Andiamo nella foresta
E mestruiamo su un rametto
Guarda, c'è un raduno di tamburi
Magari possiamo partecipare
Scendiamo al barbecue
Arrostiamo qualche hot dog di tofu
Forse qualche lesbica in tenda avrà della birra
Siamo lesbiche nella foresta
Conosci la fata dei boschi? Sai che la mia parola è spaventosa
Ninfe, fate, streghe Nemmeno un cazzo in vista
Perché le sorelle lo fanno tra di loro tutta la notte
Sì, lesbiche nella foresta
-Benvenute a casa, signore. -Grazie.
1 gennaio 1994
Fanno ancora quel workshop su come fare assorbenti interni?
Sì, lo fanno e suggeriscono di arrivare presto.
Senti qui, c'è una persona chiamata Sciamano Orso Piangente,
che tiene un Circolo di Intenzioni.
Sarebbe interessante. Ho un sacco di intenzioni.
-Tipo? -Tipo respirare.
Trovare un po' di meraviglia qui in giro, cazzo.
Be', Orso Piangente ti sta aspettando, vicino al Teepee Spirituale.
Siamo passati davanti a un teepee.
Eccola che va.
Bagni chimici. Ci sono solo bagni chimici.
-Credevo fosse un laboratorio. -Sai cosa ti serve, Moppa?
Ti serve un laboratorio per leggere il catalogo dei laboratori.
Ce l'hanno?
Non dirlo a tua madre.
Non credo che dovremmo dirle che siamo qui.
-Ci ucciderebbe. -Oh, sta bene.
C'è un Giardino Educativo accanto alla Terapia d'Urlo.
Tolgo le ragnatele dalla catapecchia
Vesciche sulle mani che reggono il badile
Ho scavato troppo a fondo Lo faccio sempre
Vedo la mia faccia sulla superficie
Sembro proprio Narciso
Un oscuro abisso di vacuità
In piedi sul bordo di un blu che sprofonda
Cerco il verde dietro di me
E anche il mio sudore sa di pulito
Il riflesso del bianco mi fa male agli occhi
Devo alzarmi dal letto Prendere un martello e un chiodo
Imparare a usare le mani
Non solo la testa Mi pare di essere in prigione
Ora so che un rifugio non viene su
Stando col mento in mano in posa pensosa
Bisogna badare alla terra se si vuole una rosa
La mia vita è parte della vita globale
Mi sono ritrovata a diventare più immobile
Quando ho pensato che una ragazzina nel mondo
Non può fare niente
Cosa? Non so cosa sto mangiando.
È polpettone di noci.
Be', così non mi aiuti. È carne? Sono...
-Noci? -È cartone ricoperto di sugo di carne.
Secondo me è buono.
Va bene, io vado a vedere lo Sciamano Orso Culo Piangente.
Se voi siete a posto.
No, vengo, voglio vedere Leslie fare la sua cosina di poesia.
Non ho dubbi che vuoi vedere la cosina di Leslie.
-Resti qui? -Stai bene?
Vado a riposarmi.
-Sicura? D'accordo. -Sto bene.
Ciao.
Sono molto carini, vero?
Sì, ne ho preso un paio uguale l'anno scorso.
-Sono di gufo. -Questi? Di gufo?
Sì, col gufo non si sbaglia.
Mi scusi. Salve, scusi se la disturbo.
Quanto vengono quelli di gufo?
I rapaci vanno da 50 dollari in su.
-Tutti i rapaci? -Sì.
Non so se siano appropriati per la mia età.
Non sembri una
che lascia che gli altri le dicano cosa fare.
Davvero?
-Come ti chiami? -Vicki.
-Sono Maura, piacere. -Ehi, Maura.
-Come va? -Bene.
-Ti diverti? -Sì, a parte lo sformato alle noci.
Ci sarebbe da lavorarci su.
-Mio Dio. -Già, lo so.
Questo festival non è famoso per la sua cucina.
-No, ma è stupendo. -È carino.
È un buon posto per staccare.
Già. Da cosa stai staccando?
Io sono la padrona del Mouse Trap a Larchmont.
