी बहन और अपनी मापा के साथ आई हूँ।
लड़कियों का सप्ताहांत है।
-धत्। -क्या हुआ?
यह तुमने ठीक नहीं किया।
क्यों?
यह उत्सव उन औरतों के लिए है जो औरतें पैदा हुई हैं।
और यहाँ ऐसे लोग हैं, जिन्हें विपरीतलिंगियों से एतराज़ होगा।
-क्या तुम संजीदा हो? -हाँ।
यह पागलपन है। यहाँ हर बंदा नशे में धुत्त और मस्त लग रहा है।
हाँ, तुम्हें हैरानी होगी।
यहाँ ऐसी औरतें हैं, जो पूरे साल पैसा जोड़ती हैं।
वे यहाँ आती हैं और खुद को सुरक्षित महसूस करती हैं।
और अंत में नफ़रत का ज़हर उगलती हैं।
अब मुझे लग रहा है मुझे जाकर उन्हें खोजना चाहिए।
अच्छा, क्या मैं आ सकती हूँ?
हाँ।
ओह, पैगी गोर्डन
तुम मुझे प्रिय हो
मुझे आकर बताओ
इसका कारण
मुझे तुमसे अपमानित क्यों लगता है
मुझे इतना प्यार है
सैरा?
ओह, हे भगवान।
-जॉस्लिन। -हेलो।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-मुझे नहीं पता था तुम... -समलैंगिक हो।
-नहीं? सच में? -मैं हूँ।
मार्ला मैकफ़ार्लेन को जानती हो न?
-उसके जुड़वाँ तीसरी कक्षा में हैं? -हाँ।
हमने अपने पतियों को एक दूसरे के लिए छोड़ दिया।
सच में? मैं अकेली बहिष्कृत नहीं हूँ?
यह तो अच्छी बात है।
क्या?
क्या मैं तुमसे कुछ कह सकती हूँ
और शायद तुम्हारी कुछ मदद कर सकूँ?
ठीक है।
किसी को परवाह नहीं तुम क्या करती हो।
मतलब, तुम्हें लगता है उन्हें परवाह है पर नहीं है।
जिन लोगों के बच्चे स्कूल में हैं, वे सोचते हैं
कारपूलिंग, बच्चों के खेलों और गृहकार्य के बारे में और...
-वह चेहरा। -क्या?
यह जो दर्द भरा चेहरा लेकर तुम घूमती हो।
इसे कोई नहीं देखना चाहता।
सच में। इसे भूल जाओ।
अच्छा, ठीक है।
खुद को क्षमा कर दो। सब ठीक है।
आगे बढ़ो, लड़की।
रुको। उसे कहाँ मिलने के लिए बोलूँ?
सोजनर। मेरे वर्जित हॉट डॉग वहीं मिलते हैं।
ठीक है।
पक्का हमें उनका इंतज़ार यहाँ नहीं करना?
-नहीं, सच कह रही हूँ, वह ठीक है। -अच्छा।
चलो।
मापा हम सोजनर में हैं - ऐली
अंदर आ जाओ। अंदर आ जाओ।
हम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे।
-विशेष तौर पर मेरा इंतज़ार था? -हाँ।
आओ। मैं तुम्हारा अभिषेक करूँगी।
-प्रिय। न, न, नहीं। -सॉरी।
कोई बात नहीं।
-धन्यवाद। -तुम किस्मत वाली हो, मेरी बच्ची। प्लीज़।
मेरा नाम ऐश्ली है।
मुझे लोग क्राइंग बेअर बुलाते हैं।
तुममें से कुछ यहाँ व्यक्तिगत कारण से आई हो। प्यार में हार।
या अपने स्त्रीत्व की हत्या का अफ़सोस करने।
कुछ लोगो को मैं ड्रमिंग अवे रेसिज़म समूह से जानती हूँ।
क्या सब लोग लेटेंगे? हम एक सैर पर निकलने वाले हैं।
तुम्हारे अंदर कुछ गहरी भावनाएँ जागृत हो सकती हैं।
हँसी।
बेकाबू रोना असामान्य नहीं है। बस ऐसा हो जाने दो।
क्या तुम चटाई पर बैठोगी जिससे हम यह शुरू कर सकें?
हम कुछ मनोभावों से मुक्त होंगे। गहरे मनोभावों से।
हाँ, मुझे लगता है मैं गलत टैंट में आ गई हूँ।
हेलो। मैं शर्लॉक जोकर हूँ। साथ ही जादूगर भी हूँ।
क्या जादुई शो देखना पसंद करोगी?