Conosco il Mouse Trap.
-Vendete formaggio. -Già.
È fantastico.
E tu invece? È la tua prima volta qui?
Be', sono venuta con le mie figlie.
Sì, è la mia prima volta.
È incantevole.
Ti dispiace se ti faccio una domanda?
Sei una trans?
-Lo sono. -È grandioso.
-Grazie. -È fantastico
che non te ne freghi un cazzo di quel regolamento idiota.
Sai, la regola della donna nata donna e tutto quel mucchio di stronzate.
-C'è un regolamento? -Be', sì.
Ma credo che le donne trans abbiano diritto di stare qui.
È una cazzo di figata che tu sia qui.
Scusami. È stato bello conoscerti.
Non devi scappare via.
MERCATO
Ero fidanzata
A una vita di tuoni e di vergogna
E non saremo più gli stessi
I giorni diventano notti
E io sto ancora soffrendo
Due cuori pieni di paura
E ci sarà molto da soffrire
E io sto ancora soffrendo
E sono in purgatorio
"Ho camminato e le scuse hanno continuato a scorrere
"e ho detto sono entrata e l'albero si è voltato,
"no, la chiave in fondo al mare si è inondata di luce,
"ce ne siamo abituati, più andiamo a fondo
"e più difficile diventa girare la chiave,
"ma alla fine, ci andiamo
"ed è davvero, davvero buio.
"Siamo abituati alla luce.
"Ma i blu, e i grigi, e la sensazione di essere persi,
"è come esser a casa, è come una famiglia."
Sì!
Grazie. Grazie tante.
Grazie per essere venute. Grazie.
-Ciao. -Ciao.
-È un piacere conoscerti. -Il piacere è mio.
-Come ti chiami? -Joanne.
Joanne.
Grazie davvero. È stato proprio fantastico.
-Ecco a te. -Grazie.
Prego.
-Ciao. -Ehi.
È stato... Incredibile.
Be', grazie. Mi fa piacere che ti sia piaciuta.
Mi fai pensare che tutti dovrebbero fare il poeta.
Dai, non ti piacerebbe se tutti quanti scrivessero poesie.
Prima ho visto Bella che passeggiava col suo vecchio grande parasole.
Sì, lo fa. Ci sono molti tumori della pelle,
-in quella famiglia. -Già, immagino.
Ci siamo lasciate.
Mi dispiace. Non avevo capito.
Non dispiacerti.
Dov'è Syd?
In realtà, ci siamo lasciate.
Quindi sono venuta con mia sorella e Moppa.
Un weekend tra ragazze.
-Merda. -Cosa?
Questa potrebbe non essere l'idea migliore del mondo.
Che vuoi dire?
Questo festival è stato fondato per donne nate donne.
E qui c'è gente che proprio non vuole donne trans.
-Dici sul serio? -Sì.
È assurdo. Qui sembrano tutti fatti e rilassati.
Sì, be', resterai sorpresa.
Qui ci sono donne che risparmiano tutto l'anno.
Arrivano qui con attitudine molto possessiva.
E finiscono per vomitare odio.
Adesso credo che dovrei andare a cercarla.
Be', posso venire?
Sì.
Oh, Peggy Gordon
Tu sei il mio tesoro
Vieni a dirmi
La vera ragione
Per cui sono così offesa da te
Sono innamorata
Sarah?
Oddio.
-Jocelyn. -Ciao.
E tu che cazzo ci fai qui?
-Non sapevo che fossi... -Lesbica.
-No. Davvero? -Eh, sì.
Conosci Marla McFarlane, no?
-Con i due gemelli in terza? -Sì.
Abbiamo lasciato i nostri mariti per stare insieme.
Davvero? Non sono l'unica disadattata?
Che figata.
Che c'è?
Posso dirti una cosa
per cercare di aiutarti, magari?
D'accordo.
A nessuno interessa quello che fai.
Tu credi che alla gente interessi, ma non è così.
Le gente che incontriamo a scuola pensa soltanto
ai passaggi in macchina, ai giochi con i bambini, ai compiti, e...
-Ecco, quella faccia. -Cosa?
Quella faccia da bambina imbronciata con il cuore spezzato che hai sempre.
La gente non la vuole vedere.
Sul serio, devi smetterla.
Sì, va bene.
Perdonati. Non hai fatto niente di male.
Guarda avanti, ragazza.
Quindi, dove le dico di vederci?
Al Sojourner. Ho i miei hot dog di contrabbando, lì.
Va bene.
Sicura che non dovremmo aspettarla qui?
-No, fidati, sta bene. -D'accordo.
Vieni.
Moppa Siamo da Sojourner - Ali
Vieni, vieni.
Ti stavamo aspettando.
-Me in particolare? -Sì.
Vieni. Ti devo consacrare.
-Mia cara. No, no. -Scusa.
Va tutto bene.
-Grazie. -Sei benedetta, figliola. Prego.
Mi chiamo Ashley.
O, meglio conosciuta come Orso Piangente.
Alcune di voi sono qui per motivi personali. Un amore perduto.
O per piangere la vostra femminilità assassinata.
Conosco alcune di voi dal mio gruppo Suoniamole al Razzismo.
Vi dispiace stendervi? Affronteremo un viaggio.
Proverete delle forti emozioni.
Risate.
Pianto incontrollabile, una reazione comune. Lasciarvi andare.
Vuoi accomodarti sul materassino, così possiamo iniziare?
Sfogheremo delle emozioni. Emozioni profonde.
Sì, penso di essere nella tenda sbagliata.
Salve. Sono il pagliaccio Sherlock, ma sono anche un mago, se vi interessa.
Posso intrattenervi con uno spettacolo di magia?
Trenta dollari per un'ora. Venti dollari per 15 minuti.
-Mi aiuti, la prego. -Ho già detto di no.
Meanie.
"Ho già detto di no."
Salve. Vuol vedere un trucco con le carte?
No, grazie.
-Uomo in vista! -Che succede?
Uomo in vista!
-Uomo in vista! -Che succede?
Quando arrivano uomini, che tra l'altro arrivano
solo per pulire la nostra merda, ci piace dire "Uomo in vista,"
così tutte sanno che c'è un uomo in giro
e nessuna si innervosisce o si agita.
Ci sono stati problemi con il personale?
Non è un problema di personale.
Il problema è che sono uomini!
Uomo in vista!
-Uomo in vista! -Ma che...
Uomo in vista!
-Devo andare. -Uomo in vista!
Sa dove sia Campo Sojourner?
Scusi, sa dove si trova Campo Sojourner?
Ali! Sarah!
Mi scusi.
Ho visto...
L'ho vista portare a spasso quella donna al guinzaglio.
Sì, è la mia cagnolina birichina. È una messinscena.
Messinscena.
Già.
Sai che intendo. Scambio di potere consensuale.
Gioco di ruoli.
Sei interessata?
Ali?
Sarah?
-Siamo dei maledetti granelli di polvere. -Ci risiamo.
Sì, Zelda odia quando comincio a buttarla sul filosofico.
Ma stasera mi sembra così maledettamente bello
essere semplicemente un insignificante granello
con la famiglia che mi sono creata io.
Udite, udite, all'essere granelli.
Ai granelli!
Oddio, non mi sono mai sentita totalmente libera
fino alla mia prima estate qui. Giravo per i boschi nuda come un verme.
Sotto la luna piena.
Hai proprio ragione. È così bello, qui.
È così rassicurante. Non ci sono predatori.
A parte queste maledette zanzare. Merda.
È terribile che ogni donna debba sempre andare in giro,
nel mondo reale, con questa ansia degradante
di venire stuprata o mutilata.
Oddio, Moppa. Ciao.
-Scusate. Ciao. -Ciao. Ero così preoccupata per te.
-Ciao. -Ciao, tesoro. Voglio andarmene.
-Cosa? -Voglio andare a casa.
No, perché?
Vado a cercare Sarah e poi ce ne andiamo.
-Ti prego, senti... -Per favore. Ti spiegherò.
Sono strafatta. Sono proprio fatta.
-Ed è tardissimo. -Ti prego.
Questo posto è davvero sicuro e tranquillo.