एक घंटे के 30 डॉलर। 15 मिनट के 20 डॉलर।
-कृपया मेरी मदद करो। -मैं मना कर चुकी हूँ।
दुष्ट।
"मैं मना कर चुकी हूँ।"
हेलो। कार्ड का तमाशा देखना चाहोगी?
नहीं, धन्यवाद।
-पुरुषों का आगमन! -क्या हो रहा है?
पुरुषों का आगमन!
-पुरुषों का आगमन! -क्या चल रहा है?
जब भी पुरुष आते हैं। हालाँकि, वे बस आते हैं
हमारा कचरा ले जाने के लिए, तो हम कहते हैं, "पुरुषों का आगमन,"
जिससे सब जान जाएँ कि यहाँ पर कोई आदमी है
ताकि कोई आवेश में या बहुत जोश में न आ जाए।
क्या कर्मचारियों को कभी कोई परेशानी हुई है?
परेशानी कर्मचारियों को नहीं होती।
परेशानी यह है कि वे पुरूष हैं!
पुरुषों का आगमन!
-पुरुषों का आगमन! -क्या मुसीबत...
पुरुषों का आगमन!
-मुझे जाना है। -पुरुषों का आगमन!
तुम्हें पता है कैंप सोजनर कहाँ है?
माफ़ करना, क्या तुम्हें पता है कैंप सोजनर...
ऐली! सैरा!
मुझे माफ़ करना।
क्या मैंने...
क्या तुम गले में रस्सी बँधी औरत को घुमा रही थी?
हाँ। वह मेरी नटखट कुतिया है। यह एक नाटक का दृश्य है।
नाटक का दृश्य?
हाँ।
मतलब, सहमति से शक्ति की अदला बदली।
अभिनय?
क्या इसमें दिलचस्पी है?
ऐली?
सैरा?
-हम बस धूल के कण हैं। -लो शुरू हो गया।
हाँ, ज़ेल्डा को पसंद नहीं जब मैं दार्शनिक बातें करती हूँ।
पर आज रात बहुत अच्छा लग रहा है
अपने चुने हुए परिवार के साथ
एक कण मात्र बनकर।
कण बनने के नाम।
कणों के नाम!
सुनो, मैंने तब पूरी तरह स्वच्छंद महसूस किया
जब पहली बार यहाँ जंगल में
चाँद की रोशनी में नंगी घूमी।
यह एकदम सच है। यहाँ बहुत अच्छा है।
कितना आरामदायक। कोई दरिंदे नहीं हैं।
सिवाय इन कमीने मच्छरों के। भगवान।
कितनी खराब बात है कि हर औरत को अपनी ज़िंदगी
इस दुनिया में बलात्कार होने या घायल होने
जैसे गौण तनाव के साथ काटनी पड़ती है।
हे ईश्वर। मापा। हेलो।
-माफ़ करना। हेलो। -हेलो। आपकी बहुत चिंता हो रही थी।
-हेलो। -हेलो, जान। मुझे जाना है।
-क्या? -मुझे घर जाना है।
न, नहीं। क्या?
सैरा को ढ़ूँढ़ती हूँ फिर हम चले जाएँगे।
-नहीं। एक मिनट सुनिए। -नहीं। मैं समझा दूँगी।
मैं बिल्कुल धुत्त हूँ, एक नशेड़ी की तरह।
-और बहुत रात हो गई है। -प्लीज़?
यह सच में एक सुरक्षित, अच्छी जगह है।
ये औरतें बहुत अच्छी हैं। मैं यहाँ काफ़ी समय से हूँ।
बस बैठिए और एक गिलास बीयर पीजिए।
मॉरा, आओ, आओ। आकर बैठो।
-हेलो, लेज़ली। मुझे नहीं... -मेरे लिए? बस एक बीयर, ठीक है?
-एक बीयर। -अच्छा। लीजिए। मेरी ले लीजिए।
यह खुली हुई है। मैं आपको कुर्सी लाकर देती हूँ।
हाँ, और कुछ स्त्रीवादी महिलाओं ने
टाउन हॉल में आपातकालीन सभा बुलाई
क्योंकि इस साल सैडोमैचोइज़म कैंप बहुत बड़ा हो गया है,
यहाँ पागलपन बढ़ता जा रहा है।
कमीने अतिवादी।
तो यह हम अतिवादियों के नाम।
यह है आखिरी बचे हुए अतिवादियों के नाम।
हाँ, हाँ। अब कुछ और शुरू मत करना, सैंडी,
क्योंकि ऐली और मॉरा उत्सव की नीति से अंजान थीं।
ऐ, लेज़ली, उत्सव की नीति क्या है?
यह बहुत आसान है।
-औरतों के रूप में जन्मीं औरतें... -बुरा न मानना,
पर "औरतों के रूप में जन्मीं औरतों" से क्या मतलब है?
इसका मतलब जो स्त्रियाँ योनि और गर्भाशय के साथ पैदा हुई हैं।
अच्छा, मतलब अगर तुमने गर्भाशय
निकलवा दिया तो तुम औरत नहीं हो?
वाह। तो यह रहा गर्भाशय निकलवाने के नाम।
छोड़ो भी। उसने गर्भाशय कहा...
कहना चाहती है गर्भाशय होने से
इस जगह में आने की इजाज़त नहीं मिल जाती।
देखो। मैंने हल चलाया। यह जंगल साफ़ किया।
और हमने यह दिमाग में एक सोच रखकर किया
कि हम औरतों को इस दुनिया में एक सुरक्षित जगह मिले।
तुमसे कोई तुम्हारा जंगल नहीं छीन रहा।
मैं बस कह रही हूँ कि मुझे भी यहाँ आने का अधिकार है,
एक विपरीतलिंगी औरत के रूप में।
मुझे लगता है यह ज़्यादा है
-नंगेपन और फुहारे के बारे में है। -यह नंगेपन के बारे में है?
यहाँ बहुत से लोग लिंग देखते ही मचल जाते हैं।
-क्यों? -लिंग बहुत औरतों को पागल करते हैं।
क्योंकि हम सबका बलात्कार हुआ है।
-सभी का? -सबका नहीं।
-मेरा हुआ था। -मैंने नहीं किया था।
हाँ। इन्होंने बहुत पहले यह बंद कर दिया।
देखा, ऐसे ही यह अजीब होता जाता है,
क्योंकि बातचीत का केंद्र तुम होती हो
और हम सबकी कोशिश होती है तुम्हें तनावरहित रखने की।
तुम मुझे तनावरहित रख रही हो?
-हाँ। -तुम मुझे अभी तनावरहित रख रही हो?
-हम तुम्हें समझाना चाह रहे हैं। -मुझे लिंग की कोई परवाह नहीं।
-यह विशेषाधिकार की बात है। -कैसा विशेषाधिकार?
जिसे तुम विशेषाधिकार कह रही हो उसने मुझे बहुत दर्द दिया है।
तुम्हारा दर्द और विशेषाधिकार अलग-अलग हैं।
और बर्कली इसका सबसे अच्छा उदाहरण थी।
हालाँकि निजी रूप से आप दर्द सह रही थीं,
यकीनन आप वह झेल रही थीं,
पर आपको पुरष होने का हक मिला था,
और आपका अपना घर था।
वह माँ थीं जिन्हें घर छोड़ना पड़ा। यह असंगत नहीं है।
तो यह इसी बारे में है? घर के? और माँ के?
-नहीं। -मैं जा रही हूँ। जाना ही है।
-माँ और घर के बारे में नहीं है। -जा रही हूँ।
-सुनो... -यह बकवास है।
और लो शुरू विशेषाधिकार बकवास।
गर्भाशय के साथ यहाँ रहोगी या मेरे साथ चलोगी?
-ऐली एक वयस्क लड़की है। -भगवान।
-उंगली दिखाना। -हाँ।
मुझे याद है।
माफ़ कर दो।
धत्।
मापा?
सैरा? जान, मुझे जाना है।
सैरा?
हाँ।
मापा?
सत्यानाश।
-ऐ। क्या कुछ मदद चाहिए? -क्या?
-इसे उठाने में मदद करूँ? -नहीं।
-क्या यह खुल नहीं रहा? -जाओ। मैं ठीक हूँ।
पुरुषों का आगमन!
पुरुषों का आगमन! पुरुषों का आगमन!
पुरुषों का आगमन!
यह अर्ध-नारी यह स्त्रीवादी नर्क छोड़ रही है!
दया दिखाने का शुक्रिया।
और तुम भाड़ में जाओ!
मुझे तुम्हारी ज़रूरत से ज़्यादा
तुम्हारी चाहत है
और मुझे बस तुम चाहिए
क्या तुम आओगी वापस?
मुझे इंतज़ार है
बहुत समय से सपना न देखा कोई
न ही मैं सो पाई
क्या तुम आओगी वापस?
मुझे इंतज़ार है
क्या तुम आओगी वापस?
मुझे इंतज़ार है
मुझे तुम्हारी ज़रूरत से ज़्यादा तुम्हारी चाहत है
और मुझे बस तुम चाहिए
क्या तुम आओगी वापस?
-ऐ। -ऐ।
मैं विकी हूँ। बैठो।
मुझे इंतज़ार है
ठो।