Queste donne sono davvero carine. Sono qui già da un po'.
Siediti e bevi una birra.
Maura, vieni. Siediti. Vieni a sedere.
-Ciao, Leslie. Io non... -Ti prego, bevi almeno una birra.
-Una birra. -Ecco, prendi la mia.
È aperta. Ti prendo una sedia.
Be', pare che delle femministe della seconda ondata
abbiano chiesto una riunione urgente al comune
perché quest'anno il campeggio S&M si è ingrandito.
La gente va fuori di testa, qui attorno.
Estremiste del cazzo.
Sì, brindiamo alle nostre estremiste.
Brindiamo alle ultime estremiste rimaste.
Non iniziare a dare di matto, Sandy,
perché Ali e Maura non sapevano nulla del regolamento del festival.
Ehi, Leslie, qual è il regolamento del festival?
È molto semplice.
-Donne nate donne... -Non per essere scortese,
ma che significa quando dici "donne nate donne"?
Significa persone che sono nate con una vagina e un utero.
Quindi, significa che se hai avuto
un'isterectomia, non sei donna?
Bingo, eccoci con l'isterectomia.
Andiamo, lei ha parlato di uteri.
Dico solo che avere un utero
non ti assicura l'ingresso in questo posto.
Senti, ho dissodato il terreno. Ho sgombrato la foresta.
E l'abbiamo fatto spinte da un solo pensiero,
ovvero che noi donne potessimo avere un rifugio sicuro al mondo.
Nessuno cerca di rubarvi questo posto.
Credo solo di avere anch'io il diritto di stare qui,
in quanto donna transessuale.
Credo che si tratti più
-di nudità e delle docce. -Si tratta di nudità?
Molte persone qui odiano i peni.
-Perché? -Molte donne odiano i peni.
Perché siamo state tutte stuprate.
-Tutte? -Be', no.
-Io sì. -Non sono stata io.
È vero, ha smesso di stuprare tempo fa.
Vedi, è qui che la cosa si fa strana,
perché all'improvviso tutto il discorso gira intorno a te
e tutte noi cerchiamo di metterti a tuo agio.
Volete mettermi a mio agio?
-Sì. -State cercando di farlo ora?
-Te lo stiamo spiegando. -E non m'importa del tuo pene.
-Riguarda il privilegio. -Di che privilegio parli?
Soffrivo troppo per provare quello che chiami privilegio.
Il dolore e il privilegio sono separati.
E Berkeley ne era un grande esempio.
Giusto. Anche se intimamente soffrivi,
ed è ovvio che soffrissi,
il fatto di essere uomo pareggiava le cose,
la casa era tua.
È stata la mamma a doversene andare. Non è così assurdo.
È di questo che si tratta? Della casa? Di mamma?
-No. -Vado. Devo andare.
-Mamma e la casa non c'entrano. -Me ne vado.
-Senti... -Che cazzata.
Ecco il privilegio: dire "cazzata."
Resti qui col tuo utero o vieni con me?
-Ali è grande e vaccinata. -Accidenti.
-Ti ha puntato il dito contro. -Sì.
Me lo ricordo.
Mi dispiace.
Merda.
Moppa?
Sarah? Tesoro? Devo andare.
Sarah?
Sì.
Moppa?
Porca puttana.
-Ehi, ti serve una mano? -Cosa?
-Posso aiutarti? -No.
-Non si apre? -Non ho bisogno, vattene.
Uomo in vista!
Uomo in vista! Uomo in vista!
Uomo in vista!
Questa donna sta lasciando questo buco femminista del cazzo!
Grazie per la gentilezza.
E fottetevi!
Ti voglio di più
Di quanto abbia bisogno di te
E ho tanto bisogno di te
Stai tornando?
Sto aspettando
Non sogno da tanto tempo
Non sono riuscita a dormire
Stai tornando?
Sto aspettando
Stai tornando?
Sto aspettando
Ti voglio di più di quanto abbia bisogno di te
E ho tanto bisogno di te
Stai tornando?
-Ehi. -Ehi.
Sono Vicki. Sali.
Sto aspettando
i.